7/30/2019 N09 Marzo 2013 W2Mlaga - Welcome to Mlaga

1/32

FREE

Segunda

poca

The firstnewspaper for tourists

www.welcome-to-malaga.com

Marzo 2013N9 March 2013N9

Semana Santa, cuando arte, sentimiento y pasin toman la call

Easter Week, when the streets are filled with art, sentiment and passion

CON la primavera, llega a Mlaga, su 'semanagrande', la Semana Santa Malaguea: Una se-mana de pasin y esplendor, donde las distintas cofra-

das ponen en las calles de la ciudad, lo mejor de ellas.

Grandes tronos con sus imgenes, nazarenos, peniten-

tes, bandas de msica, arte barroco en mayscula, pa-

seando por las calles, en un espectculo sin igual.

La Semana Santa se vive de distintas formas, con

fe, con alegra, con bullicio, con vtores, con recogi-

miento, con aplausos. Olores a incienso y romero, sen-

timientos a flor de piel, lgrimas, voces, aplaus

aplausos, gritos desesperados de guapa y guapo

los sagrados titulares. Esto y ms es la Semana San

de Mlaga. Sean todos bienvenidos a nuestra tier

donde sin lugar a dudas la sentirn como suya.

WITH the onset of Spring, arrives the 'great week'in Mlaga: Easter is a week of passion and splen-dour, when the different religious brotherhoods put on a

tremendous display in the streets of the city. Huge floats

bearing images, penitents, music bands, Baroque art in

the greatest sense of the word, all parading through the

streets in a spectacle which has no equal.

Holy Week is lived in different ways, with faith, with

joy, with bustle, with cheers, with devotion, with applause.

The fragrance of incense and rosemary, nerves on edge,

tears, voices, applause, heartfelt shouts of guapa (pre

one) or guapo (handsome) for the holy incumben

This, and more, is Holy Week in Mlaga. All are welcom

to this, our place, where without any doubt, they will f

at home.

Pginas 4-5 One Day: Ruta Picassiana Pgina 6 La Visita: Museo Etnogrfico deRiogordo Pginas 8-9 Galera grfica Pginas 12-13 Mlaga en Verde: Lagunasde Campillos Pgina 14 Agenda Pginas 16-17 Mapa de Mlaga Pginas 20-21Entrevista a Bernardo Echevarra, Vicepresidente de ventas de Costa Cruceros eIbero Cruceros Pgina 22-23 Rutas gastronmicas: Cocina de Cuaresma

Imagen del Cristo de la Buena Muerte, tambin conocida como Mena./ Jess Valverd

Image of Cristo de la Buena Muerte, also known as Mena./ Jess Valverd

7/30/2019 N09 Marzo 2013 W2Mlaga - Welcome to Mlaga

2/32

2

Saluda del

alcalde de

Mlaga

Francisco de la TorrePrados, Alcalde de Mlaga

NADA ms desembarcar en nuestro puerto,el turista que llega a Mlaga a bordo de unbarco de crucero tiene la oportunidad de descu-

brir que nuestra ciudad es un destino abierto,

hospitalario, cosmopolita. No es una mera im-

presin. Es una realidad que se ha ido forjando

a lo largo de la historia gracias a las diferentes

culturas que encontraron en Mlaga un lugar

idneo para comerciar, para disfrutar, para vivir.

En los ltimos aos, Mlaga se ha configu-

rado como uno de los principales puertos del

Mediterrneo gracias a esos cientos de miles de

turistas que llegan a ella siguiendo los pasos de

nuestra historia, de nuestra cultura, de nuestra

gastronoma, de nuestra idiosincrasia, de nues-

tra tradicional hospitalidad.

A esa hospitalidad responde, precisamente, el

nacimiento de este medio de comunicacin,

Welcome to Mlaga, que pretende convertirse

en un nuevo canal de informacin para estos

cruceristas que por primera vez llegan a nuestra

ciudad. Estamos convencidos de que en sus p-

ginas podrn encontrar todo aquello que nuestra

ciudad pone a disposicin de sus visitantes.

Como alcalde de Mlaga no puedo ms que

desear una larga vida y muchos xitos a este

nuevo medio de comunicacin que viene a

sumar apoyos a favor de nuestro sector turstico.

Bienvenidos, Welcome to Mlaga.

A greeting

from the

Mayor of

MlagaFrancisco de la Torre

Prados, Mayor of Mlaga

AS soon as they disembark in our Port, tou-rists who have arrived in Mlaga on boarda cruise ship have the opportunity to discover

that our city is welcoming, hospitable and cos-

mopolitan. This is not just an impression. It is a

reality which has been forged throughout history

thanks to the different cultures who found M-

laga to be an ideal place to trade, to enjoy, to live.

In recent years, Mlaga has become one of the

principle ports of the Mediterranean, thanks to

these hundreds of thousands of tourists who

arrive here, following in the footsteps of our his-

tory, our culture, our gastronomy, our idios-

yncrasy, our traditional hospitality.

It is that hospitality which has led to the crea-

tion of this Welcome to Mlaga magazine,

which is a new source of information for cruise

passengers who arrive in our city for the first

time. We are sure that within its pages you will

be able to find everything which our city has to

offer visitors.

As Mayor of Mlaga, I wish long life and great

success to this new publication, which brings ad-

ditional support to our tourism sector. Welcome,

Welcome to Mlaga.

WELCOME TO MLAGA no se hace responsable del contenido desus artculos, ni comparte necesariamente las opiniones en ellos ex-puestas. Reservados todos los derechos. El contenido de esta obraest protegido por la ley, que establece penas de prisin y/o multas,adems de las indemnizaciones por daos y perjuicios para quienesreprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente,en todo o en parte, una obra, en cualquier tipo de soporte o comuni-cada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.

Bienvenidos \Welcome

7/30/2019 N09 Marzo 2013 W2Mlaga - Welcome to Mlaga

3/32

MLAGA y su provincia estn inmersasestos das en la Cuaresma, un perodo

litrgico que se inici el pasado 13 de febreroy que concluir el 24 de marzo, es decir, en elinicio de la Semana Santa. Precisamente, es unciclo de cuarenta das en los que se prepara esagran tradicin, a la que tienen mucho apegolos malagueos. As, previamente, en este pe-rodo tendrn lugar numerosas actividades re-lacionadas con la tambin denominadaSemana de Pasin. Traslados de imgenes,pregones y presentacin de nuevos elementosde los tronos son algunas de las actividadesque se desarrollan durante estos das tanto enla ciudad de Mlaga, como en otras localida-des del interior donde existe una fuerte devo-

cin religiosa, como es el caso de Antequera,Ronda, Archidona, Vlez-Mlaga o Campillos,entre otras.

La cuaresma procede del latn quadrag-sima, ya que se trata del da cuarenta antesde la Pascua. La prctica de la Cuaresma datadel siglo IV, cuando se da la tendencia a cons-tituirla en tiempo de penitencia y de renova-cin para toda la Iglesia, con la prctica delayuno y de la abstinencia. Actualmente, se

mantienen algunas costumbres, sobre todo re-lacionada con la gastronoma, como los viernesde vigilia, donde los catlicos tienen prohibidoel consumo de carne. Para sustituirlo se solancomer pescados y platos con verdura. Dehecho, hasta nuestros das ha llegado la tradi-cin de comer en estos das platos con bacalao,como un potaje o las tortillitas preparadas coneste pescado, antao muy econmico.

AT the moment, Mlaga city and its pro-vince are immersed in Lent, whichbegan on February 13th and will end onMarch 24th, at the start of Holy Week. Thisis a cycle of 40 days in which to prepare forthe great tradition of Easter, which is veryimportant for the people of Mlaga, so du-ring this period numerous activities whichare related to what is also known as Passion

Week take place. The transfer of the imaspeeches and the presentation of new ements on the floats are some of the actties which take place at this time of year,only in the city of Mlaga but also in plaelsewhere in the province where there strong religious devotion, such as Anquera, Ronda, Archidona, Vlez-Mland Campillos, among others.

Lent is known as la cuaresma in Snish, from the Latin quadragsima, whrefers to the fortieth day before Easter. Tpractice of giving something up for Ldates from the 4th century, when it wconstituted at a time of penitence and rewal for all the Church, with the practice

fasting and abstinence. These days, socustoms remain, especially those relatedgastronomy. These include the abstineFridays, when Catholics are prohibited freating meat. As a substitute, they usuallyfish and dishes with vegetables. In fact, etoday the tradition continues of eating dhes which contain cod, such as a stewfritters made with this fish, which used tovery economical.

Tradiciones \Traditions

La Cuaresma The tradition of len

Jos Trigos

7/30/2019 N09 Marzo 2013 W2Mlaga - Welcome to Mlaga

4/32

4 Un da \One day

LOS primeros aos de vida de PabloRuiz Picasso estn ntimamente vin-culados a Mlaga, ciudad en la que naci

en 1881. Su esencia malaguea le viene,

adems, por tradicin familiar. Su vida y

obra le convirtieron despus en el mala-

gueo ms universal que tenemos.

Con esta ruta, el visitante podr des-

cubrir el entorno familiar y artstico de

sus primeros aos que le permitirn com-

prender mejor el desarrollo de su obra y

de su personalidad. El itinerario incluye la

visita a la Fundacin Pablo R. Picasso,

Museo-Casa Natal, as como, al Museo

Picasso Mlaga, dos autnticas joyas que

juntas no podr encontrar en ninguna

otra ciudad, por que no en vano Mlagaes la ciudad natal de Pablo Ruiz