Bautismo para los niños es el 4º domingo de cada mes en la Misa. Llame a la rectoría para anotarse. Bautismo para los Adultos (18+ años) es a través del proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Eucaristía, Confirmación. Baptism for children is celebrated at Mass on the 4th Sunday of every month. Call the rectory to register. Baptism for Adults (18+ years) is through the RCIA process which is preparation for the 3 Sacraments of Initiation: Baptism, Eucharist and Confirmation. Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado. Hablen con el Señor Tim Mitchell para registrar. First Communion: Children begin a two year preparation in the 1st Grade, receiving First Communion in the Spring of 2nd Grade. Contact Tim Mitchell to register. Confirmación: Los jóvenes de Catequesis inician la formación en el 7º grado y después de 3 años de formación, reciben el Sacramento en el primer año del colegio. Confirmation: Students begin preparation in the 7th grade and follow a 3 year preparation. In the Spring of their Freshman year, they receive the Sacrament of Confirmation.

La Confesión: sábado a las 3:00 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession: Saturdays at 3:00 PM in church, Thursdays at 7:30PM La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el ultimo lunes del mes a las 7:00PM. Anointing of the Sick: Nursing homes are visited once a month. Notify the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anointing is the last Monday of each month. Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament. Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La Iglesia te necesita! Vocations: Young people who are considering a vocation to the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Vocation Office, or talk to the Priest. The Church needs you!

Los Sacramentos ~ Sacraments

at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740

Our Lady of Guadalupe Parish

Defiéndenos en la batalla.Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes, y tú, Príncipe de la milicia celestial arroja al infierno con el

Divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por el mundo para la perdición de las

almas. Amén.

Parish App

St. Michael the Archangel Defend us in battle. Be our defense

against the wickedness and snares of the Devil. May God rebuke him, we

humbly pray, and do thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, thrust into hell Satan, and all the evil spirits, who prowl about the

world seeking the ruin of souls. Amen.

San Miguel Arcángel San Miguel Arcángel San Miguel Arcángel

Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com

Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp)

Intenciones de Misa ~ Mass Intentions

Sat/Sáb Sept 22 4:00 PM Christin & Wilfred La Rocque

Sun/Dom

Sept 23 7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

Antone & Mary Ferreira Antonio García California, Alice Medeiros Gilberto & Paula Perreira, Rafael Castaño

Mon/Lun Sept 24 7:00 PM (Disponible ~ Available)

Tue/Mar Sept 25 9:00 AM Louis Proulx

Wed/Mié Sept 26 9:00 AM (Disponible ~ Available)

Thu/Jue Sept 27 7:00 PM Albertina Ferreira

Fri/Vie Sept 28 9:00 AM Antonio J. Medeiros

Sat/Sáb Sept 29 4:00 PM Guilherme C. Botelho, Decease members of St. Vincent de Paul

Sun/Dom

Sept 30

7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

Por la feligresía/For the people Joao L. & Maria G. Souza (Disponible ~ Available)

Hostias del Mes/Hosts for Month: Lámpara del Santuario/Sanctuary Lamp: San Judas Tadeo/St. Jude:

Parish News All are invited on Monday September 24 to the 7:00 PM Mass which will be offered for the sick. Following Mass, the Blessed Sacrament will be exposed and the Sacrament of the Sick will be offered. Fr. Daniel Velázquez will offer

the Mass in Spanish as Fr. Pregana is away. All are welcome. Finance Council will have their meeting on Sunday, September 30 at 6:00 PM in the Conference Room. Chosen presentation: On Sunday, September 30, we will have the presentation and blessing after the Masses of the group of youth who will serve as teachers of the Confirmation Preparation Class. Let's support this new generation of teachers. Youth Choir: Phil Pereira invites all the young people of the parish who want to join the choir at the 9:00AM Mass to the rehearsals starting on Mondays in the Church at 5:30 PM. Faith Formation Registration: Welcome back to all the children in our Faith Formation Program! Classes started for Levels K-7, Wednesdays at 5:00-6:15 PM in St. James St John School. Confirmation Prep (8&9) will begin on Sunday, October 7Th, 2018 at 10:00 AM in the Parish Hall. To register children simply go to class. Faith Formation Teachers: Consider to say “yes” to the Lord by sharing your faith with the next generation of Catholics! We are in need of 6th grade teachers. Speak to Tim or Father Pregana. Holy Hour for reparation for victims and healing in the church: The New Bedford Deanery will join in prayer for a Holy Hour for healing within the church. On Friday, October 5 at St. Mary’s Church, New Bedford. Blessings of the animals: Let's honor St. Francis of Assisi with a blessing for our pets on Saturday, Oct. 6 at 10:00 AM in the parking lot of the Church. Funeral: Please remember the soul of Marie Collet whose funeral was celebrated on Friday. May she rest in peace. Second Collection is for Church Maintenance. Thanks for you generosity.

25o Domingo Tiempo Ordinario – 25TH Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

We invite all the 8th and 9th graders to reaffirm what

their parents promised at Baptism! Join us for Confirmation

Preparation as disciples of Christ for life, answering

the call to live as a witnesses of Jesus. On October 7th you are called

to renew your faith! Register today!

THANKS TO ALL THE PARTICIPANTS, SERVERS AND ORGANIZERS OF THE RETIRO DE INICIO. THIS IS ONLY THE BEGINNING OF THE PATH IN YOUR

PILGRIMAGE WITH CHRIST.

¿Do you want to be Catholic? ¡Now is the time!

The sessions for the Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) will begin in October for those who wish to receive the Sacraments of Initiation in the Spring. We welcome any

adult (18+) who wishes to

prepare for the Sacraments of Baptism, Communion and / or Confirmation. For registration please talk Juan and Margarita Ayala or Father Pregana. Welcome!

MINISTRY SUNDAY We invite all the Ministries to participate in the “Ministry Sunday”, on October 7, following the morning Masses. Parish Ministries will have a table to invite registration of new members. The Knights of Columbus will offer donuts and coffee. Join us!

Noticias de la parroquia Están todos invitados a la misa del lunes 24 de septiembre a las 7:00 PM que será ofrecida a los enfermos. Después de la Misa será la exposición del Santísimo y la Unción de los Enfermos.

Reunión del Consejo Financiero el 30 de septiembre a las 6:00

PM en el sótano. Presentación “Chosen”: El domingo 30 de septiembre tendremos la presentación y bendición del grupo de jóvenes maestros de la Preparación de Confirmación después de las Misas. Apoyemos a esta

nueva generación de formadores. Coro Juvenil: Phil Pereira invita a todos los niños y jóvenes que quieran unirse al coro en la Misa de las 9:00 AM, a los ensayos serán los lunes en la Iglesia a las 5:30 PM.

Hora Santa para la reparación de las víctimas y la curación en la iglesia: El Decanato de New Bedford se unirá en oración en una Hora Santa por la sanación dentro de la iglesia. Viernes 5 de octubre en St. Mary's Church, New Bedford. Bendiciones a los animales: Honremos a San Francisco de Asís practicando su amor por los animales con una bendición a nuestras mascotas el sábado 6 de octubre a las 10:00 AM en el parqueo de la Iglesia. IX Peregrinación Hispana en New England: Santo Rosario, Misa, Conferencias para padres y adolescentes, actividades para los niños, confesiones y música de alabanzas. Sábado 6 de octubre, 8:30 AM-4:00 PM en La Salette Shrine. Información: 401-421-7833 ext 233 Registro de Clases de Formación en la Fe: ¡Bienvenidos a los niños y jóvenes a la Catequesis Parroquial! Las clases para los grados K-7 son los miércoles de 5:00-6:15 PM en la escuela St. James St John School. Las clases de Confirmación para los grados 8 y 9 inician el domingo 7 de octubre a las 10:00 AM en el sótano de la Iglesia. Para registraciones diríjase a las clases. Maestros de formación en la fe: ¡Considere decir "sí" al Señor al compartir su fe con la próxima generación de católicos! Necesitamos maestros para los estudiantes de sexto grado. Hable con Tim o el padre Pregana. Celebración del aniversario de bodas: El domingo 14 de octubre en la Catedral de Santa María en Fall River, a las 3:00 PM, será la Misa de Acción de Gracias para las parejas que estén celebrando aniversarios de bodas significativos (incluido el primer año). Interesados hablar con el Padre. Funeral: Mantengan en sus oraciones el alma de Marie Collet. Que su alma y todas las almas de todos los que han partido, descansen en paz. Segunda Colecta: Mantenimiento del Templo. Gracias por su generosidad. Horario de Ministerios Este Fin de Semana—23 Septiembre—Vigésimo quinto Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Erin (ME) Kathy, Honorina (AS) Jonathan R. (Celebrant) Msgr. John J. Oliveira, P.A. 7:30 AM - (LMn) Karla A. (LLc) Berta (ME) Ana María, Silverio (AS) Chavi, Melissa, Francisco (Celebrant) Rev. Daniel Velásquez 9:00 AM— (L) Barbara (ME) Diane, Carrie (AS) JP, Katherine, Gennys (Celebrant) Msgr. John J. Oliveira, P.A. 11:30 AM—(LMn) Norma (LLc) Lizet (ME) Norberto, Fátima, Víctor (AS) Junior, Astrid, Alessandra, Lester (Celebrant) Rev. Daniel Velásquez 11:00 AM- Hogar de Ancianos: José Pineda y Lilian Serrano Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Jerusalén y Caminando con María Hora Santa—Jueves: Unción Celestial Caballeros de Colón: Leudy y Román Próximo Fin de Semana—30 Septiembre—Vigésimo sexto Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Tim (ME) Maureen, Mary M. (AS) Jonathan R. (Celebrant) Rev. Pregana 7:30 AM - (LMn) Exequiel (LLc) Francisco (ME) Edmundo, Geovany (AS) Brandon, Michelle, Steven (Celebrant) Rev. Pregana 9:00 AM— (L) Rosalie (ME) Susan, Carol (AS) Noah, Simon, Jacob (Celebrant) Rev. Pregana 11:30 AM—(LMn) Yaitza (LLc) Denis (ME) Hisella, Jeremías, Norma (AS) Grecia, Byron, Carlos, Josué, Lester (Celebrant) Rev. Pregana 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Wilmer Carranza Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Génesis y Renovados en Cristo Hora Santa—Jueves: Dios es Amor y Arca de la Alianza y Divino Niño Caballeros de Colón: Víctor y Mauricio

* LMn (Lector de Moniciones y Oración de los Fieles), LLc (Lector de las Lecturas)

25o Domingo Tiempo Ordinario – 25TH Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

¿Quiere ser Católico? ¡Ahora es el momento!

Las sesiones para el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) comenzarán en octubre para aquellos que deseen recibir los Sacramentos de Iniciación en la Primavera. Damos la bienvenida a cualquier adulto (18+) que desee prepararse para los Sacramentos de Bautismo, Comunión y / o Confirmación. Para registaciones por favor, consulte a Juan y Margarita Ayala o al Padre Pregana.

GRACIAS A TODOS LOS PARTICIPANTES, SERVIDORES Y ORGANIZADORES DEL RETIRO

DE INICIO. ESTE ES SOLO EL COMIENZO DEL CAMINO EN SU

PREREGRINAR CON CRISTO.

Invitamos a todos los jóvenes de 8o y 9o grado a reafirmar lo prometido por sus padres en el sacramento del Bautizo.

Acompáñenos a la Preparación de Confirmación como discípulos de

Cristo de por vida, respondiendo al llamado de

ser testigos vivientes de Jesús. ¡El 7 octubre estas llamado a renovar tu fe!

¡Regístrate hoy!

DOMINGO DE MINISTERIOS Invitamos a todos los Ministerios a participar en el “Domingo de Ministerios”, el 7 de octubre , siguiendo las misas de la mañana. Se anima a cada ministerio a formar su represantación al registro de nuevos

miembros. Los Caballeros de Colón ofrecerán un refrigerio de donas y café.