Church of the Epiphany Sixth Sunday of Easter Sexto Domingo de Pascua Iglesia de la Epifanía Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112 WWW.EpiphanySF.COM OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show com- passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever- growing in faith formation. Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información. Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am Saturday Masses/Misas los Sábados: 8:00am & 5:30pm Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español), 1:00pm, and 5:30pm. Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm. Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18 Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Shoury Pudota ext:16 In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26 Deacons / Diáconos Deacon Ding Viray Deacon Ramon Zamora Elementary School / Escuela Principal / Director Diane Elkins School of Religion / Catecismo Principal / Director Loy Bañez ext: 15 Director of Music /Director de Música Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán Mark Ohlander
Transcript
Church of the Epiphany
Sixth Sunday of Easter Sexto Domingo de Pascua
Iglesia de la Epifanía
Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show com-passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-
Johnny Cordova, Celia Cottonaro, Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz,
Felizardo Cordero, Alethea Cruz, Fred de Leon, Lydia De Jesus, Abdon David,
Javier Delgadillo, Kenny Devenere, Jennifer Diaz, Jose Edson Naval, Imelda Enad, Josephine Esquer, Rose Fazio, Regina Frances,
Viannette Garcia, Narcisa Gonzales, Filmon & Daniel Gotaj, Henrietta Grow,
Mary Guillory, Dennis & Dan Harrington, Tom Helmbrecht, Michelle Ignacio, Junice Jingles, Gavin Meja–Jensen,
Maria M. Lang, Rowena Lapus, Joe Lawrence, Petra Laguatan, Mariette Lee, Eduardo Leiva, Diana Leung, Margie Lopez, Rena Maciél, Larry Maneja, Josie Mangubat,
Myriam Martinez, Raul Menjivar, Maureen & Mark McKenzie, Peter Merjano,
John Monzo, Consuelo Morante, Salvador Moreno, James Naval, Larry Navarro,
Lee Nephew, Daniel Nochols, Reynaldo Novicio, Sr., Vanessa Nuno,
Sunday/Domingo, May 29: 10:00am OKH Spanish Choir 10:00am SMJ Latino Youth Group 4:30pm CAF Filipino COnsultative
6:30pm CH Flores de Mayo 6:30pm OKH KofC & EFS 7:30pm DR AA English
Tuesday/Martes, May 31: 9:00am CH Kindergarten Graduation! 5:00pm RH SOUL: Youth Group
6:00pm CH Flores de Mayo 6:00pm CAF Boys & Girls Awards 7:00pm CH Spanish Choir
Wednesday/Miércoles, June 1 3:00pm CAF School 3:30pm OKH School 6:00pm CAF Boys’ Award Night 7:00pm OKH AA Progreso
Friday/Viernes, June 3: 10:30am CH School Honor’s Assembly 3:00pm OKH Latino Youth Group 6:00pm CH 8th Grade Graduation 6:30pm RH Outreach Commission
Saturday/Sábado, June 4: 4:00pm-5:00pm CH Confessions 7:00pm OKH AA Progreso Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, June 5 10:00am OKH Spanish Choir 10:00am SMJ Latino Youth Group 2:00pm OKH Knights of Columbus 6:30pm OKH KofC & EFS 7:30pm DR AA English
Monday/Lunes, May 30: Parish Office Closed
5:30pm RH Legion of Mary 6:00pm CH Flores de Mayo
7:30pm OKH AA Progreso
Thursday/Jueves, June 2: 11:00am CH School: Honor’s Assembly 12:00pm CAF School 6:00pm OKH Grupo Oracion 6:30pm CRY Epiphany of the Lord 7:00pm 7E Choir 7:00pm SMJ SCC (MR) 8:00pm OKH AA English
GOSPEL: John 14:15-21 Several words in today's reading are so important that we should repeat them to ourselves often: "Obey the commands I give you." Jesus knows how difficult this would be for us if we had to do it all alone. So he gives us a Helper, the Holy Spirit. The Holy Spirit living and working in us enables us to put the teaching of Jesus into action 1.) Jesus promised to send the Spirit of truth and love to us. Where do you find truth and love in your life? There you will find the Holy Spirit. When is truth and love fun and exciting? When is truth and love hard and difficult 2.) Sometimes a dog gets a thorn in its paw. The thorn makes walking difficult, and it hurts. The owner of the dog loves the dog, so he or she takes the dog to the vet and has the thorn pulled out (or pulls it out at home without the help of the vet!). The dog does not like this, but he has to put up with it because, even though it hurts to have the thorn pulled out, it is the best thing for the dog. He feels much better and much hap-pier afterwards! When are you like a dog with a thorn in its foot? (The "thorn" could be anything: teasing others in an unkind way, boasting that "I'm better than you are" after winning a game, being lazy or sloppy with schoolwork, interrupting and talking back when someone is speaking with you.) Who comes along and says, "We have to get rid of that"? It might not be easy to give it up, but we feel much better and are much happier afterwards, because truth and love have been at work!
EVANGELIO: Juan 14:15-21 Varias palabras en el evangelio de hoy son tan importantes que de-beríamos repetirlas con frecuencia: "Obedezcan los mandamientos que les he dado". Jesús sabe lo difícil que será para nosotros si tuviéramos que hacerlo solos. Por eso nos dio al Espíritu Santo quien vive y trabaja en nosotros para ayudarnos a poner en práctica las enseñanzas de Jesús. 1.) Jesús prometió enviar al Espíritu Santo. ¿Dónde encuentras verdad y amor en tu vida? Ahí está el Espíritu Santo. ¿Cuándo la verdad y el amor divierten? ¿Cuándo es duro decir la verdad y amar? 2.) Algunas veces una espina se clava en la pata del perro, duele y le dificulta caminar. El amo del perro le saca la espina o lo lleva al veteri-nario donde se le saca. El perro está incómodo, pero tiene que aceptar-lo aunque duela, porque sacarle la espina es lo mejor. ¿Cuándo te has sentido como un perro con una espina clavada en una pata? (la espina puede ser la burla de los demás, alguien que alar-dea de ser mejor que tú, ser vago y desordenado al hacer tus tareas, interrumpir a alguien cuando te habla). Quien viene y dice: "¿Tienes que botar eso?" Quizás no es fácil, pero nos sentimos mejor y más contentos porque la verdad y el amor están trabajando.
Reflections ~ Reflexiones
Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes
Es posible que Dios los esté lla-mando, mas no por sus teléfo-
nos celulares. Por favor apaguen sus teléfonos antes de entrar al templo.
¡Gracias!
“Dí a Memorial”: La Oficina Parroquial y la de la Escuela estarán cerradas este lunes 30 de mayo.
Festival Santacruzano:
La Junta Consultativa Filipina y la Socie-dad Filipina los invitan al Festival Santa-cruzano celebrando el Centenario. El San-tacruzano (o Celebración de la Santa Cruz) es una celebración religiosa muy popular en muchos pueblos y ciudades de las Filipinas. Es la culminación de las actividades del mes de las Flores de Mayo. Usualmente es celebrado con un desfile de carros alegóri-cos decorados con flores y con personajes disfrazados representando a la Virgen Mar-ía y a otros personajes más. La reina es Lulu Peñalosa, la Reyna Elena de los Flores es Josie-Lynn B. Diez y la Reyna Empera-triz es Carmelita Reyes. El desfile y coro-nación se llevará a cabo este domingo 29 de mayo a las 4:00pm con una Misa a las 5:30pm. Después, habrá baile, música y se servirán bocadillos y refrescos en la cafe-tería. La entrada es de $5.00 por adultos y de $2.00 por niño.
¡Los esperamos!
Anuncios: Gracias!:
Muchas gracias por su generosidad en la colecta para la Campaña Católica de la Co-municación la semana pasada! Gracias a su ayuda, el mensaje del evangelio llegará a millones de personas por medio de la inter-net, la televisión, la prensa y la radio. Re-cuerden, la mitad de sus donativos se queda-ran en nuestra diócesis para financiar mues-tra labor en el campo de las comunicaciones. Para informarse mas acerca de esta impor-tante labor financiada por la colecta visite:
www.usccb.org/nationalcollections
Intenciones para las Misas: El calendario de las intenciones de las misas para el año 2012, estarán abiertas este miér-coles 1 de Junio a las 8:30am. Solamente se tomara una intención por misa a excepción de las misas comunitarias, que se dicen todos lunes a las 8:00am. Para acomodar todas las peticiones de nuestros feligreses, estamos limitando las intenciones a 10 por persona. Las formas están disponibles en la Oficina Parroquial. Por favor tome nota que TODAS las solicitudes tienen que ser en persona.
Entrenamiento en Español: Entrenamiento en Español para Lectores, Ministros de la Eucaristía y enfermos. Sábado 4 de Junio de las 8:30am-3:00pm Sábado 11 de Junio de 8:30am-12:00pm.
Serán en la Oficina de la Cancillería 1er Piso del Cuarto de Conferencias, en la Arquidió-cesis (One Peter Yorke Way en SF). La do-nación es de $20. Formas están disponibles en la Oficina Parroquial.
Red Hawk Casino: El Grupo Over 50 los invita a acompañarlos en su viaje al casino Red Hawk el martes 21 de junio. Los autobuses saldrán de la esquina de las calles Amazon y Naples a las 8:00am en punto. Para reservaciones llame a Ken (415) 334-3650. El costo es de $26 por per-sona.
Para su Información: Cápsula del Tiempo por
el Centenario: Estamos planeando conseguir una "Cápsula del Tiempo" en donde incluiremos fotos y artículos. Puede obtener un formulario en la oficina parroquial si está, interesado en cola-borar en la compra de ésta cápsula. Toda persona que haga su donación tendrá su nombre incluido dentro de la cápsula.
FIESTA DE LA FE:
La profesión de fe Toda persona cree en algo de manera profunda. Como cristianos, manifestamos el conjunto de nuestras creencias en un escrito que se desarrolló durante el Siglo III de la historia humana. En el año 325, doce años después de que se dejó de perseguir a los cristianos, se convocó a una reunión de los obispos en la ciudad de Nicea, actual Tur-quía, reunión a la que se le llamó Concilio de Nicea. Algunos de los obispos asistentes aún llevaban en sus cuerpos las marcas de-jadas a causa de la tortura por haber procla-mado con valentía su fe en Cristo, por haber vivido de manera heroica su fe cristiana. Durante esta reunión escribieron el “Signo”, que ahora llamamos Credo Niceno, es bue-na parte del Credo que proclamamos duran-te los domingos y las solemnidades. La segunda parte, por decirlo así, se escribió en otro Concilio, el de Constantinopla (actual Estambul, en Turquía, en el año 381). El texto escrito a partir de estos dos concilios es nuestro Credo o “Símbolo niceno-constantinopolitano”, en honor a los dos Concilios. Este símbolo o profesión de fe, puede hacerse también mediante la renova-ción de las promesas bautismales.
Segunda Colectas: HOY DÍA: San Vicente de Paul. PRÓXIMA SEMANA: la Escuela Parroquial.
Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA:
$ 8,559.81 SEGUNDA COLECTA:
$ 2,156.77
Noticias de Epifanía
Centennial Chatter: Guiados por la estrella…Viviendo
en nuestra comunidad ¿Sabías que…?
A mediados de los años 70, Epifanía contaba con un activo Comité de Liturgia dirigido por Pat Pinnick. Cada año para Viernes Santo, el
comité coordinaba una conmovedo-ra representación de la muerte y
resurrección de Jesús. La presenta-ción utilizaba un libreto de Steve
Borchelt y música bajo la dirección de Tony Erias.
Epiphany Parish News
Coming Up Soon: Dear Parishioners:
God may be calling you, but he won’t be calling you on your cell phone. Please turn your cell
phones OFF before entering the church.
Memorial Day:Memorial Day:Memorial Day: This coming, Monday, May 30th is Memo-rial Day. The Parish Office and School will be closed. All groups scheduled to meet are asked to reschedule there meetings. Centennial Santacruzan Queens:
Epiphany’s Filipino Consultative Board and Filipino Society are proud to announce the Queens of the Centennial Santacruzan. Lulu Peñalosa, the wife of Manny Peñalosa, topped the final canvassing before members of the 2011 Santacruzan Committee vali-dated the final ballot count. Holding the title of the Reyna Elena de los Flores in second place is Josie-Lynn B. Diez, a 1995 graduate of Epiphany School and the daughter of Maximo & Evelyn Diez. The title of Reyna Emperatriz will be held by Carmelita Reyes, a long time parishioner. The parade and coronation will begin this Sunday, May 29th at 4:00pm in the schoolyard, which will be followed by a Mass at 5:30pm. This will also include the culmination of the Flores de Mayo. A reception will follow with light refreshments, music and dancing. Door tick-ets are $5 for adults and $2 for children.
Please join us!
Announcements: Thank you:
Thank you for your generosity in last week’s collection for the Catholic Communication Campaign! Because of your help, the gospel message will reach millions through the internet, television, print, and radio. Remem-ber, half your donations are staying in our diocese to support our communication needs. To learn more about the important work sup-ported by the collection for the Catholic Communication Campaign, please visit:
www.usccb.org/nationalcollections
Mass Intentions 2012: The Mass Intention Calendar for 2012 will open this Wednesday, June 1st at 8:30am. Only one intention will be taken per Mass except for Community Masses, which are held every Monday at 8:00am. In order to accommodate all our parishioners’ requests, we are limiting requests to 10 per person. Forms are available at the Parish Office. Please note that ALL requests must be made in person. Training for Spanish Ministers:
The Archdiocese of San Francisco is having a training in Spanish for Lectors, Eucharistic Ministers and Eucharistic Ministers to the homebound on: Saturday, June 4, from 8:30am-3:00pm. Saturday, June 11, from 8:30am-12:00pm.
They will be held at the Chancery Office (One Peter Yorke Way in S.F.). The dona-tion is $20.00. Forms are available at the Parish Office.
Centennial Time Capsule: Epiphany is planning to bury a "Time Cap-sule," which will contain pictures and arti-cles. Anyone interested in donating for the purchase of the capsule is asked to pick up a form at the parish office. Everyone who donates will have their name included in the time capsule
Red Hawk Casino: The Over 50 Club invites you to join them on a trip to Red Hawk on Tuesday, June 21st. The cost is $26 per person. For reserva-tions, please call Ken (415) 334-3650 or Steve (415) 239-7740. The bus will leave at exactly 8:00am from Naples & Amazon Sts.
For Your Information: FEAST OF FAITH
The Collection: A Privilege As the altar is prepared for the celebra-tion of the Eucharist, the collection is taken up. In the early church, this part of the Mass must have been something to behold, as the people suddenly began to move, bringing forward to the deacons and priests freshly-baked bread and fine wine. Then, after the Eucharistic Prayer, that same community came forward again in the Communion procession, and they re-ceived back the very gifts they had given, now transformed into something infinitely more precious than bread and wine: the very Body and Blood of Christ. Beginning around the eleventh cen-tury, it became the custom for people to present money instead of bread and wine, and the procession of the faithful gradually disappeared (it survives in the liturgy of Holy Thursday). But the meaning is the same. We continue to bring the fruit of our labors and to offer them freely to God. And God continues to transform them into Christ. It is through our generous sharing of time, talent, and treasure that our par-ishes can preach the gospel, reach out to the sick and the imprisoned, and celebrate the sacraments.
