Las Misas Dominicales 4:30pm Saturday 8:30am Sunday 10:00am Domingo 11:30am Sunday 1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas 2 o y 4 o Domingo 5:30pm Domingo Weekday Mass / Misas Diarias Mon-Friday / Lunes a Viernes 7:30am & 12:05pm Confessions / Las Confesiones Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm Mon-Friday / Lunes a Viernes 11:45am-12:00pm and by appt./ y con cita particular Parish Office / Oficina Parroquial Mon-Friday / Lunes a Viernes 9:30am – 5:00pm Sunday / Domingo 9:30am - 2:30pm Closed Saturday / Cerrado en Sábado Cathedral Tours Visitas a la Catedral con Guía Tuesday through Friday Martes a Viernes 1:00 - 3:00pm Groups of 10 or more 10 personas o más Call / Llame para cita al 408-283-8100 ext. 2210 Horario de las Bendiciones 1 er Domingo - Presentación de Niños 2 o Domingo – Aniversario de Bodas 3 o Domingo – Cumpleaños MÚSICA EN ESPAÑOL 6º Domingo de Pascua el 6 de mayo, 2018 Reflexión Jesús nos ordena amarnos los unos a los otros. ¿De qué maneras experimentas el amor de Dios? ¿Cómo muestra su amor al prójimo? ¿Quién necesita más de tu amor y tu atención en este momento? 80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 408-283-8100 www.stjosephcathedral.org , “En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: ‘Como el Padre me ama, así los amo yo. Permanezcan en mi amor. Si cumplen mis mandamientos, permanecen en mi amor; lo mismo que yo cumplo los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. Les he dicho esto para que mi alegría esté en ustedes y su alegría sea plena. Éste es mi mandamiento: que se amen los unos a los otros como yo los he amado. Nadie tiene amor más grande a sus amigos que el que da la vida por ellos. Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando. Ya no los llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo; a ustedes los llamo amigos, porque les he dado a conocer todo lo que le he oído a mi Padre. No son ustedes los que me han elegido, soy yo quien los ha elegido y los ha destinado para que vayan y den fruto y su fruto permanezca, de modo que el Padre les conceda cuanto le pidan en mi nombre. Esto es lo que les mando: que se amen los unos a los otros’”. Juan 15: 9-17
Transcript
Las Misas Dominicales
4:30pm Saturday
8:30am Sunday
10:00am Domingo
11:30am Sunday
1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas
2o y 4o Domingo
5:30pm Domingo
Weekday Mass / Misas Diarias
Mon-Friday / Lunes a Viernes
7:30am & 12:05pm
Confessions / Las Confesiones
Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm
Mon-Friday / Lunes a Viernes
11:45am-12:00pm
and by appt./ y con cita particular
Parish Office / Oficina Parroquial
Mon-Friday / Lunes a Viernes 9:30am – 5:00pm
Sunday / Domingo
9:30am - 2:30pm
Closed Saturday / Cerrado en Sábado
Cathedral Tours
Visitas a la Catedral con Guía
Tuesday through Friday
Martes a Viernes 1:00 - 3:00pm
Groups of 10 or more 10 personas o más
Call / Llame para cita al
408-283-8100 ext. 2210
Horario de las Bendiciones
1er Domingo - Presentación de Niños 2o Domingo – Aniversario de Bodas
3o Domingo – Cumpleaños
MÚSICA EN ESPAÑOL
6º Domingo de Pascua el 6 de mayo, 2018
Reflexión
Jesús nos ordena amarnos los unos a los otros. ¿De qué maneras experimentas el amor de Dios?
¿Cómo muestra su amor al prójimo? ¿Quién necesita más de tu amor y tu atención en este momento?
80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 408-283-8100 www.stjosephcathedral.org ,
“En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos:
‘Como el Padre me ama, así los amo yo. Permanezcan en mi amor.
Si cumplen mis mandamientos, permanecen en mi amor; lo mismo que
yo cumplo los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.
Les he dicho esto para que mi alegría esté en ustedes y su alegría sea plena. Éste es mi mandamiento: que se amen los unos a los otros como yo los he amado.
Nadie tiene amor más grande a sus amigos que el que da la vida por ellos. Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando. Ya no los llamo siervos,
porque el siervo no sabe lo que hace su amo; a ustedes los llamo amigos,
porque les he dado a conocer todo lo que le he oído a mi Padre. No son ustedes los que me han elegido, soy yo quien los ha elegido y los ha destinado para que vayan y den fruto y su fruto permanezca, de modo que
el Padre les conceda cuanto le pidan en mi nombre.
Esto es lo que les mando: que se amen los unos a los otros’”. Juan 15: 9-17
2
Most Rev. Patrick J. McGrath, DD, JCD, Bishop of San José Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor
Rev. Jeff J. Fernandez, Parochial Vicar Rev. Héctor Villela, Parochial Vicar
Greg Ortiz, Deacon
CATHEDRAL
BASILICA OF
ST. JOSEPH
la tienda DE LA CATEDRAL
Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios
y literatura Católica Artículos de interés
para los niños.
Cathedral Gift shop
Unique gifts, Faith-sourced
literature, devotionals, rosaries, music,
holy cards, items of interest for children.
Shop Hours/Horario de la Tienda (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada Tue 10am - 3pm Wed-Sat / Mier a Sab 9:30am - 2pm 2:30 - 5pm Sunday/Domingo 9am-3pm 4-5:00pm
READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b; John 15:26 — 16:4a Tuesday: Acts 16:22-34; Ps 138:1-3, 7c-8; John 16:5-11 Wednesday: Acts 17:15, 22-18:1; Ps 148:1-2, 11-14; John 16:12-15 Thursday: Acts 18:1-8; Ps 98:1-4; John 16:16-20 Friday: Acts 18:9-18; Ps 47:2-7; John 16:20-23 Saturday: Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10; John 16:23b-28 Ascension Sunday: Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Ephesians 1:17- 23 or Ephesians 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mark 16:15-20
LAS LECTURAS PARA LA SEMANA Lunes: Hechos 16:11-15; Sal 149:1b-6a, 9b; Juan 15:26 — 16:4a Martes: Hechos 16:22-34; Sal 138:1-3, 7c-8; Juan 16:5-11 Miércoles: Hechos17:15, 22-18:1; Sal 148:1-2, 11-14; Juan 16:12-15 Jueves: Hechos 18:1-8; Sal 98:1-4; Juan 16:16-20 Viernes: Hechos 18:9-18; Sal 47:2-7; Juan 16:20-23 Sábado: Hechos 18:23-28; Sal 47:2-3, 8-10; Juan 16:23b-28 Domingo de la Ascensión: Hechos 1:1-11; Sal 47:2-3, 6-9; Efesios 1:17- 23 o Efesios 4:1-13 [1-7, 11-13]; Marcos 16:15-20
EQUIPO LABORAL
Israel Arellano, Mantenimiento Tim Barrington, Mell Portillo, Sacristanes Linda O. Brisuela, Coordinadora del Catecismo Jim Del Biaggio, Gerente de la Tienda Sharon Miller, Directora del Social Catholic Preg-nancy Help Center Ministry Susan Olsen, Directora de la Educación Religiosa Administradora General Bianca Ornelas Peña, Recepcionista - Domingo Jose Luis Rodriguez,Gerente Asistente de la Tienda Juan Rosales, Roberto Solórzano, Mantenimiento Anaí Torres, Receptionista, Reservación de Bodas Nina Tranchina Oficina Parroquial/ Fundación de la Catedral San Jose Julie Wind, Directora de Música Tanis Zuccaro, Secretaria Administrativa Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110
MASS INTENTIONS for the week May/Mayo 5 4:30PM Andrew Pham May/Mayo 6 8:30AM Parishioners/Los Feligreses 10:00AM Raul Gonzalez 11:30AM Gloria Gonzalez Diaz 1:00PM Sergio Martinez 5:30PM Ever Portillo May/Mayo 7 7:30AM Ever Portillo 12:05PM Filomena GarciaMay/Mayo 8 7:30AM Ever Portillo 12:05PM Michael Bao Le May/Mayo 9 7:30AM Keith Kevin Vas Tallis 12:05PM Ever Portillo May/Mayo 10 7:30AM Conchita Alviz Cabalu 12:05PM Ever Portillo May/Mayo 11 7:30AM Fr. Henry Vega 12:05PM Ever Portillo
LAS INTENCIONES de la semana
April /Abril 29, 2018 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30PM $1231.00 8:30AM $2315.00 10:00AM $1721.00 11:30AM $1416.00 1:00PM $890.00 5:30PM $302.00 Sub-total $7875.00 Parish Pay $1842.03 Grand Total $9717.03
We need $11,200 weekly in order to meet our parish expenses. Our deficit this week was $1482.97. Necesitamos $11,200 por semana para cubrir los gastos de la parroquia. El déficit de la semana fue $1482.97. TODAY’S SECOND COLLECTION OFFICE OF SOCIAL MINISTRY LA SEGUNDA COLECTA DE HOY OFICINA DEL MINISTERIO SOCIAL
Goal/Meta $11,200
Total $9717.03
87%
Hay sobres diponibles para recordar a alguna mama—difunta o que vive—en las misas del Día de la Madre. Pedimos por favor que se entreguen los nombres a más tardar para ser publicados en el boletín dominical, este Martes, 8 de Mayo.
3
To donate online and watch the 2018 video/ Para donar en línea y mirar el video del 2018: www.dsj.org/ada or www.stjosephcathedral.org
Llamado Anual Diocesano 2018 Es una colaboración en la que cada parroquia contri-buye al financiamiento de los servicios y ministerios otorgados por nuestra Diócesis de San José. La meta del 2018 que le toca a la Catedral es $135,500 A cada hogar se le pide unirse a esta campaña para ayudar a la Catedral apoyar los ministerios y servi-cios de la Diócesis. Incluyen el Ministerio Vocacio-nal (estudios y vivienda), Ministerio en las cárceles, Ministerio Social, las operaciones de la Cancillería, programas para los Jóvenes y la Oficina para la pro-tección de los Vulnerables. Cualquier ganancia que supera la meta de $135,500 es un rebate directo a la parroquial. Hasta la fecha, hemos recibido $116, 876 en compromisos de 219 donantes. Aun no es tarde para hacer un compromiso. El compromiso puede completarse de pagar en el transcurso del año. Gracias.
12o Anual Reverendos vs Seminaristas
Baloncesto Vamos y apoyemos a sus favoritos en el 12º Anu-al partido entre los sacerdotes y seminaristas! Cuando: Sábado, 12 de Mayo, 7 PM Donde: Archbishop Mitty High School en San Jose Costo: $10 general and $5 estudiante Los fondos recaudados benefician la formación seminarista del verano. Detalles y la compra de boletos en el www.dsj.org/basketball.
No ha habido una mejor manera de conocer al Papa Francisco y apreciar la belleza de nuestra fe. El Papa Francisco hace lucir nuestra fe Católica y esta bella película muestra por qué el Papa Fran-cisco se ha convertido en el papa más popular y querido de nuestra época.
¡Estreno nacional cinemático El 18 de mayo, 2018!
There has never been a better way to get to know Pope Francis and appreciate the beauty of our faith. Pope Francis makes our Catholic faith shine and this beautiful movie shows us why Francis has become the most popular and beloved pope of our era. A one-of-a-kind new movie co-produced and endorsed by the Vatican.
Opens in theaters nationwide May 18, 2018!
Noticia Litúrgica del Vaticano El Papa Francisco recientemente efectuó dos contribuciones a la Iglesia. Para ren-dirle honor a la Virgen María, asignó el Lunes después de la Solemnidad de Pente-costés para ser un memorial dedicado a María, Madre de la Iglesia. Sea un festejo movible que la Iglesia Universal celebrará
para agradecerle a Dios por recordarnos del papel importan-te de María en el nacimiento de la Iglesia y su relación con los Apóstles en aquel primer Pentecostés. Y hace más de un mes, el Santo Padre declaró una Exhortación Apolstólica nombrada “Gaudate Et Exultate” -“Alegraos y Regocijaos” – sobre el llamado a la santidad en el mundo de hoy. Esta carta apostólica es dirigida especialmente a nosotros los Ca-tólicos para recordarnos a nuestra vocación a la santidad al aportar la imagen de Cristo a este mundo moderno. Reco-miendo que aprovechen para leer esta sencilla pero signifi-cativa exhortación del sucesor de Pedro. Bendiciones a todos. Padre Jeff
IMAGEN DE Immaculate Heart of Our Lady of Fatima STATUE
MONDAY MAY 7, 2018
ARRIVAL/LLEGADA 11:00AM MASS/MISA
12:05PM ℰ 7:30PM A DAY OF PRAYER, CONTEMPLATION
AND VENERATION This statue was blessed by Pope Francis at the
Vatican on October 23, 2013 and has been visiting parishes in the U.S. since then.
DÍA DE ORACIÓN, CONTEMPLACIÓN Y VENERACIÓN
Esta estatua fue bendecida por el Papa Francisco en el Vaticano el 23 de Octubre de 2013 y ha estado visitando parroquias en los Estados Unidos.
DEPARTURE / PARTIDA 9:00PM
Detailed brochures available in the parish office.
Classique Travel San Jose www.pilgrimages.com/jacqueline
Join Father Jeff Fernandez on a Pilgrimage to
FATIMA, SPAIN & LOURDES Sept 10-21, 2018 Daily Mass & Spiritual Activities Fr. Jeff will be the spiritual director. $3,990 from San Francisco (SFO) Per person based on double occupancy Includes Round Trip Airfare 10 nights accommodation Transfers 2 meals Sightseeing and admissions fees
S anto de la Semana Rosa María Benedetta Gattorno Custo 14 de Octubre, 1831 - 6 de Mayo, 1900 Rosa María Benedetta Gattorno Custo nació el 14
de Octubre, 1831 a Francesco Gattorno y Adelaida Campanella, una familia acomodada y tenía cinco hermanos. Fue bautizada unas pocas horas de nacer en su parroquia de San Donato y fue confirmada a los 12 años. A los 21 se fue a Marseilles en Francia y se casó a los 21 con Gerolamo Custo. Debido a dificultades fi-nancieras, tuvieron que regresar a Italia con sus tres hijos. La ma-jor, Carlotta, quedó sorda debido a una enfermedad súbita. Luego de la muerte del marido de Rosa
el 9 de marzo de 1858, se abrió un camino hacia una nueva vocación que florecía dentro de ella. Bajo el consejo de su confesor – el P. Giuseppe Firpo – tomó votos como Fran-ciscana de la tercera orden, entregándose a los pobres y a los niños. Temía que su profesión de religiosa la forzaría a abandonar a sus hijos y pidió el consejo de Francesco di Camporosso – un fraile Capuchino y futuro santo. Fue reci-bida a la audiencia papal con el Padre Pio IX al comienzo del 1866 y él la impulsó a comenzar su nueva comunidad mientras permanecía con sus hijos. Estableció las Hijas de Santa Ana el 8 de Diciembre de 1866 en Piacenza, asumió el hábito en 1867 y tomó votos de religiosa el 8 de abril de 1870. La nueva comunidad recibió aprobación papal oficial del Papa León XIII en 1879. Rosa también colaboró con el Obispo Giovanni Battista Scalabrini – futuro Beato – al ayudar a las personas sordas. Contrajo la influenza al co-mienzo de 1900 y murió el 6 de mayo antes de recibir la última unción. Fue beatificada por el Papa San Juan Pablo II el 89 de abril del 2000.
5
PALABERINTO ¿PUEDES ENCONTRAR LAS SIGUIENTES PALABRAS DEL EVANGELIO DE HOY ESCONDIDAS EN EL CUADRO SUPERIOR? ALEGRIA AMIGOS AMOR CONOCER DESTINADO DISCIPULOS ELEGIDO FRUTO JESUS MANDAMIENTO NOMBRE PADRE PLENA SIERVOS VIDA
Uno de los propósitos de Juan en el Evangelio de hoy es el de diferenciar la creencia Cristiana de las creencias de los Gnósticos. Uno de los princi-pios de la enseñanza Gnóstica es la importancia del conocimiento, o
gnosis, como el aspecto determinante de la fe. En el Evangelio de Juan, escuchamos a Jesús afirmar que él es conocido por el Padre y que sus discípulos co-nocerán al Padre al conocer a Jesús. En este pasaje, sin embargo, Jesús recuerda a sus discípulos que este conocimiento se expresa en el amor. Los que cono-cen bien a Jesús se amarán. El conocimiento condu-ce hacia el amor que conduce hacia la acción. Jesús enseño que el amor es el signo del verdadero discípu-lo y por tanto, un verdadero Cristiano. Aún más, un verdadero discípulo muestra una expresión de amor particular, el amor sacrificial. En el Griego, hay dos palabras de amor usadas en ese pasaje. La primera es ágape. La segunda es filio [philio]. La primera es usada más para describir el amor por otras personas y por Dios. Se entiende como la forma de amor más alta y perfecta. La segunda es usada para describir el afecto amistoso. En este contexto, Juan parece usar estas palabras como sinónimos. La raíz de la palabra Griega que significa amigo viene del segundo tér-mino para el amor, filio [philio]. En las escrituras Hebreas, la fe en Dios convertía a uno en siervo de Dios. Aquí, Jesús enseña que su relación con sus dis-cípulos es basada en amistad y no esclavitud. Otro aspecto de la creencia Gnóstica enseñaba que un creyente era elegido, escogido y apartado del mundo. Jesús enseñó que un discípulo era el que fue elegido por Jesús. Ser elegido por Jesús, sin embar-go, no es para apartarse del mundo sino servir al mundo como él lo hizo. Los discípulos de Jesús fue-ron elegidos y enviados al mundo para producir fruto al servir a los demás, al sacrificarse por los demás por amor. Jesús nos da el ejemplo superior a este tipo de amor y servicio que les enseña a sus discípulos. De hecho, dio su vida por sus amigos, por sus discí-pulos y por nosotros. Loyola Press
INSIDE/OUTSIDE Support Group for Families of Incarcerated Persons The Diocese of San Jose, through the Office of Restor-ative Justice, has formed a support group for family members of incarcerated persons. This group meets at 7:00pm on the third Tuesday of each month at the Women’s Gathering Place (First Pres-byterian Church) 49 North 4th Street, San Jose 95112. The purpose of this group is to provide support, encouragement, and prayer dur-ing this difficult time. For further infor-mation, please contact Merylee Shelton at [email protected] or at (408) 218-1928 (call or text).
Saint Juan Diego Women’s Center Catholic Pregnancy Help Center
Help young women choose LIFE for their unborn babies. The national group Sidewalk Advocates for Life will conduct FREE TRAINING at Our Lady of Peace Catholic Church. SAFL offers an amazing, peaceful, prayerful, law-abiding method to approaching young ladies that is very compassion-ate and proven successful. Sidewalk Advocates for Life has saved over 7,000 lives at the abortion centers across the Unit-ed States and beyond!
SATURDAY, MAY 19 FROM 1:30—6:30PM Online Registration is at www.jdwcenter.org under Events. Ayude a las jóvenes elegir la VIDA para sus niños no naci-dos. El grupo nacional Sidewalk Advocates for Life conduci-rá ENTRENAMIENTO GRAUITO en la parr. Nuestra Seño-ra de la Paz. Se trata de un método maravilloso, pacífico y legal para acercarse a las jóvenes de forma compasiva, el cual ha tenido mucho éxito. El programa ha salvado más de 7000 vidas en los centros de aborto adentro y fuera de los Estados Unidos.
SÁBADO, 19 DE MAYO de 1:30—6:30PM Inscíbese en línea en el www.jdwcenter.org bajo Events
