8
Fi�h Sunday of Easter/Quinto Domingo de Pascua May 19, 2019/Mayo 19, 2019
Eucharis c Adora on Every Thursday 8:30am-6:45pm Every last Friday of the month
7:30pm-7am on Saturday
Confessions Monday to Friday 6pm-6:45pm
Saturday 3pm-3:45pm; 5pm-5:45pm Sunday 6pm-6:45pm
Anoin ng of the Sick First Friday of the month during the 8am and 7pm Masses. Confession is important before receiving the sacrament. See confession schedule above.
Bap sms Third Sunday of the month (except during
Lent) either at Mass (individual) or 2pm (community). Bap-sm forma-on the month
before Bap-sm on third Sunday 2pm
Marriage Please, contact priests or deacon as
soon as you are engaged. A minimum of 6 months no-ce is needed.
Sunday Catechesis Sundays in the school building
10am-11:20am English and Spanish
RCIA If you or someone you know is interested in
inquiring about becoming a Roman Catholic, please, contact priests or deacon.
Visit to the Sick Arrangement can be made for a priest
Adoración Eucarís ca Todos los jueves 8:30am-6:45pm
Úl-mo viernes del mes, de 7:30pm a 7:00am del sábado
Confesiones Lunes a viernes 6pm-6:45pm
Sábado 3pm-3:45pm; 5pm-5:45pm Domingo 6pm-6:45pm
Unción de los enfermos Cada primer viernes del mes en las misas de
8am y 7pm. Es importante confesarse antes. Los horarios de confesion están en esta pagina.
Bau zos cuarto domingo de cada mes (excepto durante Cuaresma), iniciando con la eucaris;a de 2 pm.
Charla pre-bau-smal, cada segundo martes del mes iniciando con la eucaris;a de 7pm.
Matrimonios Contactar alguno de los sacerdotes/ diácono al comprometerse, con un
mínimo de seis meses antes del matrimonio
Catequesis dominical Domingos en la escuela.
10am-11:20am inglés y español
RICA Si estás interesado o sabes de alguien que
quiera pertenecer a la Iglesia Católica Romana, por favor, contacta alguno de los sacerdotes.
Visita a los enfermos Contactar alguno de los sacerdotes o ministros.
REV. ALEJANDRO LÓPEZ-CARDINALE, Administrator / Administrador REV. HILARY OGONNA NWAINYA, in residence / en residencia
JOSÉ B. TORRES, Deacon / Diácono SR. FIDELA LUCIO GAZA, MSP, Pastoral Assistant / Asistente pastoral
CLAUDIA PLEITEZ, Evangeliza�on & Ministries Director/ Directora de Evangelización y Ministerios YESSENIA LÓPEZ, Business Manager / Directora de finanzas
MARY FULLER, Part-�me secretary / secretaria a medio �empo KEVIN GALIE, Music Director / Director de música
NANCY SILVA, Sexton & archives/ Archivos & sacris&a
MASS SCHEDULE Saturday 4pm English
6pm Spanish Sunday 9am English
11:45am & 2pm Spanish 7pm Bilingual (only from 2nd Sunday in
September-3rd Sunday in May) Monday to Friday 8am English
and 7pm Spanish
HORARIO DE MISAS Sábado 4pm inglés
6pm español Domingo 9am inglés,
11:45am y 2pm español 7pm bilingüe (solamente desde 2do domingo
de sep-embre al 3er domingo de mayo) Lunes a viernes 8am inglés
y 7pm español
Office Hours / Horario oficina-9am-12pm/1pm-4pm, Monday to Friday / Lunes a viernes except holidays and as posted / a excepción de fiestas o que se indique lo contrario
Fi�h Sunday of Easter/Quinto Domingo de Pascua May 19, 2019/Mayo 19, 2019
ENGLISH
WEEKLY ACTIVITIES SCHEDULE HORARIO SEMANAL DE ACTIVIDADES
MONDAY / LUNES
Rosary 7:30am
TUESDAY/ MARTES
Rosary 7:30am
WEDNESDAY/MIÉRCOLES
Rosary 7:30am
THURSDAY/ JUEVES
Rosary -7:30am Catechist Forma on
1st Thursday of month 7:30pm Lector Forma on
2nd Thursday of month 7:30pm Lec o Divina
3rd Thursday of month 7:30pm Eucharis c Minister Forma on 4th Thursday of month 7:30pm
FRIDAY/ VIERNES
SATURDAY/ SÁBADO
Legion of Mary 2pm-3pm
SUNDAY/ DOMINGO
Sunday Catechesis 10am—11:20am
ESPAÑOL
Rosary 7:30am
Curso Biblico (CERS)-4pm Rosario– 6pm
Grupo de Oración (RC) -9am-11am Formación del grupo CERS
ul-mo sábado de mes 1pm—6pm
Catequesis dominical 10am—11:20am Formación de catequistas -1er domingo del mes 1:15-3pm
Clases de Crecimiento (RC): 2:30pm-4:15pm Asamblea (RC) 4pm -6pm
Curso Biblico (CERS) 5:30pm
Grupo de Oración (RC) 7 pm-9 pm Incluyendo Eucaris;a
Rosario
6pm
Reunion de Intercesión (RC) - 6 pm-7 pm Reunión de Servidores (RC)
7 pm-9 pm Incluyendo Eucaris;a Rosario-6pm
Formación de Lectores 1er martes del mes 7pm
Formación de Ministros Eucarís cos 2do martes del mes 7pm
Lec o Divina -3er martes del mes 7pm Formacion de Servidores del altar
4to martes del mes 7pm Curso Biblico (CERS) 7:30pm
Rosario-6pm
Grupo de Oración (RC) 7 pm-9 pm Incluyendo Eucaris;a
Legión de Maria—6pm-7pm Curso Biblico (CERS) -4pm
Rosario-6pm
May Rosary schedule in blue - Horario del Rosario en mayo esta en azúl
Fi�h Sunday of Easter/Quinto Domingo de Pascua May 19, 2019/Mayo 19, 2019
Segunda colecta el próximo fin de semana El próximo fin de semana tendremos una segunda colecta dedicada a ayudar a SCALA, Sociedad de catequetas la-noamericanos, un grupo de profesionales en la catequesis a nivel de todo el con-nente que se reúnen cada dos años. Muchos de ellos no cuentan con suficientes recursos económicos para realizar los viajes o inclusive las inves-gaciones de cómo mejorar la catequesis en sus países. En nombre de SCALA te agradecemos tu apoyo.
Gracias Gracias a todos los que donaron a la campaña del Plato de Arroz, incluidos aquellos que donaron de forma anónima. Por favor, vea la página 7 para la lista de los nombres de los contribuyentes.
Total de la colecta de la semana pasada El total de la colecta de la semana pasada estará en el bole;n de la próxima semana.
Horario de Misa de 7pm los domingos Recordatorio: La misa bilingüe de 7pm se celebra solamente del segundo domingo de sep-embre al tercer domingo de mayo.
Recemos el Rosario
Durante el mes de mayo, en honor a Nuestra Madre, rezaremos el rosario de lunes– viernes a las 7:30 am en ingles, lunes-viernes a las 6pm en español. Invitamos a todo aquel que quiera que recen el rosario en sus casas a que contacten a Claudia Pleitez al 617-625-0029 o a Madre Fidela.
Procesión de mayo Este año, la procesión de mayo en honor a Nuestra Señora la Virgen María será el 26 de mayo a las 10:15am iniciando en frente de la iglesia. Todos son invitados a acompañarnos.
Primera comunión La primera comunión se llevará a cabo en nuestra parroquia el sábado 25 de mayo a las 10am y 12pm en español y el domingo 26 de mayo a las 9am en inglés. ¡Por favor oren por nuestros primeros comulgantes y sus familias mientras se preparan para esta gozosa celebración!
Second Collec on Next Weekend
We will have a second collec-on next weekend dedicated to helping SCALA, Society of La-n American Scholar Catechists, a group of professionals in catechesis throughout the con-nent who meet every two years. Many of them do not have enough economic resources to travel or even research how to improve catechesis in their countries. On behalf of SCALA, we thank you for your support.
Thank You
Thank you to all who donated to the Rice Bowl including those who donated anonymously. Please see page 7 for addi-onal names of the contributors.
Collection Amounts to be in Next Week’s Bulletin
Last week’s collec-on amount will be in next week’s bulle-n.
Schedule for Sunday 7pm Mass Reminder: The 7pm Bilingual Mass is celebrated only from the second Sunday in September to the third Sunday in May.
Pray The Rosary
For the month of May, we will honor our Blessed Mother in Praying the rosary Monday-Friday at 7:30am in English, Monday-Friday at 6pm in Spanish. We also invite all those who wish to have the rosary prayed in your homes to contact Claudia Pleitez at 617-625-0029.
May Procession
This year the May Procession in honor of Our Lady Virgin Mary will be held on May 26 aQer the 9am Mass star-ng in the front of the church. All are welcome to accompany us.
First Communion
First Communion will take place in our parish Saturday, May 25 at 10am and 12pm in Spanish and Sunday, May 26th at 9am in English. Please pray for our First Communicants and their families as they prepare for this joyous celebra-on!
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
Fi�h Sunday of Easter/Quinto Domingo de Pascua May 19, 2019/Mayo 19, 2019
SCHEDULE FOR SUNDAY 7 PM MASS Only from the second Sunday in
September to the third Sunday in May
HORARIO DE MISA DE 7PM LOS DOMINGOS Solamente desde el segundo domingo de sep-embre al tercer domingo de mayo
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA
Sat/Sáb-5/18 4pm Fausto and Maria Colarusso (D)
6pm Maria Morales (L/F)
Sun/Dom -5/19 9am John E. Welch (D/M)
11:45am Alexander Calderon (L/M) birthday 2pm
7pm Pro Populo Mon/Lun-5/20 8am 7pm Maria Morales (L/F) Tue/Mar-5/21 8am 7pm Wed/Mie-5/22 8am Fr. Hilary (L/M)
7pm Maria Morales (L/F) Thu/Jue-5/23 8am Joseph C. LaPiana (D/M) 14th anniversary
7pm Fri/Vie-5/24 8am For the Holy Souls in Purgatory 7pm Sat/Sáb-5/25 10am First Communicants 12pm First Communicants 4pm William and Mary O’Connell (D)
6pm Sun/Dom -5/26 9am First Communicants 11:45am 2pm
SCRIPTURE OF THE WEEK
19 Sun Acts 14:21-27/Rv 21:1-5a/ Jn 13:31-33a, 34-35 20 Mon Acts 14:5-18/Jn 14:21-26 21 Tue Acts 14:19-28/Jn 14:27-31a 22 Wed Acts 15:1-6/Jn 15:1-8 23 Thu Acts 15:7-21/Jn 15:9-11 24 Fri Acts 15:22-31/Jn 15:12-17 25 Sat Acts 16:1-10/Jn 15:18-21 26 Sun Acts 15:1-2, 22-29/ Rv 21:10-14, 22-23/Jn 14:23-29
LECTURAS DE LA SEMANA 19 Dom Hch 14, 21-27/Ap 21, 1-5a/ Jn 13, 31-33a. 34-35 20 Lun Hch 14, 5-18/Jn 14, 21-26 21 Mar Hch 14, 19-28/Jn 14, 27-31a 22 Mie Hch 15, 1-6/Jn 15, 1-8 23 J ue Hch 15, 7-21/Jn 15, 9-11 24 Vie Hchs 15, 22-31/Jn 15, 12-17 25 Sáb Hch 16, 1-10/Jn 15, 18-21 26 Dom Hch 15, 1-2. 22-29/ Ap 21, 10-14. 22-23/Jn 14:23-29
LET US PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH
OREMOS POR LOS ENFERMOS DE NUESTRA PARROQUIA
Mr. Coffey Pat Connor
Agnes Stapleton Natalie Bussiere
Joan Gregoire Lester & Joyce Ralph
Michael D. Gianna
Maria Angela Janes Sofia Mendoza
Eucharist Adora on Every Thursday 8:30am-6:45pm Every last Friday of the month
7:30pm-7am on Saturday
Adoración Eucarís ca Todos los jueves 8:30am-6:45pm
Úl-mo viernes del mes, de 7:30pm a 7:00am del sábado
Fi�h Sunday of Easter/Quinto Domingo de Pascua May 19, 2019/Mayo 19, 2019
TU PALABRA ME ILUMINA
Hna. Fidela Lucio, HMSP El mandamiento nuevo, es amarse unos a otros,
demostrarse el amor en Jesucristo. Esta elección
es también un llamado para que pase entre
nosotros, para ser posible y real la presencia del
Reino de Dios que se construye en el amor y la
jus-cia. Así nuestra vida será dis-nta, como la
de todos los demás. El amor entre nosotros es
la expresión Usica que nuestro primer amor
reside en Dios Padre. De este primer amor viene
el amor de padres, de hijos, de hermanos, al
necesitado, el de familia. Fundamentar nuestra
vida en este amor hará que la discordia, la
enemistad, la envidia, el egoísmo, la soberbia,
todo aquello que nos aparta de Dios Padre, vaya
disminuyendo y desapareciendo. En este
-empo pascual, dejemos que afloren los
sen-mientos que vienen de ese amor,
sen-mientos de bondad, solidaridad,
mansedumbre. Pidamos a Dios Padre que quite
todo mal deseo de nuestro corazón. Así, sin
ataduras, Jesús reinará en nuestro corazón y los
que estén a nuestro alrededor mirarán que el
amor nos ha transformado.
YOUR WORD ILLUMINATES ME
Sr. Fidela Lucio, HMSP
The new commandment is to love one another,
to show love in Jesus Christ. This is a call for it to
happen between us, to make possible and real
the presence of the Kingdom of God that is built
on love and jus-ce. Thus our life will be
different, like that of everyone else. The love
between us is the physical expression that our
first love resides in God the Father. From this
first love comes the love of parents, children,
brothers, the needy, the family. Grounding our
life in this love will cause discord, enmity, envy,
selfishness, pride, everything that separates us
from God the Father, to diminish and disappear.
In this Easter season, let the feelings that come
from that love come out, feelings of kindness,
solidarity, meekness. Let us ask God the Father
to remove all evil desire from our hearts. Then,
without -es, Jesus will reign in our hearts and
those around us will see that love has
transformed us.
I did not know him, but the one who sent me to bap�ze with water told me,
‘On whomever you see the Spirit come down and remain, He is the one
who will bap�ze with the Holy Spirit.’ Now I have seen and tes�fied that
He is the Son of God. John 13: 33-35
Les doy este mandamiento nuevo: Que se amen los unos a los otros. Así
como yo los amo a ustedes, así deben amarse ustedes los unos a los
otros. Si se aman los unos a los otros, todo el mundo se dará cuenta de
que son discípulos míos. Jn 13,33-35
Fi�h Sunday of Easter/Quinto Domingo de Pascua May 19, 2019/Mayo 19, 2019
Sandra Lopez
Jose y Noelia Tejada
Soila Espinal
Eleanor Sullivan
Lilian Cruz
Rick Dello Iacomo
Gabriela Cas-llo
Luis Caceres
Sandra Lopez
Karla Sanchez
Vanessa Velia
Backstrom
Manuel Salguero Hernandez
Familia Chacon Guevara
Maria Elena Cardoza
Milagro Lopez
Amelia
Stacy Sanchez
Luis Caceres
Daisy Cas-llo
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Benedict, Somerville, MA 4762
BBCBROADWAY BRAKE CORP.
HEAVY DUTY TRUCK & BUS PARTS & SERVICEWhere you get the “BRAKES”
45 Broadway · Somerville, MA · (617) 666-1100
Mt. Auburn Memorials, Inc.583 Mount Auburn Street • Cambridge
617-876-9110 Since 1856
www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering
781-391-8998Tom and Ralph Carli70 Union Street Medford, MA
MEDFORD
PLEASE VISIT OURSHOWROOM.
“God is Love” 1 John 4:8
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
Memorial Ads Available617-779-3771
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Gosselin Law781.782.6000 | GosselinLaw.com
635 Massachusetts Avenue, Arlington
Faced with the Realities of Aging?Gosselin Law’s Practice areas include:
Elder law • Asset Protection Probate & Estate Planning • Real Estate
The Catholic Cemetery Association
Shouldn’t your family be protected?
Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning
kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on our local Catholic Cemeteries.
Call Today . 781-322-6300
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED
BLOOD TYPE “O” POSITIVECONTACT: [email protected]
☺SAVE A LIFE☺
Fr. John Currie. Native of Dorchester. Graduate of Boston Latin Academy. Ordained in 1997. Served the communities of West Roxbury, Norwood, Hingham, Holbrook and Westford. Currently the pastor of St. Patrick Parish, Roxbury.
Please support our priests who have been there for us.
clergytrust.orgTO STAND WITH US.
Boston Priests Answer the Call .
In Recognition of Memorial Day
The Catholic Cemetery Association welcomes you to join us in
the Celebration of Mass and Color Guard Ceremony
Holy Cross Cemetery MausoleumTuesday, May 28th, 2019 at 6PM
175 Broadway, Malden, MA781-322-6300 www.ccemetery.org
