Commerce Journal Vol 14 No 14

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 1


Vol: 14, No:14 Monday April 7 20142



J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;

atmifpd k;(MPM)

pmwnf;rSL;csKyf

oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf

0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':wifat;

pmwnf;tzGJY

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?

csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;

Ó Pfwif

vufaxmufpmwnf;

cifarmifarmiftkef;?

eDvmodef;? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

Zl;Zl;(rEÅav;)? cifjrifUjrifUoef;(rEÅav;)?

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)

pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuúL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)

pkd;atmif(rEåav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifñGefh

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(NrJ-3819)

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/

zkef; - 252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;

jzefhcsda&;

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifUaqG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? EdkifEdkifarmf

jzLtd? oD&d0if;? jrwfqkvdIif? jzLjzLtd

Layout Design & Graphic Design

CJ Design Group

yHkESdyfol

OD;oef;atmifausmf

aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(NrJ-09744)

r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

Email Address

[email protected]

tjynfjynfqkdif&m ukefoG,frItajccHoifwef;trSwfpOf (4) ESifh tqifhjrifhoifwef; trSwfpOf (3) oifwef;qif;yGJodkYjynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifh wufa&muftrSmpum;ajymMum;

pD;yGm;a&;ESif hul;oef;a&mif;

0,fa&; 0efBuD;Xme tjynfjynf qkdif

&m ukefoG,frIqkdif&mtajccHoifwef;

trSwfpOf (4) ESifh tjynfjynfqkdif&m

ukefoG,frItqifhjrifhoifwef; trSwf

pOf (3) oifwef;qif;yGJ tcrf;tem;

ukd{NyDv 5 &ufaeUeHeuf 09;30em&D

tcsdefu &efukefwkdif;a'oBuD;½kH;?

tpnf;ta0;cef;rwGifusif;yjyKvkyf

&mpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

OD;0if;jrifhwufa&muftrSmpum;ajym

Mum;onf/

jynfaxmifpk0efBuD;rS ukefoG,f

a&;u@ pOfqufrjywfwkd;wufap

&efESifh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;

wkd;wuf&ef&nf&G,fí 2012 ckESpf?

{NyDvrSpwifNyD; ukefoG,frIoifwef;

ausmif; zGifhvSpfcJhjcif;jzpfaMumif;?

'DaeYoifwef; (2) cktygt0ifoif

wef;om;aygif; (436) OD;ukd arG;

xkwfcJhNyD;jzpfygaMumif;? ,ckzGifhvSpf

xm;&SdonfhukefoG,frIoifwef;ausmif;

taejzifh EkdifiHwum ukefoG,frIESifh

qdkifaomvufawGUvkyfief;rsm;?oDtkd&D

oabmw&m;rsm;?EkdifiHwumtawGU

tBuHKrsm;ukdtao;pdwfoifMum;ydkYcsay;

aewJh oifwef;ausmif;vnf;jzpfyg

aMumif;? qufvufívnf;oifwef;

ausmif;ukd 'DyvdkrmbGJUtxday;Ekdif

atmifaqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif;?

EkdifiHawmftpkd;&taejzifh aps;uGuf

pD;yGm;a&; rl0g'rsm;usifhokH;vsuf&Sd&m

EkdifiHwumukefoG,frI\ ta&;yg

aomtzGJUtpnf;jzpfonfh urÇmhukef

oG,fa&; tzGJU World Trade Or-ganization (WTO) rSm jrefrmEkdifiH\ yxrqkH;tBudrf Trade PolicyReviewukefoG,frIrl 0g'qef;ppfjcif;

vkyfief;udk 2014 ckESpf? rwfvwGif

qGpfZmvefEdkifiH?*sDeDAmNrdKUü atmifjrif

pGm taumiftxnf azmfaqmif

&GufEkdifcJhí urÇmhukefoG,fa&;tzGJU0if

(159) EkdifiH\ tv,fwGif jrefrm

EdkifiH\ *kPfodu©mukd jr§ifhwifEkdifcJhNyD;

urÇmht0ef;t0kdif;ü jyefvnf0if

qHhEkdifa&;twGuf yxrajcvSrf;ukd

atmifjrifpGmwufvSrf;EkdifcJhygaMumif;

ajymMum;onf/

0efBuD;rSqufvufí EkdifiHawmf

tpkd;&taejzifh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?

pDrHtkyfcsKyfrIqdkif&m jyKjyifajymif;vJ

rIrsm;udk wpfqifhNyD;wpfqifh t&Sdef

t[kefjzifh jr§ifhwifaqmif&Gufvsuf

&Sd&m rdrdwdkY0efBuD;Xmetaejzifhvnf;

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;Oya'

ukdvnf; jy|mef;EkdifcJhNyD; jynfolvlxk

twGuf ykdrdkus,fjyefYpGm vkyfukdif

aqmif&Gufay;oGm;Ek difrSm jzpfyg

aMumif;?,ckoifwef;rSmwufa&mufcJh

MuwJh oifwef;ol? oifwef;om;

rsm;ud k ukefoG,fa&;u@zGHU Nzd K;

wkd;wufap&efESifh txl;ta&;ygwJh

t&nf taoG;jrifhrm;NyD; pD;yGm;a&;

usifh0wfaumif;wJh vkyfief;&Sifrsm;jzpf

ay:vmMuap&ef&nf&G,fí þukef

oG,frI oifwef;ausmif;ü bmom

&yfrsm;ukd a[majymaqG;aEG;ydkYcsay;

cJhNyD;jzpfygaMumif;?ukefoG,frIoifwef;

ausmif;&JUoifwef;rsm;?aqG;aEG;yGJrsm;

udk vma&mufaqG;aEG;ydkYcs a[mMum;

ay;cJhwJh jynfwGif;^jynfyrS ynm&Sif

rsm;? pD;yGm;a&; wuúokdvfrS ygarmu©

rsm;?Xmeqkdif&mrSbmom&yfuRrf;usifol

rsm;udkvnf; aus;Zl;txl;wif&Sdyg

aMumif;? oifwef;ol? oifwef;om;

rsm;taeESifh oifwef;NyD;qkH;oGm;cJh

aomfvnf; rdrdwdkYoif,lwwfajrmuf

xm;wJh ukefoG,fa&;qkdif&m A[k

okwrsm;ESifh oifwef;uykdYcscJhwJh ydkYcs

csufrsm;udkvufawGUtokH;csNyD;ukefoG,f

rIu@zGHUNzdK;wkd;wufap&ef 0kdif;0ef;

ulnDaqmif&Gufjcif;jzifh wkdif;jynf

tusKd;ukd wpfzufwpfvrf;rS o,fykd;

aqmif&GufoGm;MuzdkYwkdufwGef;ajymMum;

vkdygaMumif; ajymMum;cJhygonf/

xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;rS

oifwef;qif; vufrSwfrsm;ay;tyfyg

onf/,if;aemuf oifwef;om;rsm;rS

aus;Zl;wifpum;ajymMum;NyD; tcrf;

tem;ukd½kyfodrf;vkdufaMumif; owif;

&&Sdonf/

&efukefNrdKU? urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;

a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;

Xme &efukefwdkif;a'oBuD; ukefoG,f

a&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme tpnf;ta0;

cef;rü yk*¾vdu u@ ajymif;vJ

zGHUNzdK;wdk;wufa&; qyfaumfrwDESifh

ukefoG,frIu@zGHUNzdK; wdk;wufa&;

qyfaumfrwDESpf&yfESifh oufqdkifonfh

jyKjyifaqmif&GufrI tajctaersm;ESifh

ajymif;vJwdk;wufrI tajctaersm;

nd§EdIif;tpnf;ta0;tm;{NyDv 5

&ufaeUeHeufydkif;u usif;yjyKvkyf&m

qyfaumfrwDOuúX pD;yGm;a&; ESifh

ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme

'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef;ESifh

qyfaumfrwD twGif;a&;rSL;rsm;? qyf

aumfrwD0ifrsm;? jrefrmEdkifiH pufrI

ukefxkwfvkyfolrsm;toif; OuúXESifh

vkyfief;u@tvdkuftoif;tzGJUrsm;

rSOuúXrsm;?A[dktvkyftrIaqmifrsm;?

Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh txl;

zdwfMum;xm;olrsm;wufa&mufMuonf/

'kwd,0efBuD;u ,aeY jrefrm

EdkifiHwGif vkyfom;tiftm; tajcjyK

yk*¾vdu u@ ajymif;vJzGHY NzdK;wkd;wufa&;qyfaumfrwDESifhukefoG,frIu@ zGHY NzdK;wdk;wufa&;qyfaumfrwDwkdh\ nd§EdIif;tpnf;ta0;usif;y

aom CMP vkyfief;rsm; wdk;wufzGHU

NzdK;a&;udk txl;tm;ay;aqmif&Guf

vsuf&SdaMumif;? vkyfief;rsm; tqif

ajyatmifjrifapa&;twGuf BuD;Muyf

a&;aumfrwD zGJUpnf;xm;&SdaMumif;?

BuD;Muyfa&;aumfrwDatmufwGif

CMP oGif;ukef ydkYukefqdkif&m BuD;

Muyfa&;qyfaumfrwD tygt0if

qyfaumfrwD (3)&yfudkvnf; zGJUpnf;

xm;NyD;jzpfygaMumif;?CMPoGif;ukef

ydkYukef BuD;Muyfa&;qyfaumfrwDtae

jzifh pnf;urf;azmufzsufonfh vkyf

ief;&Sifrsm;tm; vdktyfwJh ta&;,lrI

rsm; aqmif&GufEdkifa&;twGuf MIC,DICA wdkYuJhodkY XmetzGJUtpnf;rsm;rS

wm0ef&Sdolrsm; yg0ifzGJUpnf;í pnf;

urf;wus jyifqifzGJUpnf;&ef vkdtyf

aMumif;? tar&duefEdkifiHrS jrefrm

EdkifiHodkY GSP tcGifhta&;ay;Edkifa&;

twGuf nd§EdIif;aqmif&Gufvsuf&Sd

aMumif;? WTO \pnf;rsOf;owfrSwf

xm;csufrsm;t& ydkYukef oGif;ukef

vkyfief;rsm;twGuf axmufcHcsuf

ay;&mwGif tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;\

axmufcHcsufudkomtwnfjyKvuf

cHEdkifrnf jzpfí toif;tzGJUrsm;rS

vuf&Sdxkwfay;aeaom axmufcH

csufjzifh cGifhjyKaeaom udpörsm;ESifh

ywfoufí Xmeqdkif&mrsm;tydkif;u

XmewGif jyefvnfnd§EdIif;aqG;aEG;rI

rsm;aqmif&GufoGm;&efvdktyfaMumif;

aqG;aEG; ajymMum;ygonf/

tpnf;ta0;wGif CMP oGif;

ukef ydkYukefqdkif&m udpörsm;? tar

&duef GSP &&Sda&;udpö&yfrsm; tyg

t0if ukefoG,frIu@ESifh yk*¾vdu

u@zGHUNzdK;wdk;wufa&; udpö&yfrsm;?

pm;oHk;qDrsm; jynfyrS wifoGif;&m

wGife,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;

rS wifoGif;onfh pm;oHk;qDrsm;udk

FDA axmufcHcsuf vsifjrefpGm &&Sd

xkwfay;Ed kifa&; udpö&yfrsm;tm;

tpnf;ta0;wufa&mufvmolrsm;

rS 0dkif;0ef;tBuHjyK aqG;aEG;cJhaMumif;

owif;&&Sdonf/


Vol: 14, No:14 Monday April 7 20144Rice Market News

Source: riceonline.com

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;3-4-2014 a':vm^wef

xdkif; AD,uferf tdEd, ygupöwef

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 400 395 - - - - - - - - -

qefjzL 5% 380 - - 385 385 420 425 400 405

qefjzL 10% 370 - - 380 - - - - - 390 - -

qefjzL 15% 365 - - 375 - - - - - 380 - -

qefjzL 25% 350 345 355 350 365 370 355 360

aygif;qef 400 410 - - - 410 410 400 420

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;3-4-2014 a':vm^wef

awmiftar&du O½ka*G; tm*sifwD;em;

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 4%-7% 610 580 630 620 625 615

qefjzL 10% 605 - - 620 - - 615 - -

qefjzL 15% 595 555 - - - - - -

a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (4-4-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/{nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSm toG,fp trsdK;tpm;jzpfygonf/pyg;opf vwfp qefopfaps;rsm; jzpfygonf/

{nfU rxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

jynf 3864 15500 5980 26000

ykodrf 3956 17000 6133 25500

yJcl; 3850 15000 5600 23500

a&Tbdk 4800 18000 8500 28000

ppfawG 3600 13500 4500 19000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 4500 19000 - - 29500

&efukef(0g;wef;) 3890 15500 - - 22500

rEÅav; 5000 18000 - - 27000

rauG; 6000 18200 - - 30000

armfvNrdKif 3700 14000 6300 22000

vdGKifaumf 5360 20000 - - 28000

Nrdwf 4100 18000 - - 28000

bm;tH 4100 14000 - - 24500

awmifBuD; - - 18500 - - 31000

2014 ckESpfrwfvtwGif;rSm

½k&Sm;eJUtD;,l EkdifiHrsm;odkU aygif;qef

tygt0if qefeJUqefuGJ wefcsdefpkpk

aygif;17669wef? wefzdk;uefa':vm

6340460 zdk;wifydkYEdkifcJhaMumif; od&

ygw,f/

aygif;qef {nfhrx 5 rSwfqef

wef 850 udk Oa&myor*¾EdkifiHjzpfwJh

*smreD? b,f*sD,HeJU csufor®wEdkifiH

rsm;udkwifydkYrI&SdcJhaMumif;od&ygw,f/

EkdifiHtvdkuf wifydkYEkdifrIawGuawmh

*smreDodkU 75 wef? b,f*sD,HodkU 125

wefeJU csufor®wEdkifiHodkU wef 650

toD;oD; wifydkYEdkifcJhaMumif; od&yg

w,f/

jrefrmhqefjzL {nfhrxeJYipdef

trsdK;tpm;rsm;udkawmh½k&Sm;eJU tD;,l

EkdifiHpHkodkUwefcsdef 11494 wef wifydkYrI

&SdcJhygw,f/ EdkifiHtvdkuftrsdK;tpm;

tvdkuf wifydkYEdkifrIawGuawmh {nfh

rx 5 rSwfqef wefcsdef 125 wefudk

csufor®wEdkifiHodkUvnf;aumif;? {nfh

rx 15 rSwfqef wef 2500 udk

blvfa*;&D;,m;EdkifiHodkU vnf;aumif;?

{nfhrx 25 rSwfqef wef 1500

udk b,fvf*sD,HEdkifiHeJU ydkvefEkdifiHodkU

294 weftoD;oD; wifydkYEdkifcJhygw,f/

ipdefqef trsdK;tpm;jzpfwJh ipdef

5 rSwf? 10 rSwfeJU 25 rSwfqef wef

csdef 7075 wefudk ½k&Sm;eJU tD;,l EkdifiHrsm;odkUwifydkYcJh&mrSm ½k&Sm;odkU 6125

wefeJU tD;,l EdkifiHrsm;jzpfwJh b,fvf

*sD,H? blvfa*;&D;,m;? pvdkAufuD;

,m;? c½dkat;&Sm;eJUcsufor®wEdkifiHokdU

wef 950 toD;oD;wifydkYEdkifcJhaMumif;

vnf; od&Sd&ygw,f/

'gtjyif qefuGJwifydkYrIvnf; &SdcJh

aMumif;? qefuGJtrsdK;tpm;tvdkuf

wefcsdefpkpkaygif; 5325 wef ausmf

wifydkYrI&SdaMumif;awGU&ygw,f/ EdkifiH

tvdkuf qefuGJtrsdK;tpm;tvdkuf

wifydkUYEdkifrIawGuawmh qefuGJ A(1,2)trsdK;tpm;rsm;udkawmh b,fvf

*sD,H EkdifiHokdU wef 2000? ½k&Sm;EdkifiH

okdU 325 wef wifydkYcJhygw,f/ qefuGJ

B(1,2) trsdK;tpm;udkawmh b,fvf

*sD,H EkdifiHodkU wef 500 wifydkYEdkifcJhwJh

tjyif qefuGJ B (2,3,4) trsdK;tpm;

rsm;udkawmh b,fvf*sD,HEdkifiHodkU wef

2000?e,fomvefEkdifiHodkU wef 250

eJU tDwvDEdkifiHodkU wef 250 toD;

oD; wifydkYEdkifaMumif; owif;&&Sdyg

w,f/

aqGaqG0if; aqGaqG0if; aqGaqG0if; aqGaqG0if; aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

Oa&my or*¾eJh ½k&Sm;odkh rwfvtwGif; aygif;qefwef 850 eJhqefESifUqefuGJwefcsdef 16819 wefausmf wifydkhEdkif

&efukefNrdKU qefpyg;ukefpnf'kdif

(0g;wef;)&JU vufum;qefaps;rSm {NyD

v 4 &ufaeY aps;EIef;t& ay:qef;

(e,fpkH) xdyfp wpftdwfukd 26000

usyf?ay:uRJxdyfpwpftdwf 19000

usyf?ay:uRJvwfpwpftdwf 18000

usyf?a&Tbkday:qef;wpftdwf 33000

usyfrS 34500 usyfjzpfcJhvkdY ,cif

tywfxufwpftdwf 500 usyfpDaps;

wufcJhwm awGY&aomfvnf; aemuf

yk dif;&ufawGrSm aps;jyefNidrfoGm;

aMumif;? aEGqefaps;EIef;rSm wpftdwf

15300 usyfrS 16000 usyfjzpfvkdY

,ciftywfxuf wpftdwf 200

usyfcefY aps;jyefuscJhNyD; ,ck&ufykdif;

aEGqeft0ifrSm aeYpOftdwfa&

24000 cefY &SdvmcJhvkdY ,ciftywf

xuf aeYpOf tdwfa& 9000 cefYykd0if

aeaomfvnf; qefMurf;awG aps;

tenf;i,f avsmha&mif;ay;vk d Y

ta&mif;t0,f oGufaeaMumif;?

,ckvqef;&ufrSm aps;tenf;i,f

wufNyD; ta&mif;oGufcJhwJh qefacsm

awG ,ck&ufrSm ta&mif;t0,f

qufNyD;oGufaeaomfvnf; aps;Nidrf

ygaMumif;? 0g;wef;'kdifokdY qeft0ifrSm

aumif;aeNyD; ta&mif;t0,fvnf;

aumif;ygaMumif; ukefpnf'kdifaps;

uGufrS Mum;od&ygw,f/

&efukefaps;uGuftwGif; {nhf

rx 25 rSwf (jynfy) qefwpf tdwf

(110 'or 25 aygif) ukd 14500

usy f ce f Y ap s ; E I e f ; j zp f ay:um

,ciftywfrsm;xuf wpftdwfukd

300 usyfcefY aps;uscJhaomfvnf;

vuf&Sd jynfwGif;qef aygufaps;?

aiGvJEIef;rsm;t& EMATA 25%FOB(Yangon)aps; 335/340 USD/MT cefYaps;&rS wGufajcukdufrnf

jzpfaomfvnf;jynfyBuyer u 'Daps;

xufavsmhNyD;vkdcsifwmaMumifhta&mif;

t0,f rjzpfygaMumif;? rMumcif

tpkd;& oBuFef½kH;ydwf&uf&SnfESifhtwl

bPfrsm;? qdyfurf;rsm;vnf; ydwfMu

rnfjzpfí &efukef FOB ta&mif;

qufNyD;NidrfaeygaMumif; qefaps;

uGufrS od&Sd&ygw,f/

w½kwfvkdif;- rlq,frSm {NyD 4

&ufaeY aps;EIef;rsm;t& {nhfrx 25

rSwf qefwpftdwf (50 uDvkd) ukd

127-129 ,GrfjzpfcJhojzifh ,cif

tywfxuf 1 ,Grfaps;uscJhNyD; ipdef

25 rSwf qef wpftdwf (50 uDvkd)

ukd 125-127 ,Grfjzifh ,ciftywf

twkdif; aps;NidrfaeaMumif;? ,aeY

rlq,f&Sd e,fpyf aiGvJEIef;rSm

wpf,Grfukd 152 'or 90 usyfjzpf

ojzifh ,ciftywfxuf wpf,Grfukd

okn 'or 95 usyf aps;jyefuscJh

aMumif;? jrefrmjynfwGif;qefxGuf

&Sd&m a'otoD;oD;rS rlq,fukd ,ck

tywftwGif; qefwefcsdef 14600

ausmf 0ifa&mufcJhNyD; ,ciftywf

xuf wefcsdef 2400 cefY0ifa&mufrI

avsmhenf;cJ haMumif;? ,cktywf

twGif; rlq,fqefpyg;ukefpnf'kdifokdY

jrefrmESifh w½kwf ESpfzufukefonf

rsm; tvmenf;oGm;NyD; ta&mif;

t0,f awmfawmfat;oGm;aMumif;?

þokdYjzpf&jcif;rSm w½kwfbufrSm

AD,uferfqefawG vSdrfh0ifaeNyD; qef

om;wl&if AD,ufeefqefu jrefrm

qefxuf wpftdwfukd 5 ,GrfcefY

aps;oufomNyD; o,f,lp&dwfvnf;

oufomaeíjzpfaMumif;? jrefrm

qefrSmatmufbufu aps;wif;xm;

wmaMumifhe,fpyfrSmvnf;AD,uferf

qefeJYtNydKif aps;cs ra&mif;EkdifjzpfNyD;

oBuFefrwkdifrD jrL;oGufwJU jynfwGif;pm;qefaps;uGuf oBuFeftNyD;rSmtenf;i,fjyefav;Ekdif

at;oGm;&wmjzpfaMumif;? ,ckESpf rl

q,frSm ,cifESpf umvwluJhokdY qef

ta&mif;t0,fraumif;ojzifhoBuFef

umvrSmESpfzufukefonfrsm;ae&yfokdY

trsm;pkjyefMurnfjzpfí ta&mif;

t0,f'hDxufat;EkdifygaMumif;rlq,f

qefaps;uGufrS Mum;od&ygw,f/

jrefrmhqefeJY qefuGJ jynfywifykdY

r Ir Sm ,ckb@mESp fprS rwfv

aemufqkH;ywfxd wefcsdef wpfq,fh

wpfodef;ukd;aomif;ckESpfaxmifausmf

wifydk Yxm;NyD; tar&duefa':vm

446 oef;ausmf&&SdNyD; jzpfaomfvnf;

,cifb@mESpf umvwlxuf wef

csdef ESpfodef;av;aomif;&SpfaxmifcefY

avsmhenf;cJhaMumif; awGY&ygw,f/

qefaps;uGuf a&SUtvm;tvmtae

jzifh oBuFefydwf&ufrwkdifrD oBuFef

twGuf BudKwif0,f,lrIrsm;&SdaeqJ

jzpfojzifh ta&mif;t0,f quf

aumif;Ekdifaomfvnf; qefaps;rSmrI

NidrfEdkifygaMumif;? ,ckbwf*suf {NyD

vrS pNyD; rDwmc wkd;aumufrnfjzpf

í &efukef&Sd vQyfppftokH;jyK acwfrD

qefpufrsm;wGif qefBudwfc wpf

tdwfukd ,cif 700 usyfrS ,ck 900

usyfokdY pufBudwfc wpftdwfukd 200

usyfcefY wkd;,lrnfjzpfaomfvnf; qef

wpfjynfay:wGif ykHrSefBudwfcxuf 8

'or 33 usyfcefYom p&dwftenf;

i,fwkd;NyD; ukefusEkdifrnfjzpfí vuf

vD? vufum;qefaps;uGufESifh aps;

EIef;tay:xl;jcm;pGm oufa&mufrI

r&SdEk difygaMumif;? oBuFefrwkdifrD

jrL;oGufcJhaom jynfwGif;pm; qef

aps;uGufonf oBuFefwGif;rSm tem;

,lNyD;oBuFeftNyD;rSm ta&mif;t0,f

ESifh aps;EIef;yg jyefav;EkdifygaMumif;

okH;oyfwifjyvkdufygw,f/

oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;


Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 5Export Commodity Market

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .13) rS(22 .3 ..14)xd (29 .3 ..14)xd (29 .3 .14) xd

rwfyJ 19608 11264 634176yJwDpdrf; 23374 17077 229924yJpif;iHk 5004 3495 186400ukvm;yJ 264 552 3252yJvGef;jzL 1356 1426 27070ajraxmufyJ 388 311 9104

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

Ä rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ4-4-2014 a':vm^wef

&efukef FOB rGefbdkif; a'vD

27^3 3^4 ajymif;vJrI 27^3 3^4 ajymif;vJrI 27^3 3^4 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 645 710 732 769 812 848

2 yJpif;iHk 655 710 728 753 749 769

3 yJwDa&T0g 1040 1120 1272 1264 1264 1297

4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 550 550 528 520 541 532

yJtrsKd;trnf

tdEd,

{NyDv yxrywfrSm jynfyJBuD;

oD;ESH aps;EIef;rsm; wpfwif; 2000

usyf ausmfcefY aps;jrihfwufcJhygw,f/

tjcm;wkdif;ukd wifykdYrI r&Sdao;aomf

vnf; a'owGif; yJaMumfvkyfief;eJY

avSmiform;rsm;rS 0,f,lokdavSmif

aeMuwJhtwGuf 0,fvdktm; aumif;

aewmaMumihf aps;EIef;rsm;vnf;

jrihfwufcJhjcif;jzpfygw,f/ yJBuD;

(a&TuRef;)xuf (urf;em;)yJrsm;

ta&mif;t0,f ykdoGufcJhwmaMumihf

a&TuRef;rSm wpf&uf tdwf 300 cefY

om ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf;

urf;em;yJrSm wpf&uftdwf 500

ausmf 600 txd ta&mif;t0,f

oGufvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/

yJBuD; (a&TuRef;)wpfwif; 27500

usyf?urf;em;yJwpfwif; 26500 usyf

eJYaps;tjrihfeJY 0,f,lcJhMuwmudk awGU

&ygw,f/

cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

yJBuD;(a&TuRef;)xuf (urf;em;)yJrsm;jynfaps;uGufrSm ta&mif;oGuf

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;odkh*sme,fwGif aMumfjimudpörsm;ESifUywfoufí t,f'DwmcsKyf OD;oef;atmifausmf

ukd,fwkdifvufrSwf a&;xdk;xm;aom aMumfjimxnfh&ef arwåm&yfcHonfU pmjzifUaMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifUZifñTefh udk,fwkdifaBumfjimrsm; vufcHvsuf&Sdygonf/ t,f'DwmcsKyf\ arwåm&yfcHpm rygbJ? aBumfjimvma&muf vufcHyguatmufygzkef;eHygwfrsm;odkh today; taMumif;Mum;yg&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

zkef; - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ4-4-2014 usyf^ydóm

&efukef rEÅav; rHk&Gm rauG;

28 3 4 4 ajymif;vJrI 28 3 4 4 ajymif;vJrI 28 3 4 4 ajymif;vJrI 28 3 4 4 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 1032 1062 958 1003 1000 1065 950 990

2 yJpif;iHk 1025 1054 992 1025 980 1000 975 1030

3 yJwDpdrf; 1580 1580 1600 1636 - - - 1447 - -

4 ukvm;yJ½dk;½dk; 975 980 782 - - - - - 763 742

5 yJvGef;jzL 765 800 750 800 - - - 815 842

6 axmywfyJ 1300 1300 1387 1422 1316 1289 1295 1368

yJtrsKd;trnf

Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/

tdEd,&JY 0,fvkdtm;aMumifU bk&ifUaemifukefpnf'dkifwGif rwfyJeJh yJpif;ikHeD aps;ajrmufvmbk&ifhaemifaps;uGufrSm {NyD

yxrywfrSm yJrsKd;pkHxJrS rwfyJ? yJpif;

ikHeDeJY yJwDpdrf;(c&rf;a&T0g)udk Export0,fvufawGu aps;ay; t0,f&Sd

ovdk 0,fvdktm;yg oGufvmwm

aMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;

odompGm jrifhvmNyD;? ta&mif;a&m

t0,fyg oGufcJhaMumif; aps;uGuf

wGif;rS od&ygw,f/ rwfyJtaeeJY yJ

a[mif;vufusefr&Sdoavmuf enf;

oGm;ayrJhe,fpkHrSrwfyJ(opf)awGt0if

vIdifvmaMumif; t0if&Sd oavmuf

vnf; Export twGuf 0,f,lol

a&m avSmifvufawGyg t0,fpkHvkdY

aps;uGufrSm vIyfvIyf&Sm;&Sm;eJY aeYpOf

ta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif; od&yg

w,f/ rwfyJtaeeJY wpfEkdifiHvkH;

twGuf wefcsdef 6 odef;cefYykHrSefxGuf

cJhayrJh 'DESpfrSm &moDOwkaMumifh&,f?

pkduf{u avsmhoGm;wm&,faMumihf yJ

txGuftenf;i,favsmhum wef

csdef 4 odef;0ef;usifom xGufEdkif

w,fvdkY bk&ifhaemif tajcpdkuf yJ

ukefonfwpfOD;u qkdygw,f/ rwfyJ

taejzihf wmxGufcsdefrSm wpfwefukd

580000 usyfaps;jzihf aps;zGihfcJhNyD;?

rwfyJ vIdifvIdifxGufcsdefrSmawmh wpf

wefukd 580000 usyfrS 590000

usyftwGif; aps;at;aecJh&mu {NyD

vqef;rSmawmh tdEd,0,fvufu

aps;ay;t0,f&Sdovdk0,ftm;ygoGuf

vmwmaMumhif aps;odompGmjrifhvm

NyD;? wpfwefukd 663000 usyfaps;

txd aps;aumif;&cJhaMumif; od&yg

w,f/ rwfyJtaeeJY tdE´d,0,fvdk

tm;awmufavQmufqGJvm&if 2015

ckESpf yJopfray:rD ypönf;vufusef

jywfoGm;EkdifaMumif;?aps;uGuftwGif;

rS od&ygw,f/

yJpif;ikHeDtaeeJY &moDcsdef wpf

0ufudk ausmfvmwmaMumihf e,fpkHrS

ypönf;t0ifavsmhvmaMumif;?'DESpfrSm

yJpif;ikHeDtxGufEIef;uvnf; tenf;

i,favsmhvmayr,fh ypönf;&JU t&nf

taoG;u aumif;rGefwmaMumifh

Export twGuf 0,fol&,f avSmif

vufawG&,f 0,fvdktm;uawmh

ykHrSef&Sdaew,fvdkY aps;uGuf twGif;rS

od&ygw,f/ yJpif;ikHeDtaeeJY wm

xGufwkef;u wpfwefukd 582000

usyfywfvnfjzih f aps;zGif hc J hum

aemufydkif; umvrSawmh wpfwefukd

585000usyfrS590000 usyftwGif;

aps;tMumBuD; wefYaecJh&mu {NyD

vqef;rSmawmh tdE´d,&JU 0,fvdk

tm; jyefvkdufvmwmaMumihf wpf

wefukd 662000 usyfaps;txd aps;

ajrmufvmcJhaMumif; od&ygw,f/

yJpif;ikHukd NcKHikHMunfh&if ESpfa[mif;yJ

taeeJY e,frSma&m &efukefrSmyg

ypönf;vufusef r&Sdoavmuf jzpf

oGm;aMumif;?'DESpfrSm e,favSmifvuf

awGtaeeJYaiGaMu;aMumifhvm;? aps;

apmifhwmvm;awmh rajymwwfbl;/

ypönf;odkavSmifrIenf;w,f vuf&Sd

ypönf;ukdifxm;wmu &efukef0,f

vufeJY awmifolvufxJom ypönf;

&SdaeaMumif;? 'DESpfrSmawmh t&ifESpf

awGvkd aps;twufMurf;rSm r[kwf

bl;/aps;tenf;i,fwuf? aps;tenf;

ustaeeJYyJ ta&mif;t0,fjzpfEkdif

aMumif;? yJukefonfwpfOD;u qkdyg

w,f/ 'DESpfyJpif;ikHeD&JU 0,fvkdtm;u

tdEd,&JU 0,fvkdtm;tay:rSm vGef

qGJEkdifaMumif;?vwfwavmtaetxm;

t&qkd&if yJpif;ikHeDukd tdEd,&JU 0,f

vdktm;uqufvuf tm;aumif;vm

&if 2015 ckESpf? yJopfray:rDpyfMum;

ypönf;vufusef jywfoGm;EkdifaMumif;

aps;uGufrS od&ygw,f/ rwfyJa&m

yJpif;i k He Dyg aps;ajrmufvmwm

aMumifh ukefpnf'd kifrSm vIyfvIyf

&Sm;&Sm;eJY oBuFefrwkdifrD yJta&mif;

a&m t0,fygoGufaeaMumif; od&

ygw,f/

ausmfaiG?cifarmifarmiftkef;ausmfaiG?cifarmifarmiftkef;ausmfaiG?cifarmifarmiftkef;ausmfaiG?cifarmifarmiftkef;ausmfaiG?cifarmifarmiftkef;

jynfyJaps;uGuf {NyDvqef;rSm yJrsKd;pkHoD;ESHtm;vkH; aps;jrifU&aeovkdta&mif;t0,fvnf; oGufaecJU

{NyDvqef; jynfyJaps;uGufrSm yJBuD;? rwfyJ? ukvm;yJ

0ifa&mufrIrsm;vmNyD;? yJpif;ikHrSm t0ifyg;oGm;cJh ygw,f/

yJaps;EIef;rsm;uawmh yJtm;vkH;eD;yg; aps;jrihfvmNyD;?

ukvm;yJeJY yJykyfom aps;Nidrf aecJhw,fvdkY od&ygw,f/

rwfyJrSm yJt0ifrsm;vmovdk aps;vnf; wpfwif; 20500

usyfxd jrihfwufcJh ygw,f/ yef;awmif;? a&Tawmif? usD;oJ?

aygufacgif;NrdKUe,frsm;rS aeYpOf0if a&mufcJhvdkY tdwf

1000 ausmfxdt0ifrsm;vmNyD;? 0,fvuftaejzihf

&efukef 0,fvufrSt0if&Sdoavmuf 0,f,laewJhtwGuf

aps;jrihfvmw,fvkdY od&ygw,f/

yJpif;ikHuawmhyJt0ifyg;oGm;wmaMumifh &efukef

0,fvufrS 0,f,laewJhtwGuf avSmifyJrsm; xkwfa&mif;

csrI&SdvmcJhygw,f/ wpf&uftdwf 300 rS 500 ausmftxd

aeYpOfta&mif;t0,fjzpfaeum wpfwif; 20000

usyfxd ,ciftywfuxuf usyfwpfaxmifausmfcefYjrihf

wufvmcJhygw,f/

ukvm;yJrSmvnf; rwfyJenf;wl wpf&ufudk tdwf

1000 ausmfxd yef;awmif;? a&Tawmif? usD;oJ tjyif

uHrbufrSvnf; t0ifrsm;vmygw,f/ ukvm;yJ aps;rSm

aps;NidrfaeNyD; wpfwif; 15500 usyfeJ Yom cGJpuf

orm;rsm;eJY avSmifvufrsm;om t0,f&SdNyD;? tjcmwkdif;

ukd wifykdYa&mif;csjcif;r&SdcJhbl;vkdY od&ygw,f/

yJBuD;uawmh wpfwif; 2000 usyfcefYxd aps;

jrihfwufvmcJhum yJBuD;(a&TuRef;)wpfwif; 27500 usyf?

(urf;em;)wpfwif; 26500 usyfeJY avSmiform;rsm;eJY yJ

aMumfzkdorm;rsm; t0,fvdkufvsuf&SdcJhygw,f/ yJBuD;

(a&TuRef;)rSmwpf&uftdwf200 rS 300 Mum;om ta&mif;

t0,fjzpfcJhaomfvnf; urf;em;yJuawmhtdwf 600 ausmf

txd t0,fvdkufcJhwmaMumihf yJaps;EIef;rsm;rSm 0,fvdk

tm;aumif;aewJhtwGuf aps;jrifhcJhwm jzpfw,fvkdY od&yg

w,f/

axmywfyJeJY yJeDjym;rsm;vnf; t0ifqufwkduf

&SdcJhNyD;? axmywfyJrSm wpf&uftdwf 150 ausmf? a&T

awmif?usD;oJNrdKUe,frsm;rS 0ifa&mufcJhNyD;? Export 0,f

vuf&SdwJhtwGuf wpfwif; 27000 usyfxd aps;ykdvmcJhyg

w,f/ ,ciftywfu wpfwif; 23000 usyfom &&SdcJhwJh

twGuf 'DwpfywfrSm tjcm;yJrsm; xuf ododomom

aps;ykd&cJhygw,f/ yJeDjym;oD;ESHrSmvnf; wpf&ufukd tdwf

400 ausmfxd usD;oJ? anmifpma&;bufrS 0ifa&muf

vmcJhovkd a'owGif; vufvDorm;eJY avSmifvufrsm;

0,f,lcJhMuum wpfwif; 20000 usyfeJY ,cifwpfywf

aps;xuf 2500 usyfcefY aps;ykdaew,fvdkY od&ygw,f/

yJykyfoD;ESHuawmh aps;uGuftwGif; t0ifr&SdawmhbJ vuf

usefyJ toifhtwihfom aps;Nidrfta&mif;t0,fjzpfcJhwJh

twGuf ,ciftywfutwkdif; 19500 usyfeJYom &&SdcJh

ygw,f/

'gaMumihf ,ckwpfywfjynfyJaps;uGufrSm axmywfyJ

eJY yJeDjym;oD;ESHrSm ododomom aps;ykd&vmovkd rwfyJeJY

yJpif;ikH?yJBuD;oD;ESHrsm;uvnf; jrihfwufvmcJhygw,f/ 0,f

vkdtm;rsm;aewJhtwGuf yJaps;EIef;tm;vkH; jrihfwufcJhjcif;

jzpfw,fvkdY od&ygw,f/ cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf



&moDOwkaMumifU aemufcl;wJUyJcl;yJwDa&T0gtxGufavsmUayr,fU aps;aumif;&yJcl;wkdif;&JU yJwDa&T0g[m azazmf0g&DvrSm ykHrSeftwkdif; acgifyJrsm; cl;qGwf

EkdifcJhNyD;?azazmf0g&D 28 &ufaeYaps; ydóm 20 0if wpfwif; 32200 usyfjzpf

w,fvdkYyJcl;urmewfyJyGJ½kHrsm;uod&ygw,f/&moDOwk&JU yljyif;rIaMumihf atmuf

prf;ysufvkdY ajrqDvTm atmufom;crf;ajcmufum tjrpfrsm; ajcmufaoGUNyD;

aemuftyifrSm toD;rvkdufwJhtwGuf xGufoifhoavmuf rxGufwm aMumihf

acgifyJrsm;cl;qGwfNyD;csdef? rwfvv,favmuf cl;wJh yJwDa&T0g[m txGuf

avsmhw,fvkdY awmifolrsm;&JUajymjycsuft& od&ygw,f/ odkYaomfvnf;

txGufavsmhayr,fh rwfv 31 &ufaeYrSm ydóm 20 0ifwpfwif;ukd 33800

usyfjzihf aps;rmum aps;aumif;&w,fvkdY od&ygw,f/ rsK d;jrihf - yJcl; rsK d;jrihf - yJcl; rsK d;jrihf - yJcl; rsK d;jrihf - yJcl; rsK d;jrihf - yJcl;

jynfaxmywfyJ ,cifwpfywfxufaps;ododomomykdvmcJU

jynfyJaps;uGufrSm {NyDvqef;twGif; aps;ododomomjrifhwufvmwJh

yJoD;ESHuawmh axmywfyJ oD;ESHjzpfygw,f/ rwfvukefrSm wpfwif; 23000

usyfeJYom ta&mif;t0,fjzpfcJhaomfvnf; ,ck {NyDvqef; rSm 4000 usyfcefY

,cifwpfywfxuf aps;xyfykdcJhum wpfwif; 27000 usyfxd &efukef0,fvuf

rsm;rS aps;ay;0,f,laeovdk a'owGif; vufvDorm;rsm;vnf; 0,f,lrI

&SdwmaMumifh wpf&uftdwf 150 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&yg

w,f/

cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

w&dyf&dyfaps;rmvmNyD; ta&mif;t0,foGufvufwJU ref;ikHeDEGm;xkd;BuD;? jrif;NcH? rvIdif? 0rf;wGif;? jrpfom;? ausmufqnf? wHwm;OD;? jrpfBuD;em;? Aef;armf? vGdKifaumf? a&Tbkd?

'DyJ,if; pwJh a'orsm;rS rEÅav;ukefpnf'kdif (yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;uxdefawmftoif;) okdY yJpif;ikHrsm;ukd

NrdKUyGJpm;? awmyGJpm;eJY ukefonfrsm;rSwpfqifh 0ifa&mufa&mif;0,fvsuf&Sdygw,f/

rESpfu yJpif;ikH aps;EIef;eJY aps;uGuftajctaeaMumifh avSmifvufBuD;rsm;taeeJY yJpif;ikHukd ajcpkHypfNyD; ravSmif

&JayrJh tdEd,0,fvufeJY &efukef0,fvufqGJtm;aMumifh ,cif Zefe0g&D? azazmf0g&DeJY rwfvrsm;xuf aps;EIef;rsm;rSm

wpfvxufwpfv jrifhwufvsuf&Sdwmukd awGY&ygw,f/ 2014 ckESpf vtvkduf yJpif;ikHeD aps;EIef;rsm;rSm -

2014 ckESpf ESpfOD;rSpwifNyD; aps;w&dyf&dyfwufvmwJh yJpif;ikHeDrSm tdEd,rS tqGJ&SdvmwmaMumifh a'owGif;

ukefonfavSmifvufrsm;? ukefonfrsm;ESifh &efukef0,fvuf? avSmifvufrsm; 0,f,lrI oGufvufvsuf &SdaMumif;

od&ygw,f/ ,ckESpf {NyDv yxrtywfrSm yJpif;ikHeD wpfydóm 1000 usyf (wpfwef 612390 usyf) eJY aeYpOf

tdwf 3500 cefY (okH;wif;tdwf) ta&mif;t0,fjzpfvkdY ,cifvrsm;xuf ta&mif;t0,foGufvufvsuf&SdaMumif;

od&ygw,f/ pkd;atmif-rEÅav;pkd;atmif-rEÅav;pkd;atmif-rEÅav;pkd;atmif-rEÅav;pkd;atmif-rEÅav;

xef;wuf&moD xef;vsufaps;aumif;vkdhxef;orm;wkdh tqifajy

tnma'orSm ykdrkdjzpfxGef;wJh xef;yif[m ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

twGif;&Sd rkH&Gm? acsmif;OD;? t&mawmf? bkwvif? ueD? ,if;rmyif? qm;vif;

BuD;? ykvJpwJh NrdKUe,fawGrSm tjcm;e,fawGxuf xef;yifykdrkd pkdufysKd; cJhMu

vkdY xef;vkyfief;eJY toufarG;0rf;ausmif;olawG rsm;jym;vsuf &Sdygw,f/

xef;vkyfief;&JU obm0tvkduf xef;vkyfief;ukd xef;ykdif&Sifxuf tiSm;

vkdufolu ykdrkdrsm;cJhNyD; xef;a&cg;aps;uGufeJY xef;vsufcsufvkyfjcif;vkyfief;

eJY toufarG;0rf;ausmif;vsuf &SdwmawGY&ygw,f/ NyD;cJhwJhESpfu xef;vsuf

aps;edrfhvkdY wGufajcrukdufcJhMuayrJh 'DESpfrSm &moDOwkaMumifh xef;a&

txGufenf;ovkd xef;vsuftxGufvnf; avsmhcJhvkdY wpfydóm 750

usyfxd aygufaps;&vkdY tao;pm; ukefxkwfvkyfief;rS axmufyhHacs;aiG

&,lNyD; xef;vsufcsuf vkyfief;vkyfukdifwJh ueDNrdKUe,f ewf&Jawmifaus;&Gm

u xef;vkyfief;&Sif OD;0if;jrifhu ajymygw,f/

ewf&Jawmifaus;&GmrSm xef;ykdif&Sif20 OD;&SdNyD;? xef;vkyfom; 50 cefY

&Sdum xef;yifwufctaeeJY wpfyifukd wpfESpfpm xef;vsuf wpfydómEIef;

ay;&w,fvkdY qkdygw,f/ xef;zkd? xef;vsufukd wykdYwGJvrS waygif;vukefxd

qufvkyf&NyD;? xef;wpfyifuae xef;zkdxef;vsuf ydóm 40 rS 50 ceYf

&&Sdygw,f/ xef;rucsufwJh xef;vsufukdawmh wefcl;vuae awmfovif;

vtxd qufvkyfEkdifayrJh xef;a& txGufenf;vkdY xef;wpfyifrS wpf&moD

xef;r? xef;vsuf ydóm 20 cefYom&wJhtwGuf xef;&moD wpfckvkH;qkd&if

xef;wpfyifuae xef;vsufydóm 60 cefY&&SdrSm jzpfygw,f/

xef;vkyfom;wpfOD;[m wpfESpftwGuf tenf;qkH; xef;yif 20

iSm;&rf;NyD; xef;vsufcsufvkyfwJhtcg xef;vsufydóm 1000 rS 1200

Mum;&&Sdum ,ckESpf aygufaps;eJYqkd&if usyf 7 odef;ausmfcefY 0ifaiG&EkdifvkdY

,cifESpfawGxuf ykdrkdtusKd;&SdcJhw,fvkdY tqkdyg xef;vsufvkyfief;&Sifrsm;u

ajymygw,f/ xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm

jynfyudktydkh ydkrdkwJU ref;yJwDpdrf;BuD;aps;rmNyD; ta&mif;oGufw&kwf0,fvufrS yJwDpdrf;BuD;udk yHkrSef0,f,lrI&SdwmaMumifh 2014 ckESpfrSm aps;rmeJY ta&mif;t0,foGufvsuf&Sdyg

w,f/ rEÅav;ukefpnf'dkif (yGJpm;? ukefonf? pufydkifrsm; uxdefawmftoif;) udk te,fte,ft&yf&yfrS vma&mufNyD;

ta&mif;t0,fjyKvkyfwJh yJwDpdrf;BuD;rsm; t0if&Sdoavmuf olYt&nftaoG;eJYolYaps;EIef; n§dEdIif;a&mif;0,faMumif;

od&ygw,f/ t&nftaoG;aumif;&if aps;aumif;&NyD;? t&nftaoG;edrfh&if aps;edrfhygw,f/ 2014 ckESpf rEÅav;

txGuf 16 rdkif (ausmufacsm) ppfaq;a&;*dwfjzwf pm&if;eJY rEÅav;ukefpnf'dkifumvaygufaps;rsm;t& -

a&wGufyHk-wef

pOfpOfpOfpOfpOf wifydkYonfhumvwifydkYonfhumvwifydkYonfhumvwifydkYonfhumvwifydkYonfhumv aps;EIef; aps;EIef; aps;EIef; aps;EIef; aps;EIef; wifydk YrI wifydk YrI wifydk YrI wifydk YrI wifydk YrI

ydóm usyfydóm usyfydóm usyfydóm usyfydóm usyf wef usyfwef usyfwef usyfwef usyfwef usyf pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; wpf&ufysrf;rQwpf&ufysrf;rQwpf&ufysrf;rQwpf&ufysrf;rQwpf&ufysrf;rQ

1/ 1^2014 1653 1012281 2572.46 82.98

2/ 2^2014 1635 1001870 6678.41 238.55

3/ 3^2014 1683 1034327 7887.71 271.99

yJwDpdrf;BuD;udk rEÅav;rS rlq,fudkydkYwJh 16 rdkif (ausmufacsm) ppfaq;a&;*dwfjzwfpm&if;t& 2014 ckESpf

rwfvrSmpkpkaygif; 7887 'or 71 wefpD;xGufoGm;vdkYwpf&ufysrf;rQ 271 'or 99 wef(okH;wif;0iftdwf 3000

eD;yg;)&SdwJhtwGuf Zefe0g&DveJY azazmf0g&Dvrsm;xuf ykdrkdwifykdYaMumif; od&ygw,f/ 2014 ckESpf? {NyDv yxr

tywfrSmyJwDpdrf;BuD;wpfydóm 1683 usyf(wpfwef 1034327 usyf)eJY aeYpOf 4200 tdwfcefY (okH;wif;0iftdwf)

ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/

jynfy (w½kwf) 0,fvufeJY a'owGif; avSmifvuf? yJcGJpufeJY trIefYBudwfpufrsm;rS ykHrSef(omref) ru ta&mif;

t0,fjzpfvkdY 0,fvkdtm;a&m a&mif;vkdtm;yg oGufvufvsuf&SdaMumif;? a'owGif;yJcGJpufrsm; yJoefYpifpufrsm;taeeJY

jynfy (w½kwf) 0,fvufeJY ,SOfNydKif0,f,l&wmaMumifh wGufajcukdufrIenf;ayrJh vkyfom;rsm; tvkyftukdif tcGifh

tvrf;&&Sda&;eJY vkyfom;a&&SnfwnfwhHa&;twGuf BudwfcGJae&aMumif;? ukefpnf'kdifrSm aeYpOf yJwDpdrf;BuD; tdwf

4000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfwJhteuf tdwf 1200 cefY ukd a'owGif; avSmifvufrsm;eJY yJcGJpuf? yJoefYpifpufrsm;rS

0,f,lvsuf&SdaMumif; tdwf 3000 cefYukd jynfy(w½kwf)okdY wifykdYvsuf&SdaMumif;? yJwDpdrf;okdavSmifa&mif;0,fwJh

ukefonfBuD;wpfOD;rS ajymMum;ygw,f/

tjcm;ukefonfBuD; wpfOD;rSvnf; e,ft0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,faumif;rGefaMumif;? yJoD;ESHrsm;pGm&SdwJh

teuf ,ckESpf 2014 rSm yJwDpdrf; ESpfvkdYajym&if&EkdifaMumif;? aps;EIef;rSmvnf; awmifola&m ukefonfrsm;twGufyg

oifhwifhwJh aps;EIef;jzpfwmaMumifh ta&mif;t0,fNrdKifqkdifaMumif;? yJaps;EIef;jrihf wufovkd rlq,ftwufum;cvnf;

jrihfwmaMumifha&mif;0,frIyrmPrsm;ygrS wGufajcukdufrSm jzpfaMumif;? ,ckvrSmvnf; aps;EIef;taetxm; odod

omom twuftusjzpfEkdifzG,fr&SdaMumif;? ta&;BuD;

onfrSm rdrdwkdYa&mif;onfh oD;ESHt&nftaoG;rSm tjcm;

EkdifiHxGufoD;ESHrsm;ESifhyckH;csif;,SOfEkdifrSomaps;uGuf a&&Snf

wnfwefYrSmjzpfaMumif;? rormaomenf;jzifh jyKvkyfwifykdY

ygu aps;uGufaysmufEkdifojzifh xkduJhokdY rwifykdYoifh

aMumif; ajymMum;ygw,f/

{NyDvrSm yJwDpdrf;BuD; jynfy(w½kwf) ukd tykdYavsmh

EkdifayrJh ododomom ravsmhEkdifaMumif;? vtvkduf tykdY

avsmhEkdifonfrSm oBuFefumvjzpfaomaMumifh[k ,lq

ygaMumif;? oBuFefumvtNyD; yJwDpdrf;omru tjcm;yJ

rsm;vnf; ta&mif;t0,faumif;NyD; aps;armhvmEkdifonf

[k ,lqaMumif;----/ pkd;atmif - rEÅav;pkd;atmif - rEÅav;pkd;atmif - rEÅav;pkd;atmif - rEÅav;pkd;atmif - rEÅav;


Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 7Export Commodity Market

csif; eEGif;csif; eEGif;

csif;pdk 231 'or 5 wefeJY csif;ajcmuf 17 wefudk oDwif; wpfywf

jzpfwJh rwfv 23 &ufrS 29 &uftwGif;yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS

jynfyaps;uGufEkdifiHrsm;odkYwifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm ygupöwefEkdifiHudk csif;pdk

231 'or 5 wefeJYpifumylEdkifiHudk csif;ajcmuf 17 wefwifydkYcJhw,fvdkY

od&ygw,f/'DwpfywfrSmpkpkaygif;wefcsdef 248 'or 5 wefwifydkUEdkifcJhygw,f/

,cifoDwif;ywfcsif;wifydkYrIrSm wefcsdefESpf&m½Spfq,fausmfwifydkYEdkifcJhwm

aMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef av;q,ffausmf wifydkYrIavsmhcJhygw,f/csif;

wifydkYrIrS uefa':vm wpfodef;ig;aomif; av;axmifausmf0ifaiG& ½SdcJh w,fvkdY

od&ygw,f/ vcsKyftaeeJY Munfhr,fqdk&ifrwfvtwGif;csif; wifydkYrIrSmwefcsdef

udk;&mausmf wifydkYEdkifcJhjyD; azazmf0g&DvrSmwefcsdef½Spf&majcmufq,fausmf

wifydkYEdkifcJhwmaMumifh rwfvrSmwefcsdefav;q,fausmfwifydkYrI ydkcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ MIRT (DOT)

rwfvrSm csif;wefcsdef udk;&mausmf wifydkh 'Dwpfywf eEGif; wifydkhrIydkjynfyaps;uGufukd eEGif; 189 wef wifydkYEkdifcJhw,fvdkY

od&ygw,f/'DvdkwifydkYcJhwmu rwfv 23 &ufrS 29 &uf

oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS wifydkYcJhwm

jzpfygw,f/ 'Dwpfywf wifydkYcJhwJh EdkifiHeJY wefcsdefrsm;rSm

tdEd,EdkifiHudk 47'or 5 wef? pifumylEdkifiHudk 25 wef?

tif'dkeD;½Sm;EdkifiHudk 28'or 5 wefeJY rav;½Sm;EdkifiHudk

88 wefjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywf eEGif;wifydkYrI wefcsdef

rSmwefcsdefwpf&mav;q,fausmf½SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf

rSm wefcsdef av;q,fausmf wifydkUrI ydkcJhw,fvdkYod&yg

w,f/ 'DwpfywfeEGif;wifydkYrIrS uefa':vm½Spfaomif;

ckESpfaxmifausmf 0ifaiG½dScJhw,fvdkYod&ygw,f/

vcsKyftaeeJY Munfhr,fqdk&if rwfvpkpkaygif;eEGif;

wifydkYrI wefcsdefrSm 482'or5 wef½SdcJhjyD; azazmf0g&Dv&JU

eEGif;wifydkYrIrSm pkpkaygif; wefcsdef wpf&mudk;q,fausmf

om½SdcJhwmaMumifhrwfvrSmwefcsdefESpf&m½Spfq,fausmf

ydkrdkwifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/

MIRT (DOT)

t0,f&Sdvdkh aps;tenf;i,fjrifUvmwJU atmifyef; eEGif;aps;uGuf'Dwpfywfawmh &Srf;eEGif;aps;uenf;enf;vIyfvmyg

w,f/ atmifyef;aps;uGufrSmawmh aps;ywform; awGu

eEGif;(½kd;½kd;)ukd ykdNyD; 0,f,laew,fvdkYvnf; od&ygw,f/

t0,frsm;vmawmh aps;uvnf; enf;enf; wufvmyg

w,f/ wpfESpfywfvkH; wpfydómudk 600 usyf - 700

usyfeJY aps;NidrfcJhwJh eEGif;u 'DwpfywfrSm awmh wpfydóm

800 usyfaps;&Sdvmygw,f/ csif;uawmh wpfvudk ydóm

csdefodef;csDNyD; ta&mif;t0,f jzpfayrJh eEGif;uawmh cyf

at;at;om a&mif;&vkdY rwfvwpfvtwGif;rSm ydóm

csdefESpfaomif;cefYomta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ 'Dwpf

ywfrSm eEGif;aygufaps;u wpfydóm 800 usyfrS tjrihf

qkH; 1200usyfaps;&SdNyD;?ydómcsdefwpfaomif;cefY ta&mif;

t0,fjzpfcJhygw,f/

[kdykH;eEGif;udkawmh 0,fvufawGu aps;ar;NyD; r0,f

Muao;ygbl;/ tpkduawmh enf;oGm;ygNyD/ awmifolawG

uvnf;'DESpfrSmawmh tajcmufjyKvkyfvmMuygw,f/ vGef

cJhwJhESpfawGuvnf; vufusefawGaMumihf rvkyfjzpfMuyg

bl;/ t&ifESpfawGu razmfbJxm;wJh eEGif;awGudkvnf;

'DESpfrSm razmfrjzpf azmfMu&rSm jzpfwmaMumihf azmfNyD;

tajcmufvkyfaeMuygw,f/ tajcmufu ESpftawmfMum

txm;cHvkdYvkyfMu&wm jzpfw,fvkdY a'ocHawmifolawG

u qkdygw,f/ 'Dwpfywf[dkykH;rSm eEGif;wpfydómayguf

aps; (0,faps;)u 720 usyfaps;&Sdygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

eEGif;aumfzD

aps;uGufjyefaumif;vmwJU aumfzDaumfzDaps;uGuf[m 3 ESpfudk 1 BudrfcefUysufwwfNyD;

2014 ckESpfa&mufvQif aumfzDaps;uGuf jyefaumif;vm

Edkifw,fvdkU jyifOD;vGifaumfzDNcHrS NcHvkyfief;&SifawGxHu

arQmfrSef;aeMuygw,f/ 2014 ckESpf rwfvrSm uefa':

vm 351370 ausmfwefzdk;&SdwJh aumfzDaph 284 wefausmf

udk jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;

Zkefuae w½kwfjynfudk wifydkYEdkifcJhygw,f/ rEÅav;wdkif;

a'oBuD; jyifOD;vGifc½dkif twGif;&Sd aumfzDpdkufwJhNcHBuD;^

csif;refusnf;

jynfyaps;uGufudk rwfv23 &ufrS 29 &ufoDwif;ywftwGif; yifv,f

a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS refusnf; 1192 'or 8 wefudk wifydkYcJhygw,f/

'DwpfywfrSm AD,uferfEkdifiHudk wefcsdef200? ygupöwef EdkifiHudk 363 wef?

pifumylEdkifiHudk 256'or 8 wef?rav;½Sm;EdkifiHudk 248 wef? tif'dkeD;½Sm;

EdkifiHudk 75 wefeJYxdkif;EdkifiHudk wefcsdef50 toD;oD;wifydkYEdkifcJhw,fvdkY

od&ygw,f/,cifoDwif;ywfrefusnf;wifydkYrIrSm wefcsdef wpfaxmifh½Spf&m

ausmf ½SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef ajcmuf&moHk;q,f ausmfwif

ydkYrIavsmhcJhygw,f/

vcsKyftaeeJY Munfhr,fqdk&if rwfvtwGif;refusnf;wifydkYrIrSm wefcsdef

ajcmufaxmifajcmuf&mausmf½SdcJhjyD; azazmf0g&DvrSm wefcsdefoHk;axmifwpf&m

ausmf½SdcJhwmaMumifh rwfvrSm wefcsdefoHk;axmifoHk;&mausmfwifydkYrI ydkcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ MIRT (DOT)

rwfvtwGif; refusnf;wifydkhrI wefcsdef ajcmufaxmifausmf

0,fvuftqGJrsm;vdkh aps;rmvmwJU jynfcsif;aps;uGuf,ckwpfywf? jynfcsif;aps;uGuftwGif; csif;aps;rsm;rSm wpfydómudk

(&S,f) 2500 usyf? (*Ref) 2300 usyfwkdYjzpfNyD;? ,cifoDwif;ywfrsm;xuf

ysrf;rQ 400 usyfEIef; aps;jrihfoGm;aMumif; od&ygw,f/ csif;pdkuf&m awmifBuD;?

atmifyef;buf&Sd awmifolrsm;xJukd wkduf½kdufuGif;qif;NyD;? vufiif;aiGacs

pepfeJY 0,f,ljcif;rsm;aMumihf aps;jrihfoGm;w,fvkdYvnf; csif;yGJ½kHrsm;rS wpfqihf

od&ygw,f/ e,f0,fvufjzpfwJh jynfcsif;aps;uGufukd pD;0ifrItaeeJY ,ckwpf

ywf ydóm 30 0iftdwf 100 cefYeJY t0ifyg;aewmawGY&ygw,f/ ta&mif;

t0,ftm;jzihfvnf; ,cktcsdef[m tvSLr*FvmtcsdefjzpfwJhtwGuf ta&mif;

t0,faumif;NyD;? {&m0wDwkdif; a'oBuD;eJY &cdkifjynfe,fwifydkYrI tygt0if

wpfaeYukd ydómcsdef 800 cefY ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&ygw,f/

0if;0if;ck dif - jynf0if;0if;ck dif - jynf0if;0if;ck dif - jynf0if;0if;ck dif - jynf0if;0if;ck dif - jynf

tcgeD;vdkh csif;t0ifykHrSefom&Sdaeatmifyef;aps;uGufrSmawmhcsif;(pkd)u ykHrSefomt0if&Sdaeygw,f/ oBuFef

em;eD;vmawmh tvSLyGJawGvkyf? awmifolawGtvkyfem;wmaMumihf oD;ESHawG

ut0ifykHrSefom&Sdaeygw,f/ 'Dwpfywfu atmifyef;csif;awGukd b*Fvm;a'h&Sf

ukd ykdYzkdYtwGuf wrl;0,fvufawG 0,f,laewmaMumihf aps;uvnf; ydkNyD;

aumif;vmygw,f/ NyD;cJhwJh tywfuawmh jynfy0,fvufawGu aps;jrihfvm

vkdY t0,fcP&yfoGm;ayrJh 'Dwpfywfawmh jyefNyD;t0,fvkdufvmygw,f/

'DESpfrSm csif;u a&mif;tm;taumif;qkH;oD;ESHjzpfNyD;? rwfv wpfvtwGif;

rSmwifydómcsdef 6 'or 1 odef;eJY csif;ajcmufu 1 'or 9 odef; ta&mif;

t0,fjzpfcJhygw,f/ 'DwpfywfrSmvnf; csif;u0,fvdktm;rsm;aewm&,f

vufusefenf;vmwm&,faMumifh aps;uvnf; xyfwufvmygw,f/ wpf

ydómukd 1800 usyfrS 2000 usyfaps;&SdNyD;? wpfywftwGif; ydómcsdef 2

'or 6 odef;eJY csif;ajcmufu wpfaomif;ESpfaxmifcefY ta&mif;t0,fjzpfcJh

w,fvkdY od&Sd&ygw,f/

[kdykH;rSmvnf; csif;u 0,fvdktm;&SdayrJh a&mif;p&m ypönf;uenf;aeyg

w,f/ ypönf;u ukefoavmufjzpfaeNyD;? avSmifvufawGqDrSmom usefyg

awmhw,f/ 'DESpfxGufwJh csif;pkdu txGufvnf; enf;NyD;? aps;aumif;

vnf;&aewmaMumihf tajcmuftjzpfrjyKvkyfMuawmhygbl;/ csif;ajcmufukd

vkdcsiform; awG&SdayrJh ypönf;uvnf; odyfrusefawmhbl;vkdY od&ygw,f/

[kdykH;csif;uvnf; wpfydómaygufaps; 1700 usyfeJY csif;ajcmufu wpfydóm

2200 usyfaps;&Sdw,fvdkY [kdykH;csif;yGJ½kHawGxHu od&ygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

,ckwpfywfukrÜPDrdwfquf

taeeJY txnftvdyfrsm;ESifh *sif;

abmif;bDrsm; t"dujzefYjzL;a&mif;cs

onf h tif' k de D ;& Sm;E k di fi Hukr ÜPD

PT.Centralindo Abadi Tekstil ESifhPT Givemas Garmindo eJY rdwfquf

ay;vdkygw,f/ ukrÜPDudk 1990 ckESpf

wGifpwifxlaxmifNyD; ,cktcg tif

'kdeD;&Sm;EkdifiH&Sd tBuD;qkH; t0wft

xnfta&mif;qdkifjzpfonfh MatahriDepartment Store \ qkdifaygif;

100 ausmfcefYukd t0wftxnfrsm;

ay;oGif;wJh ukrÜPD jzpfygonf/

atmufajctqifhtygt0ifuRrf;usif

0efxrf; 400 cefYrS puf½kHukdvnf

ywfvsuf&SdNyD; xkwfvkyfrItm;jzifh

wpf&ufvQif*sif;abmif;bDtxnf

okH;axmifcefY xkwfvkyfEkdifonf/

PT.Centralindo Abadi Tekstil

NcHi,f 100 ausmfuxGufwJh Clean Seed aumfzDaphawGudk

t&ifu xdkif;? puFmyl? udk&D;,m;? *syef? wdkif0rfpwJhaps;

uGufawGudk trsm;qHk;wifydkYa&mif;cscJh&wmjzpfygw,f/

vGefcJhwJh 2 ESpfcefUupNyD; taemufEdkifiHawGrS0,fvufr&Sd

awmhwmaMumifh ,cifu 1 wefudk usyf 19 odef;ausmf

aps;&SdcJhwJh aumfzDaps;[m ,cktcgaps;rsm;usqif;vmNyD;

1 wefudk usyf 11 odef;eJU 12 odef;0ef;usifaps;om &Sd

ygawmhw,f/ armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmif MIRT (DCCA)

ukrÜPDonf txnftvdyfydwfrsm;

pGmxkwfvkyfonfh ukrÜPDjzpfNyD; PTGivemas Garmindo onft0wft

xnfwifykdYonfh ukrÜPDjzpfygonf/

pdwf0ifpm;í qufoG,fvk dygu

Mr.Abudakar Sidik, E-Mail:abubakarmeistar @ gmail. comzkef;-095062922 okdY wkduf½kduf

qufoG,fpkHprf;EkdifygaMumif; owif;

&&Sdygonf/

ukrÜPD rdwfquf



vdkYr&awmYay/ w½kwfukrÜPDrsm;uvnf;

t*Fvdyfpum;ajymwwfonfh refae*smrsm;udk

a½G;cs,fcef Yxm;Muonf/ t*Fvdyfbmom

oifwef; wufaeonfh w½kwfEdkifiHom; oef;

300 cefY½S donf/ EdkifiHpH kukrÜPDBuD;rsm;u

t*Fvdyfbmomudka½G;cs,f&onfhtaMumif;&if;rSm

urÇmausmfvlawmfrsm;udkac:,lcefYxm;&efvG,f

uljcif;? urÇmYaps;uGufrsm;odkY xdk;azmuf0if

a&mufEdkifjcif;? urÇmwpf0ef;vHk;wGif wyfqif

xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm; aqmif½GufEdkifjcif;

ESifYEdkifiHjcm;ukrÜPDrsm;udk 0,f,l&if;ESD;`rSKyfESH&ef

tqifajyjcif;wdkYaMumifYjzpfonf/ xdkvkyfief;

pOfrsm;rSm *syefEdkifiHuJYodkY vlOD;a&avsmYenf;

vmonfhEdkifiHrsm;twGufta&;ygaomajcvSrf;

rsm;yifjzpfonf/

xdkYjyift*Fvdyfbmompum;udktoHk;jyKjcif;

u vGwfvyfaomtawG;tac:udk rSifYwifay;

onf[k *syefEdkifiH? &mulwef (Rakuten)zuf½Sift0wftxnf ukrÜPDydkif½Sif [D½dk½SD rDuD

wmeD uoHk;oyfonf/ *syefESifY tjcm;tm½S

EdkifiHrsm;rS bmompum;rsm;wGif yk*¾dKvf tqifY

twef;t& cJGjcm;ajymqdkoHk;EIef;rIrsm; ½Sdae

wwfonf/ t*Fvdyfbmompum;wGif xdkodkY

cJGjcm;oHk;EIef;rIrsdK;r½SdojzifYydkívGwfvyfpGmajymqdk

OD;[efxGef;(tcGef)

vDEdkAdkukrÜPD tBuD;tuJjzpfol ,ef,GrfY

csdefonf touf40t½G,ftxd t*Fvdyfpum;

wpfvHk;rQ rajymcJYzl;acs/ olonf qif;&JEGrf;yg;

aomaus;vufa'owGifBuD;jyif;vmcJY&oljzpf

onf/ odkYaomfvnf; tdkifbDtrf(tar&duef

ukrÜPDBuD;)\ udk,fydkifoHk;uGefysLwm vkyfief;

cJGudk 2005 ckESpfwGif vDEdkAdku 0,f,lvdkufonfh

tcg olYudk,fol t*Fvdyfbmompum;xJ jr§KyfESH

vdkuf&ef qHk;jzwfcJYonf/ rdom;pkESifYtwl

tar&duefEdkifiH? ajrmufu,f½dkvdkif;em;odkY

ajymif;a½TUaexdkifonf/t*Fvdyfpum;oifq&m

wpfOD;udk iSm;&rf;oif,lonf/ tar&duef

½kyfjrifoHMum;tpDtpOfrS owif;rsm;udk tcsdef

,lNyD;em;axmifcJYonf/ ,ckawmY ,ef,GrfYcsdef

onf b&mZD;EdkifiH? qmygvdkNrdKUodkY a&muf½Sd

aeNyD;? ukrÜPD'g½d kufwmtpnf;ta0;udk

wufa&mufaeonf/ w½kwfowif;rD'D,mrsm;

ESifY awGUqHkonfhtcsdefrSvJGí ol\vkyfief;udpö

t00udkt*FvdyfbmomjzifYomajymqdkaqG;aEG;

aeayNyD/

vDEdkAd konf t*Fvdyfpum;rajymonfh

EdkifiHrsm;xJrSay:xGufvmonfhEdkifiHpHkukrÜPDBuD;

wpfckjzpfaomfvnf; t*Fvdyfbmomudk w&m;

0if½Hk;oHk;bmompum;tjzpf todtrSwfjyK

xm;aom ukrÜPDjzpfonf/ vlOD;a&enf;yg;NyD;?

wpfurÇmvHk;ESifYqufoG,f&ef &nfrSef;xm;onfh

pifumyluJYodkY EdkifiHrsm;rSm t*Fvdyfbmom

pum;udk trsm;oHk;bmompum; ( Linguafranca )tjzpf a&G;cs,fcJYonf/pifumyl onf

NAdwdoQudkvdkeDvufatmufrS 1963 ckESpfwGif

vGwfajrmufcJYonf/ puif'DaeAD;,m;? zifvef?

tdkufpfvefponhf aemf'pfEdkifiHrsm;ESifYqGpfZmvef

EdkifiHwdkYonfvnf;t*Fvdyfpum;udkoHk;Muonf/

Oa&myEdkifiHrsm;txdt*Fvdyfbmompum;oHk;pJG

onfh"avY us,fjyefYoGm;onf/ *smreDESifY jyif

opfEdkifiHwdkYrS EdkifiHpHkukrÜPDBuD;rsm;\ 'g½dkufwm

bkwftzJGUtpnf;ta0;rsm;ESifYukrÜPD\pm½Guf

pmwrf;rsm;wGif t*Fvdyfbmomudkyif toHk;jyK

aeMuonf/

rif'&if;bmompum;onfuRrf;usifwwf

ajrmuf&ef tcufcJqHk;bmompum;jzpfNyD;?

uGefysLwmjzifY toHk;jyK&efvnf; rvG,fay/

xdkbmompum;udk w½kwfEdkifiHrSmyif vlwdkif;

roHk;Muacs/ w½kwfEdkifiHvlOD;a&oef;400 ausmf

u rif'&if;pum;udk rajymMuacs/ *syefEdkifiH

uJYodkY xdk;azmuf0ifa&muf&ef cufcJonfh EdkifiH

rsm;rSmyif ukrÜPDoHk;t*Fvdyfpum;udk a½SmifvTJ

Edkifjcif;jzpfonf[k qdkonf/ *smreDukrÜPDrsm;

onfvG,fulaygYyg;pGmajymqdk&efcufcJonhf*smref

bmompum;xuf t*Fvdyfpum;udk oHk;pJGjcif;

aMumifY vkyfief;rsm;ydkrdkjrefqefoGufvufvm

aponf[k abmfpwGeftwdkifyifcHvkyfief;tkyfpk

rS uRrf;usifynm½Sif tefwdkeJvm rDydkYcsfvmu

rSwfcsufcsonf/ pD;yGm;a&; vkyfief;BuD;rsm;

yl;aygif;Mu&mwGifvnf; t*Fvdyfbmom pum;

udk Mum;ae bmom(Neutral language)tjzpf

toHk;jyKEdkifonf/ *smreDEdkifiHrS Hoechst aq;

ukrÜPDESifY jyifopfEdkifiHrS Rhône-Poulencaq;ukrÜPDwdkY 1999ckESpfwGif yl;aygif;vdkufNyD;

Aventis trnfjzifYukrÜPDtopfwnfaxmifcJY

&mwGif rdrdwdkY\*smref? jyifopfbmompum;

wdkYudkra½G;cs,fbJ t*Fvdyfbmompum;jzifYyif

vkyfief;rsm;aqmif½GufoGm;&ef qHk;jzwfcJYMu

onf/

odkYwdkifatmif t*Fvdyfbmom oHk;pJGa&;

(Englishnisation)udk owfrSwfusifYoHk;&mwGif

cgcsOftHkwkwfxdk;rdovdkrausreyfrIrsm;jzpfay:

vmapEdkifonf/ tar&duef*sife&,f tDvuf

x&pf(GE)ukrÜPDu jyifopfEdkifiHwGif zGifY

vSpfxm;aom ukrÜPDcJGwGif ukrÜPDtwGif;

xkwfa0onfh pm½Gufpmwrf;rsm;tm; t*Fvdyf

bmomjzifYom zwfMum;&efnTefMum;ojzifY

2004ckESpfwGif jyifopftvkyform;rsm;u

w&m;pJGqdkcJYMu&m*sDtD;ukrÜPDtay:w&m;½Hk;u

'PfaiGtrsm;tjym; wyf½dkufcJYzl;onf/

Oa&myor*¾wGif MoZmvTrf;rdk;aeonfh

bmompum;tjzpft*Fvdyfbmompum;wpfrsdK;

wnf;udkomroHk;pJGvdkojzifYwpfESpfvQifa':vm

oef; 1500cefY uscHoHk;pJGNyD; bmomjyef trsm;

tjym;cefYxm;&onf/ urÇmwpf0ef;½Sd pD;yGm;a&;

vkyfief;rsm;uawmY t*Fvdyfbmom pum;udk

a½SmifvTJvdkYr&EdkifaMumif;vufawGUBuKH awGUxm;

MuNyD; jzpfonf/ NAdwdoQwdkYxlaxmifcJYaom

aer0iftifyg,mrSmysufokOf; aysmufqHk;oGm;cJY

NyDjzpfaomfvnf; t*Fvdyfbmompum;uawmY

aer0ifbmomtjzpf t"GefY½SnfwnfwHY aeqJ

jzpfonf[k qdkygonf/

Ref; The Economist.

aer0if bmompum;

tmZkd'd kif umAGeferd kuf (AzodiCarbo-namide-ADA) udkyvwfpwpfypönf;

ud&d,m rsm;jyKvkyf&mrSm toHk;jyKMuygw,f/

ADA udktoHk;jyKjcif;jzifh ypönf;rsm;ayghyg;jcif;?

yGjcif;eJU cdkifcHhrIjzpfapEdkifygw,f/azmhzdeyfajc

eif;jym;? Yoga usifhwJhzsmeJUa&jr§KyfarGU,mpGyf

rsm;? 0dkif,mBudK;? aMu;eef;BudK;rsm;rSm vQyfum

ypönf;rsm; xkwfvkyf&mrSm wGifus,fpGmtoHk;

jyKMuygw,f/ 1962 ckESpfuawmh tar&duef

pm;aomufukef eJU aq;0g;uGyfuJa&;Xmeu

ADA udk tpm;tpmrsm;xkwfvkyf&mrSmjznfh

pGufpm (Food Additives) tjzpf oHk;pGJcGifhjyK

xm;ygw,f/ ,cktcgrSmawmh *sHKrIefUta&mif

cRwf&ef? rkefUrsm;ta&mifvSyap&efwdkUtwGuf

rkefUvkyfolrsm;u&efzef&efcg oHk;pGJaeMuygw,f/

urÇmhusef;rma&;tzGJU (WHO) uawmh ADA

[m touf½SLpepfeJUta&jym;awGudk a&m*gjzpf

yGm;apEdkifw,fvdkU ajymMum;xm;NyD; Oa&my

or*¾? MopaMw;vswdkUrSm jznfhpGufpm (FoodAdditives) tjzpfoHk;pGJcGifhay;rxm;bl;vdkUod&

ygw,f/

tar&duefEdkifiH 0g&Sifwef'DpD&Sd ywf0ef;

usifxdef;odrf;a&;tzGJU (Environmental Work-ing Group - EWG) u tar&duef EdkifiH rSm

ukefypönf;ta&mif;qdkifrsm;&JU pifrsm;rSm &Sdaom

usef;rma&;eJU nDñGwfygw,fvdkUqdk xm;wJh

tpm;taomuf 500 ausm fr Sm ADAyg0ifaewmudk ppfaq; awGU&Sdxm;ygw,f/

EWG &JU tpm;taomufqdkif&m udef;uPef;

tcsuftvufrsm; (Foods Database) rSm

plygrm;uufrsm;&Sd pm;aomufukefypönf;rsm;

Oyrmtm;jzifh toifhpm;tpm;tpmrsm;rSm

ADA rsm;pGm ysHUESHaew,fvdkU qdkygw,f/ EWG&JU Foods Database rsm;[mplygrm;uufrsm;

rSma&mif;csMuwJh tm[m&"mwfwefzdk; jrifhrm;

pGmyg0ifw,fvdkUajymMum;xm;wJh pm;aomuf

pufrIvkyfief;oHk; "mwkyvwfpwpfyif;rsm; pm;aomufukef 500 ausmfrSmyg&Sdaeukefrsm;&JU xkwfvkyfrIt&nftaoG;eJU usef;rm

a&; twGufab;Oy'fuif;pifrI&Sdr&Sdudk t"du

xm;avhvmppfaq;xm;wmvdkUod&ygw,f/

CMK

NAdwdoQwdkhxlaxmifcJUaom aer0iftifyg,mrSmysufokOf;aysmufqHk;oGm;cJUNyDjzpfaomfvnf;

t*Fvdyfbmompum;uawmU aer0ifbmomtjzpft"Gefh½SnfwnfwHUaeqJ jzpfonf[k qdkygonf/


Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 9Currency, Gold & Oil Market News

rwf 23 &ufrSrwf 29 &uf oDwif;ywftwGif; "mwfqDwefcsdef 2000

wefeJY'DZ,fwefcsdef15138 'or 67 wef? pkpkaygif; wefcsdef 17138 'or67

wefudkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSwifoGif;zdkY oGif;ukef vdkifpifavQmuf

xm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDu 'DwpfywfrSmwefcsdef ESpfaomif;ckESpf

axmifausmft0ifavsmhcJhygw,f/'DZ,fwefcsdefu'DwpfywfrSmwefcsdefoHk;aomif;

ckESpfaxmifausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/'gaMumifh'DwpfywfrSm

"mwfqD?'DZ,f ESpfrsdK;vHk; t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&ifrwfvrSm"mwfqD?'DZ,fpkpkaygif;t0ifrSmwefcsdef

ESpfodef;ig;aomif;ausmf½SdcJhjyD;azazmf0g&DvrSmwefcsdefoHk;odef;ckESpfaomif;ausmf

½SdcJhwmaMumifhrwfvrSmwefcsdefwpfodef;wpfaomif;ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY

od&ygw,f/

&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufrSm yk*¾vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwf

qD?'DZ,f?tqifhjrif h'DZ,feJ Y atmufwdef;rSm,cifwpfywfaps;twdkif;

aps;tajymif;tvJr½SdbJa&mif;csaew,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSmvnf;

yk*¾vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 814

usyf? 'DZ,f 950 usyf? atmufwdef; 930 usyfeJYtqifhjrifh'DZ,f 990 usyf

eJY a&mif;csw,f vdkY od&ygw,f/'Dwpfywf jyifyrSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh

"mwfqDaps;rSm 0,faps; ? a&mif;aps; ½Spfaxmif0ef;usif aps;jrifhjyD; ta&mif;

t0,f jzpfw,fvdkY od&ygw,f/wpfywftwGif; ta&mif;t0,fjzpfaewJh

"mwfqDyDyg aps;rsm;rSm rwfv 31 &ufaeYrSm 0,faps; 212000 usyf?

a&mif;aps; 216000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaewJh "mwfqDaps;u rwfv2

&ufaeYrSm 0,faps;220000 usyf? a&mif;aps;rSm usyf212000 jzpfvmjyD;

rwfv 3 &ufaeYxd'Daps;eJYbJta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYajymygw,f/'Dwpf

ywfjyifyrSm yDygtvdkufta&mif;t0,fjzpfaewJh'DZ,faps;rSm 0,faps; av;

axmifaps;usvmNyD;a&mif;aps;rSm wpfaxmif0ef;usif aps;usvm w,fvdkY

od&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm rwfv 31 &ufaeYrSm 0,faps; 196000 usyf?

a&mif;aps; 198000 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m {NyDv2 &uf aeYrS

pNyD; 0,faps; 192000 usyf?a&mif;aps;197000 usyfeJYta&mif; t0,fjzpf

cJh&m 3 &ufaeYxd 'Daps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ wpf*g

vef 0,faps;? a&mif;aps;rsm;rSmawmh 'DwpfywfrSmvnf; "mwfqDaps;u

0,faps;wpf*gvef 4200 usyfjzpfNyD; a&mif;aps; 4500 usyf? 'DZ,fwpf*gvef

3500 usyf0,fNyD; 4000 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD?

'DZ,fta&mif; t0,form;wpfOD;xHrS pHkprf; od&SdcJhygw,f/

rEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/

'Dwpfywfyk*¾vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm"mwfqDwpfvDwm 993 usyf? atmuf

wdef; 955usyf? 'DZ,f 995 usyf? tqifhjrifh 'DZ,f 1025 usyfeJY a&mif;csae

ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhyDyg aps;rsm;rSm

rwfv 31 &ufaeY'DZ,f0,faps;rSm 199000 usyf? a&mif;aps;203000 usyf½Sd

&mrS {NyDv 2&ufaeYrSm 0,faps; 199000 usyf? a&mif;aps; 202000 usyfudk

aps;usNyD;{NyDv4&ufaeYxd 'Daps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

"mwfqDaps;rSmrwfv31&ufaeYrSm0,faps;201000usyf?a&mif;aps;205000usyfeJY

ta&mif;t0,fjzpf&mrS{NyDv2&ufaeYrSm pNyD;0,faps; aps;rajymif;aomfvnf;

a&mif;aps;rSm206000 usyfeJY aps;tenf;i,fjrifhNyD;ta&mif;t0,fjzpfcJhw,f

vdkYod&ygw,f/'DwpfywfrSm jyifyvufvDqkdifrsm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJh

aps;u "mwfqD wpf*gvef 0,faps; 4300 usyf? a&mif;aps; 4500 usyfjzpfNyD;

'DZ,fu0,faps;4300usyf?a&mif;aps;4500usyfaps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

od&ygw,f/

armfvjrdKifaps;uGufarmfvjrdKifaps;uGufarmfvjrdKifaps;uGufarmfvjrdKifaps;uGufarmfvjrdKifaps;uGufrSm yk*¾vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqDeJY'DZ,frSm

,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf

yk*¾vduqdkifrSm a&mif;csaewJh aps;rsm;u"mwfqD wpf*gvef 3800 usyf?

'DZ,fwpf*gvef 4200usyf?atmufwdef; wpf*gvef4200 usyfeJY a&mif;csw,f

vdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f

wpf*gvef4200 usyf ?atmufwdef;wpf*gvef4200usyfeJYta&mif;t0,fjzpf

aew,fvdkY od&Sd&ygw,f/

yJcl;aps;uGufyJcl;aps;uGufyJcl;aps;uGufyJcl;aps;uGufyJcl;aps;uGufrSmyk*¾vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 4400

usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3950 usyfeJYa&mif;csaew,fvdkY od&ygw,f/'Dwpfywf

jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rsm;rSm "mwfqDwpf*gvef

4500 usyf? 'DZ,f 4000 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/

MIRT-DOT

World Gold PriceApril , 2014 (USD/OZ)

Date NY London Zurich 31 1324 1326 1325 1 1311 1311 1311 2 1298 1287 1309 3 1290 1291 1291 4 1283 1285 1284

Domestic Gold Price

CurrencyExchange Rate

CurrencyExchange Rate

Energy NYMEX 4-4-2014

Price C h a n g e Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.) 100.47 0.18 0.18Brent Crude Futr (USD/bbl) 106.10 0.05 0.05Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 290.55 3.87 1.35Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 4.44 -0.03 -0.63Heating Oil Futr (Cent/gal) 290.29 -0.33 -0.11

World Metal Price (US$)

April 4, 2014Base Currency is

United States Dollar - USDCurrency Unit Units per USDAUD Australia Dollars 1.08

BDT Bangladesh Taka 77.55

CAD Canada Dollars 1.10

CNY China Yuan Renminbi 6.22

EUR Euro 0.73

HKD Hong Kong Dollars 7.76

INR India Rupees 60.32

IDR Indonesia Rupiahs 11327.60

JPY Japan Yen 103.84

MYR Malaysia 3.28

PKR Pakistan Rupees 98.19

PHP Philippines Pesos 45.02

RUB Russia Rubles 35.52

SGD Singapore Dollars 1.26

KRW South Korea Won 1054.48

LKR Sri Lanka Rupe 130.60

THB Thailand Baht 32.54

GBP United Kingdom Pounds 0.60

VND Vietnam Dong 21083.70

Source : xe.com

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;{NyDv 2014 (1US$)

&uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,(,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)

31 6 .22 32.43 77.68 60.06

1 6. 21 32.37 77.70 60.11

2 6 .21 32.40 77.05 59.64

3 6 .21 32.50 77.55 60.17

4 6.22 32.54 77.55 60.32

tenf;i,f usqif;vmjyefwJh aiGvJaps;uGuf"mwfqD 'DZ,f'Dwpfywf"mwfqD? 'DZ,fwefcsdef wpffaomif;ckESpfaxmifausmfom0if

Source:kitco.com

twuftusrsm;jzihf rNidrfrouf&Sdaeonhfa&Taps;uGuf

NyD;cJhonhfvv,fcefYuwnf;

u usqif;vmcJhonhfjrefrmha&Taps;

onf qufvufusqif;vmcJh NyD;

aemuf twuftus tenf;i,f

jzihf rNidrfroufjzpfvsuf&SdaMumif;

od&onf/

a&Taps;twuftusrsm;&Sdae

ojzihf ta&mif;t0,frsm;rSm yHkrSef

xufyif avsmhenf;vsuf&SdaeNyD; aps;

uGuftwGif; Nidr f oufvsuf&S d

aMumif; a&Tukefonf OD;pHjrihfu ajym

Mum;onf/

]]'Dwpfywfuawmh oBuFefem;

eD;vmwmvnf;ygw,f/ aps;u

vnf; usaeawmh aps;uGufxJrSm

ta&mif;t0,fu r&SdoavmufyJ/

aps;uvnf; wufvdkufusvdkufqdk

awmh ukefonfawGvnf; t&ifwkef;

uvdk aps;uGufxJrSm odyfr&SdMuawmh

bl;/ e,fpyfu a&TawGt0ifrsm;vm

wmuvnf; aps;usapwJhtaMumif;

&if;wpfckyJ/ urÇmha&Taps;uvnf;

usvmwJhtwGuf jrefrmha&Taps;us&

wmuawmh yHkrSefqdkovdkjzpfaeay

r,hf tJ'De,fpyfua&TawG jyef0ifvm

wmuvnf; aps;uGufudk ½dkufcwfyg

w,f}} [k ¤if;u oHk;oyfajymMum;

onf/

jrefrmha&Taps;onf rwfv 31

&ufaeYu 663000usyf &SdcJhNyD; {NyDv

2 &ufaeYwGif usyf 655700 odkYus

qif;vmcJhonf/ odkYaomf {NyDv 4

&ufaeYwGifrl usyf 660000 odkY

tenf;i,fjyefvnfjrihfwufvmcJh

onf/

urÇmha&Taps;onf rwfv 31

&ufaeYu 1295a':vm&SdcJhNyD; {NyDv

2&ufaeYwGif 1282a':vmodkY us

qif;vmcJhonf/ {NyDv 4&ufaeYwGif

rl 1285a':vmodkY tenf;i,f jyef

vnfjrifhwufvmcJhonf/

r,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwm

NyD;cJhonfhvqef;ydkif;rSpwif

um usqif;vmcJhonhf aiGvJEIef;

rsm;onf NyD;cJhonhf&ufowåywfrsm;

twGif;u tenf;i,f aps;wefYum

tedrfhaps;jzihfyif ta&mif;t0,f

jzpfaecJhaomfvnf; ,ckwpfywf

wGifrl tenf;i,f xyfrHusqif;vm

cJhjyefaMumif; aps;uGuftwGif;rS

pHkprf;od&Sd&onf/

e,fpyfrSaiGrsm; xyfrH0if

a&mufvmonhftjyif oBuFefeD;vm

ojzihf a&mif;vdktm;rsm; rsm;jym;

vmum aps;xyfrHusqif;&jcif;

jzpfaMumif;aiGaps;uGuftwGi;frS pHk

prf;od&Sd&onf/

]]aps;u usaewkef;yJ/ 'Dxuf

awmh xyfuszdkYr&Sdawmhygbl;/ e,f

pyfu 0ifvmwmawGudkxdef;csKyfEdkifrS

aps;u yHkrSefjyefjzpf oGm;rSm/ 'gay

r,hf tJ'gudk tckxd rxdef;csKyfEdkif

awmh aps;u usaewm/ NyD;awmh

oBuFefem;eD;vmawmh ta&mif;awG

u cgwdkif;xufudk ydkrsm;vmw,f/

t0,fxuf ta&mif;u rsm;vm

awmh aps;u enf;enf;av;xyfus

vmwmyJ/ oBuFefNyD;&ifawmh jyef

wufvmr,fvdkY xifw,f}}[k aiGaps;

uGuftwGif;rS OD;pdk;u qdkonf/

odrf jzLaiGvJaps;uGufwGif

rwfv 31&ufaeYu a&mif;aps; 970

usyf? 0,faps; 960usyf&SdcJhNyD; {NyDv

2&uf bPfvkyf ief;rsm; jyefvnf

vnfywfcsdefwGif a&mif;aps; 969

usyf? 0,faps; 959usyfjzifh tenf;

i,fusqif;vmcJhonf/ {NyDv 4&uf

aeYwGifrl a&mif;aps; 968usyf 0,f

aps; 958usyfodkY xyfrHusqif;vm

cJhonf/

jyifyaiGvJpifwmrsm;wGifrl

rwfv 31&ufaeYu a&mif;aps; 964

usyf? 0,faps; 961usyf&SdcJhNyD; {NyDv

3&ufaeYwGif a&mif;aps; 962usyf?

0,faps; 960usyf&SdcJhonf/ {NyDv 4

&ufaeYwGifrl a&mif;aps; 962usyf?

0,faps; 961usyf&SdcJhonf/


Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz31- March 19.74 2000.77 1733.98 6765.25 1417.00 1- April 19.66 2000.77 1756.61 6742.62 1410.00 2- April 19.89 1995.62 1797.74 6795.71 1423.00 3- April 19.90 1994.94 1798.72 6728.29 1426.00 4- April 19.79 2014.66 1821.79 6782.72 1434.00

Kyats(Thousand) Date Yangon Mandalay

31-3-14 663.00 662.40

1-4-14 659.50 659.00

2-4-14 655.50 655.10

3-4-14 659.50 659.20

4-4-14 659.00 658.90


Vol: 14, No:14 Monday April 7 201410Import Commodity Market

rwfvtwGif;ajrqDrsm; t0ifyd koDwif;wpfywfjzpfwJh rwfv 23 &ufrS 29 &ufoDwif;ywftwGif;

uefa':vm ESpfodef;ajcmufaomif;ausmfwefzdk;&Sd ajrMoZm 2034 'or

155 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSrSm,lwifoGif;cJhygw,f/

'DwpfywfrSm w½kwfEdkifiHrS 19'or 943 wef? tD*spfEdkifiHrS 964 'or

212 wef? pifumylEdkifiHrS 1050 wefwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

,cifoDwif;ywfwefcsdefig;axmifig;&mausmfwifydkYEdkifcJhwmaMumifh'DwpfywfwifydkY

rIeJY,SOf&ifwefcsdef oHk;axmifhav;&mausmfwifydkYrIavsmhcJhygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if rwfvtwGif;ajrMoZmwifoGif;rIrSmwefcsdef

wpfaomif;ajcmufaxmifwpf&mausmf½SdcJhjyD;azazmf0g&DvtwGif;wifydkYrIrSm

wpfaomif;oHk;axmifoHk;&mausmf½SdcJhwmaMumifh rwfvrSmwefcsdefESpfaxmifh

ckESpf&mausmfwifydkYrI ydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT (DOT)

EhdkqD? Ekdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm

2014 rwfv 23 &ufrS rwfffv 29 &uftwGif;jynfwGif;udka&vrf;rS

ajrMoZmwefcsdefESpfaxmifausmf0ifcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifwpfywfrSm

ajrMoZmt0ifuwefcsdefig;axmif ig;&mausmf t0if ½SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf

rSm ajrMoZmwefcsdef oHk;axmifausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSmrSmrSmrSmrSm 'DwpfywfrSm ajrMoZmta&mif;t0,f yHkrSef

jyefjzpfvmw,fvdkY od&ygw,f/'DwpfywfrSyJjyefNyD;vIyf½Sm;vmw,f/ta&mif;

t0,fjyefjzpfvmayrJh ajrMoZmaps;u enf;enf;usvmw,f/ aps;uswmu

ykvJtao;jzpfNyD;wpftdwfudkig;&m0ef;usifaps;usvmw,fvdkUod&ygw,f/

'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;EIef;awGrSm,cifaps;twkdif;

ykvJ-tao; 46&mcdkifEIef; (a&TwHk; ? a&Tysm; ?a&Tawmif-w½kwf) 19500

usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 35000 usyf? uGefaygif; (yef;

a&mif)(xdkif;) 30500 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)29000 usyf?

wDplyg 46&mcdkifEIef;(oHuGif;-w½kwf) 20500 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef;

(jrm;urÇm- w½kwf) 10500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuf

twGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/

&efukefaps;uGufajrMoZm&efukefaps;uGufajrMoZm&efukefaps;uGufajrMoZm&efukefaps;uGufajrMoZm&efukefaps;uGufajrMoZm u'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSef&dSw,fvdkY

od&ygw,f/oBuFefrdk;trDe,fawGutrSm½SdwmaMumifh'DwpfywfrSm ta&mif;

t0,fuenf;enf;wufvmw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJh

aps;rSm ,l&D;,m;(a½Tawmif-w½kwf)17000usyf? wDplyg(oHuGif;-w½kwf)

17400usyf? uGefaygif;(jrm;urÇm)12700usyf?yd kwuf(w½kwf)23200

usyf?ydkwuf(tdEd,)24000 usyf ?tmrdk16;16;8 17300 usyfeJYuGefaygif;15

ywfvnf(xdkif;) 36000 usyf? uGefaygif; 25;7;7 43000 usyfeJY ta&mif;

t0,fjzpfw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/

rauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;

t0,fenf;enf;wufvmw,fvdkYod&ygw,f/aps;uswmutmrdk 15 ywfvnf

eJY tmrdk16;16;8 u oHk;&musyf? ,l&D;,m;(yef;zl;)uav;&musyf? (a½Tawmif)

eJYawmifolr ajrMoZmuajcmuf&musyf? atmifurÇm10;10;5 uESpf&musyf

jzpfygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJh aps;rSmjrm;urÇm-

w½kwf (12;13) (tjym) 12900 usyf?jrm;urÇm-w½kwf(12;13-tpdrf;)

12900 usyf? ,l&D;,m;(a½Tawmif-w½kwf) 17000 usyf? ,l&D;,m;(yef;zl;-

w½kwf) 18200usyf?wDplyg (GTSP) 12400usyf?qif(10;10;5) 12800usyf?

tmrdk(10;10;5) 14000 usyf? tmrdk 15 ywfvnf 34500 usyf? awmifolr

12400 usyf? tmrkd(16;16;8) 32500 usyf? atmifurÇm (10;10;5) 15800

usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

aps;uGuftwGif;ta&mif;enf;enf;wufvmwJU"mwfajrMoZm

jynfwGif;udkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS uefa':vm ESpfq,fh

oHk;odef; ckESpfaomif;ausmfwefzdk;½Sd bdvyfajr23426 'or 097 wefudk

rwfv23 &ufrS 29 &ufoDwif;ywftwGif;rSmwifoGif;cJhygw,f/'DwpfywfrSm

qif bdvyfajr? pdef bdvyfajreJY TPI rsm; 0ifvmcJhygw,f/,cifoDwif;ywf

bdvyfajrt0ifrSm wefcsdefESpfaomif;oHk;axmif oHk;&mausmf ½SdcJhNyD; 'Dwpfywf

t0ifeJY ,SOf&ifwefcsdef½Spfq,fausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&ifrwfvtwGif;bdvyfajrt0ifrSmwefcsdef

wpfodef;av;aomif;ausmf½SdcJhjyD; azazmf0g&DvtwGif; bdvyfajr t0ifrSm

wefcsdefESpfodef;ig;aomif;ausmf½SdcJhwmaMumifhrwfvrSmwefcsdefwpfodef;

wpfaomif;ausmft0ifavsmhcJhygw,f/ MIRT (DOT)

jynfwGif;ukd rwfv 23 &ufrS

29&ufaeYwmumvtwGif; uefa':

vmajcmufodef;ESpfaomif;ausmfwefzdk;½Sd

EdkYqD 500'or 940 wefudk yifv,f

a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSwifoGif;

cJh ygw,f/'DwpfywfrSm 'Gef;EdkYqD 252

'or 540 wef eJY tdkauedkYqD 248

'or 400 wef0ifcJh w,f vdkYod&

ygw,f/,cifoDwif;ywf EdkYqD t0if

rSmwefcsdefajcmuf&mav;q,fausmf½SdcJh

wmaMumifh'DwpfywfrSmwefcsdefwpf&m

av;q,fausmft0ifavsmhcJh w,fvdkY

od&ygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,f qdk&if

rwfv twGif;EdkYqDt0ifrSm wefcsdef

wpfaxmifhig;&mig;q,fausmf½SdcJhjyD;

azazmf0g&Dv t0ifrSm wefcsdef ESpf

axmif ausmf½SdcJhwmaMumifhrwfvrSm

wefcsdefig;&mausmft0ifavsmhcJhygw,f/

EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm pifumyl

EdkifiHrS 17 'or 82 wefeJY e,l;

ZDvefEdkifiHrS 111 'or 525 wef?pkpk

aygif; 129 'or 345wefwifoGif;cJhw,f

vdk Y od&ygw,f/,cifoDwif;ywf

EdkYrIefY t0ifrSmwefcsdef wpf&mhajcmuf

q,fausmf½SdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm

wefcsdefoHk;q,fausmft0ifavsmhcJhw,f

vdkU od&ygw,f/

MIRT (DOT)

'Gef;eJY tdkauEkdYqD?EdkYpdrf;rsm;0ifrwfvtwGif;jynfwGif;udkbdvyfajrt0ifavsmU

rE Å av; ap s ;u Gu f rE Å av; ap s ;u Gu f rE Å av; ap s ;u Gu f rE Å av; ap s ;u Gu f rE Å av; ap s ;u Gu f r Sm

'DwpfywfrSm ajrMoZmu ta&mif;

t0,fyg;w,fvdkYqdkygw,f/'Dwpfywf

ta&mif;t0,fjzpfaewJ haps;rSm

,l&D;,m; (a½Tawmif-w½kwf)16200

usyf? ,l&D;,m;(yef;zl;-w½kwf)

17300 usy f ? w Dp ly g (GTSP46&mcd ki fE Ie f ;-w½kwf) 16700

usyf?wDplyg(GSSP 16&mcdkifEIef; -

w½kwf)8400 usyf? wDplyg(GSSP12&mcdkifEIef;-w½kwf)7800 usyf?

uGefaygif; 10;10;5 11700 usyfeJY

ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY 62 vrf;

28-29 vrf;Mum;pd kufysdK;a&;oHk;

ypönf; ta&mif;qdkifrS wm0ef½Sdol

wpfOD;xHrS pHkprf; od½Sd&ygw,f/

MIRT (DOT)

2014 rwfv 23 &ufrS rwfv 29 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk

a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ESpfaomif;oHk;axmifav;&mausmf ½SdcJh

w,fvdkYod&ygw,f/,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSmwefcsdefESpfaomif;oHk;axmif

oHk;&mausmf0ifvmcJhwmaMumifh'DwpfywfrSmbdvyfajrwefcsdef ½Spfq,fausmf

t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,foGuf

w,fvdkYod&ygw,f/ta&mif;oGufovdk bdvyfajraps;u 'DwpfywfrSm

aps;tenf;i,fjrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/t&ifESpf'Dvdk tcdsefawG qdk&if

vnf;aps;uawmhwufaeMuyJ/'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJh bdvyfajr

aps;rsm;rSm qif(xdkif;) 6200 usyf?pdef(xdkif;) 5900 usyf? wDyDtdkif 5600

usyf?&efudk 5200 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkYbk&ifhaemifyGJ½HkrSm ½SdwJh

bdvyfajr ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJh ygw,f/

armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;

t0,fyHkrSef½Sdw,fvdkYod&ygw,f/rwfvqef;rSpjyD; ta&mif;t0,foGufvm

wJhbdvyfajruyHkrSefav;ta&mif;t0,fjyefjzpfwm ESpfywfavmuf½SdjyD

vdkYod&ygw,f/aps;uswmuMuHU(jrdKifuav;) 125usyf 0ef;usif?pdef(xdkif;)

ajcmuf&m 0ef;usifjzpfjyD; qif(xdkif;)eJYjrif;acgif;bdvyfajr u aps;jidrfaew,f

vdkYod&ygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJh aps;u qif

(xdkif;)bdvyfajr 4900 usyf?jrif;acgif;bdvyfajr 4200 usyf? BuHU(NrdKifuav;)

bdvyfajr 4425 usyf? pdefbdvyfajr 4600 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf

w,fvdkY od&ygw,f/

rauG;aps;uGufrauG;aps;uGufrauG;aps;uGufrauG;aps;uGufrauG;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,foGuff

w,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,foGufayrJh bdvyfajraps;u'DwpfywfrSm

twuftustenf;i,f½Sdaew,fvdkY od&ygw,f/aps;wufwmuqif(xdkif;)

jzpfjyD; aps;uswmurufpf(jrefrm)jzpfygw,f/jrif;acgif;eJYqif(jrefrm)bdvyfajr

uaps;jidrfaeygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ qif(xdkif;)eJY qiff(jrefrm)u

a&mif;tm;aumif;w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif; t0,f

jzpfaewJhaps;rSm qif(xdkif;) 6700 usyf? rufpf (jrefrm) 5000 usyf? jrif;

acgif; 4600 usyf? qif(jrefrm) 4750 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

od½Sd&ygw,f/

awmifMuD;aps;uGufrSm awmifMuD;aps;uGufrSm awmifMuD;aps;uGufrSm awmifMuD;aps;uGufrSm awmifMuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmta&mif;t0,f

aumif;w,fvdk Yod&ygw,f/ta&mif;t0,fvdkufayrJhbdvyfajraps;u

'DwpfywfrSmaps;jidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpf

wJhaps;rSmpdef(xdkif;)bdvyfajr 7400 usyf? jcaoFhbdvyfajr 5000 usyf?

atoHk;vHk;bdvyfajr 5200 usyf? usm;acgif;bdvyfajr 5000 usyf?e*g;

bdvyfajr 5000 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY taemufNrdKUywfvrf;

rSm½SdwJhbdvyfajrta&mif;qdkifrSpHkprf;od&ygw,f/

MIRT (DOT)

,cifwpfywfxuf ta&mif;t0,foGufvmwJUbdvyfajr


Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 11Oil Crop Market News

ESrf;^ ajryJ

rav;&Sm; pm;tkef;qD aps;usqif;rav;&Sm;EkdifiH&JU pm;tkef;qDaps;EIef;u {NyD 2 &ufrSm aps;EIef;usqif;cJhygw,f/ reufykdif; aps;tenf;i,fjrihf

wufcJhwJh pm;tkef;qDaps;u 0,fvkdtm;usqif;wmeJY&if;*pfwefzkd;jrifhwufvmwmaMumifhwpfvtwGif; tedrfhqkH;

aps;ukd usqif;cJhygw,f/ reufykdif;aps;uGufrSm pm;tkef;qDwefzkd;u wpfwefukd 2652 &if;*pftxd jrifhwufvmNyD;

aemuf aeYvnfaps;uGJcsdefrSm wefzkd;jyefvnfusqif;cJhygw,f/

]]0,fvkdtm;usqif;wJhtwGuf aps;EIef;awGu &if;*pf 2900 aps;uae vuf&Sdaps;awGtxd usqif;cJhwm

jzpfygw,f/ ykHrSeftm;jzifh rwfvykdYukefu azazmf0g&Dxuf ykdrkdjrihfrm;wwfygw,f}} vkdY jynfwGif;ukefpnf tusKd;

aqmifvkyfief;rS ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/

urÇmhxdyfwef;0,fvufBuD;awGjzpfwJh w½kwfeJY tdEd,wkdYu t0,frvkdufwJhtwGuf ,cifveJY EIdif;,SOf&if

rwfvpm;tkef;qDwifykdYrIu 3 &mckdifEIef;usqif;NyD;wef1 'or 21 oef;om&SdcJhygw,f/ bmqmrav;&Sm; pmcsKyf

pmwrf;ukefpnf'kdifrSm ZGeftwGuf BudKa&mif;aps;u okn 'or 9 &mckdifEIef;usqif;NyD; {NyD 1 &ufaps;ydwfcsdefrSm

wpfwefukd 2611 &if;*pf (tar&duefa':vm 800) EIef;&SdcJhygw,f/

pkpkaygif;a&mif;csrIyrmP 25 wef&SdtwGJ (Lot ) 48794 wGJ&SdwJhtwGuf ysrf;rQa&mif;cs&wJh twGJ 35000

txufrSm&Sdaeygw,f/ pm;tkef;qDaps;u azazmf0g&DrSm 10 &mckdifEIef;jrifhwufcJh&mrS ykdYukef0,fvkdtm; usqif;

wmaMumifh rwfvrSm 6 &mckdifEIef;usqif;cJhygw,f/ wpfESpfausmfumvtwGif; vtvkdufusqif;wm tjrihfqkH;

jzpfcJhygw,f/

pm;tkef;qDaps;eJY NydKifzufjzpfwJh tar&duefyJykyfqD&JU artwGufBudKa&mif;aps;u tm&Saps;uGufrSm okn

'or 6 &mckdifEIef;jrihfwufcJhygw,f/ w½kwfEkdifiH 'gvD,Hukefpnf'kdifrSm yJykyfqD&JU pufwifbm BudKa&mif;aps;u

okn 'or 1 &mckdifEIef;usqif;cJhygw,f/ UNT

Source: mirt-dotp

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (4-4-2014) usyf ydóm

NrdKUtrnf

yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

aejynfawmf (ysOf;rem;) 3300 3300 3800 3800 1900 1900

&efukef 3200 3200 5600 5600 1590 1560

rEÅav; 2650 2650 4800 4900 1720 1700

yJcl; 2500 2500 4700 4700 1690 1650

rauG; 2800 2750 5300 5400 1750 1700

rHk&Gm 2800 2800 5000 5000 1720 1720

awmifBuD; 2600 2600 2500 2500 1950 2000

ppfawG 3400 3400 3200 3200 2000 2000

rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qD jzpfygonf/

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;

Source: econ.mpob

28-3-2014 US$/Ton

trsdK;tpm; rwfv pwkw¬ywf {NyDv yxrywf EdIif;,SOfcsufRBD P.Oil 896 .50 872 .50RBD P.Olein 902 .50 884 .00RBD P.Strarin 863 .00 849 .50

pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(31-3-2014 rS 4-4-2014 aehxd)

oBuFeftcgem;eD;vdkh aps;jrifUvmwJU jynfqDxGufoD;ESHaps;uGuf,ckwpfywf jynfaps;uGufrSm

oBuFefem;eD;vmvkdY qDxGufoD;ESHaps;

rsm;tenf;i,fpD jrihfvmwm awGY&

ygw,f/ tcgem;eD;vmvkdY ESrf;eJY ajryJ

ukdt0,frsm;jyefvdkufvmwmaMumihf

aps;jrihfvmwm awGU&ygw,f/ ESrf;

rSm t0ifr&SdawmhbJ ,cifavSmif

xm;aom ESrf;rsm;aMumihf ta&mif;

t0,f jzpfaewm awGY&ygw,f/

rEÅav; 0,fvufrsm;u w½kwfukd

ykdY&ef ESrf;teDa&m teufygt0,f&Sd

aeygw,f/ ESrf;aps;rsm;rSm ESrf;eD

wpfwif; 45300 usyf? aqmif;ESrf;

euf wpfwif; 50000 usyfeJY rkd;ESrf;

euf wpfwif; 56600 usyfaps;eJY

wpfaeYtdwf 800 cefY ta&mif;

t0,f jzpfaeygw,f/ ajryJqefaps;

rSmvnf;qDqefut&iftywftwkdif;

aps;NidrfayrJh vkH;qefaps;rSm aps;jrihf

vmygw,f/uHrbufrS wpfaeY ajryJ

qeftdwf 1500 cefY 0ifa&mufNyD;?

0ifvmwJh ajryJqefrsm;udk &efukef

qDpufeJY rauG;qDpufrsm;u t0,f

&Sdojzihfjynfaps;uGufta&mif;t0,f

ykHrSefjzpfvsuf&Sdygw,f/ tcgem;eD;

av ta&mif;t0,f aumif;avjzpf

aew,fvkdY ukefonfwpfOD;u ajym

ygw,f/ ajryJqefaps;rSm qDqef

wpfydóm 1300 usyfeJY vkH;qef wpf

ydóm 1450 usyfaps;jzihf ,ck

tywfrSm ta&mif;t0,fjzpfvsuf

&Sdygw,f/

qDaps;rsm;taeeJY ESrf;qDaps;rSm

wpfydóm 5200 usyf -5400 usyf?

ajryJqDaps;rSm wpfydóm 2900

usyf - 3300 usyfeJY pm;tkef;qDaps;

rSm wpfydóm 1600 usyf - 1800

usyfaps;eJY jynfaps;uGufrSm ta&mif;

t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/

a0a0rif; - jynfa0a0rif; - jynfa0a0rif; - jynfa0a0rif; - jynfa0a0rif; - jynf

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&mufwpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (4 - 4 -2014 )aeh

taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)Cloud Point 8.CMax

CIF aps; (CIFx Earning)/ 612 1454 .00FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (CIF x 0.25% x Earning)/612 3 .64Bill p&dwf (CIF x 0.50% x Earning )/612 7 .27pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .80qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.2 x 5%) 612 84 .71qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 52 .90qdyfurf;uyfc (3x Earning )/ 612 4 .72

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1620 .85

rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (4 - 4 -2014)aeY (CIF aps;

Cloud Point 8 .C Max 925 a':vm? FOB 900 a':vm

ESifh Earning aps; 962 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif;

jzpfygonf/

2/ (4 - 4 - 2014)aeY 0,f,llNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum

&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoGif;vmaom ukrÜPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;

\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk a':vmaps; 960 usyfjzifh

wGufcsufxm;ygonf/

5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5

&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif; r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQif

tar&duef 3 a':vmEIef; aumufcHygojzifh xnfhoGif;wGuf

csufygonf/

a&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vm

pOfpOfpOfpOfpOf aeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJ CIF (&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)

(1) 31-3-2014 940

(2) 1-4-2014 940

(3) 2-4-2014 940

(4) 3-4-2014 930

(5) 4-4-2014 925

Source: qDukefonfrsm;toif;



jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

atmf*if;epftpm;tpmESif t

azsmf,rumrsm;rS&&Sdonfh usef;rm;

a&;qdkif&m tusKd;aus;Zl;rsm;ukd pm;

okH;olrsm;ydkrkdod&SdvufcHvmMujcif;ESifh

obm0ywf0ef;usif xdcdkufrIenf;yg;

jcif;wkdYaMumifh aps;uGufus,fjyefYum

2014 ckESpfrS 2020 ckESpftwGif;

Compound annual growth rate(CAGR) 15 'or 7 &mcdkifEIef; wkd;

wufum 2020 ckESpfta&mufwGif

tar&duefa':vm 211 'or 44

bDvD,H&Sdvmrnf[k cefYrSef;aMumif;?

atmf*if;epfpkdkufysKd;a&;vkyfief; zGHUNzdK;

wkd;wufa&;ukd taxmufjyKrnfh

Oya'rsm;? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;

onfvnf; xkwfvkyfrIESifh xkwfukef

ypönf;rsm;\ t&nftaoG;wkd;wuf

a&;wkdYtwGuf tjyKoabmaqmif

onfh taxmuftyHhrsm;jzpfvmrnf

[k arQmfvifhaMumif; Grand ViewResearch Inc. rS 19-3-2014

&ufaeYwGif xkwfjyefonfh tpD&ifcH

pmü azmfjyxm;ygonf/

ajrmuftar&duEkdifiHrsm;\

atmf*if;epftpm;tpmESifh tazsmf,

tD;,lonf tdEd,EdkifiHrS o&uf

oD;wifoGif;rItay: wm;jrpfydwfyif

vdkufjcif;aMumifh jzpfay:vmEdkifonfh

a'owGif; 0,fvdktm;vdktyfcsufudk

jznfhqnf;aqmif½GufEdkif&eftwGuf

tD;,ltzGJU0ifEd kifiHrsm;½Sd vufvD

a&mif;csolrsm;ESifh [if;oD;[if;½Guf

opfoD;0vHa&mif;csolrsm;onf

o&ufoD;rsm;tm; &½SdEdkifonfh tjcm;

aomt&if;tjrpfrsm;tm;½SmazGjcif;udk

vmrnfh&ufowåywfrsm;ESifh vrsm;

twGi f ; jyKvky fvmEd ki fa Mumif;

avhvmod½Sd&ygonf/

tD;,ltaejzifh tdEd´,EdkifiHrS

opfO? o&ufoD;? Muuf[if;cg;oD;?

c&rf;oD;ESifh bHkvHkoD;rsm; wifoGif;rI

tay: wm;jrpfydwfyifrIjyKvkyfcJh&m

wGif tD;,la'oü trsm;qHk;ouf

a&mufrI½SdcJhonf@rSm o&ufoD;

vkyfief;@jzpfaMumif; avhvmolrsm;

\ cefYrSef;csuft& od½Sd&ygonf/

Oyrmtm;jzifh NAdwdefEdkifiHonf

4if;wifoGif;vsuf½Sdonfh o&ufoD;

tm;vHk;\ 8.5 &mcd kifEIef;tm;

tdEd,EdkifiHrS wifoGif;aejcif;jzpfyg

onf/ 2013 ckESpfwGif NAdwdefEdkifiH

onf tdEd,EdkifiHrS o&ufoD;wefcsdef

4816 wef wifoGif;cJ hygonf/

odkYjzpfí tdEd´,EdkifiHrS o&ufoD;

pifumylEdkifiHü BudKwifaiGay;

rdkbdkif;zkef;qif;uwf (Prepaid SIMcard) rsm;udk ,cifu vlwpfOD;vQif

10 cktxd 0,f,lcGifhjyKcJh&mrS 2014

ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrSpí qif;uwf

3 cktxdom 0,f,lcGifh½Sdrnfjzpf

aMumif; pifumyljynfxJa&;0efBuD;

XmeESi f h owif;tcsuftvuf

qufoG,frIzGYHNzdK;wdk;wufa&;BuD;MuyfrI

tzGJY (IDA) wdkYrS rwfv 31 &ufaeY

wGif yl;wGJaMunmcsuf xkwfjyefcJhyg

onf/

BudKwifaiGay;rdkbdkif;zkef;qif;

uwfrsm;tm; ta&twGufrsm;jym;

pGm0,f,lrSwfyHkwifcGifhjyKcJh&mwGif

vkyfief;vdkifpifr½SdyJaiGacs;rIrsm;? vdrf

vnfvSnfhjzm;rIrsm;? 'kp½dkufvkyfief;

rsm;ESifh avmif;upmjyKvkyfrIrsm;udk

taxmuftyhHozG,fjzpfaomaMumifh

qif;uwf0,f,lcGifhyrmPudk uefY

owf&jcif;jzpfaMumif;? ,ckuJhodk Y

jyifqifuefYowfrIonf w&m;r0if

vkyfief;rsm;ü tokH;jyK&eftwGuf BudK

wifaiGay;qif;uwfrsm;udk romrm

aomenf;vrf;jzifh jzefYjzL;olrsm;tm;

ydkrdktcuftcJjzpfaprnfjzpfaMumif;

jzifh tmPmykdiftzGJUtpnf;rsm;u

ajymqdkygonf/

IDA taejzifh BudKwifaiGay;

rdkbkdif;bkef;qif;uwfrsm; a&mif;csrI

tay: 2005 ckESpfrS pwifí pnf;

rsOf;pnf;urf;rsm;csrSwfaqmif&GufcJh

jcif;jzpfNyD;touf 15 ESpfjynfhNyD;ol

rnfolrqdkqif;uwf 10 cktxd 0,f

,lcGifhjyKcJhjcif;jzpfygonf/ ,ckpnf;

tar&duefEdkifiHtygt0if urÇmhatmf*if;epftpm;tpmESifh tazsmf,rumaps;uGufonf2020 ckESpfwGif tar&duefa':vm 211 'or 44 bDvD,Hodkh a&muf&SdEkdifí

pkdufysKd;a&;u@wGif aps;uGuftvm;tvmaumif;rsm; jrifawGY&jcif;rumaps;uGufyrmPonf 2013

ckESpfwGif tar&duefa':vm 38

bDvD,H&SdcJhNyD; tar&duefEkdifiHonf

ajrmuftar&duaps;uGuf\ 90 &m

ckdifEIef;ausmfudk ykdifqkdifygonf/ okdY

aomfvnf; tm&SypdzdwfEdkifiHrsm;

onfurÇmay:wGif atmf*if;epft

pm;tpmESifh tazsmf,rumaps;uGuf

vsifjrefpGm wkd;wufjzpfxGef;um

2014 ckESpfrS 2020 ckESpfwGif CAGR28 'or 5 &mckdifEIef;cefY wdk;wuf

rnf[k cefYrSef;ygonf/ tm&Szpdzdwf

a'owGif aps;uGuftBuD;qkH;EkdifiHrSm

*syefEkdifiHjzpfNyD; 2013 ckESpfwGif

aps;uGuf\ 44 &mcd kifEIef;cef Y&S d

aMumif;? w½kwfEk difiHonfvnf;

2014 ckESpfrS 2020 ckESpftwGif;

CAGR 29 'or 4 &mckdifEIef;cefYjzifh

vsifjrefpGm wkd;wufvmrnf[k cefY

rSef;ygonf/

,ckxkwfjyefonfh tpD&ifcHpm

wGif azmfjyxm;onfh atmf*if;epft

pm;tpmESifh tazsmf,rumrsm;wGif

[if;oD;[if;&GufESifh opfoD;0vHrsm;?

tom;? ig;ESifh Muuf? bJ arG;jrLa&;

xGufukefypönf;rsm;? EkdYESifh EkdYxGuf

ypönf;rsm;? at;cJxm;onfhtpm;

tpmrsm;? jyKjyifxkwfvkyfxm;onfh

tpm;tpm;rsm;? EkdYESifhEkdYxGufypönf;

r[kwfonfhxGufukefrsm;? aumfzDESifh

vufzuf&nf? bD,mESifh0kdif ponfwkdY

yg0ifygonf/ aps;uGuf[k &nfñTef;

onfhEkdifiHrsm;rSm tar&duef? Oa&my

or*¾? *smreD? tDwvD? ,lEkdufwuf

uif;'rf;? *syef? w½kwfESifh b&mZD;

EdkifiHwkdYjzpfMuygonf/

jrefrmEkdifiHwGif opfoD;0vHESifh

[if;oD;[if;&Gufrsm; pkdufysKd;a&;vkyf

ief;ESifh arG;jrLa&;vkyfief;tcsKdUwGif

atmf*if;epfxkwfukeftjzpf pkdufysKd;

arG;jrLxkwfvkyfvsuf&Sdojzifh ,ck

xuf ydkrdkus,fjyefYpGmxkwfvkyfEkdifygu

vsifjrefpGm wkd;wufvsuf&S donfh

urÇmhatmf*if;epftpm;tpmESif h

tazsmf,rumaps;uGufwGif ae&m&

&SdEkdifrnfh tvm;tvmaumif;rsm;udk

jrifawGU&ygonf/

at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;at;pE´mvGif? pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH;? 0g&SifwefNrdKUjrefrmoH½kH;? 0g&SifwefNrdKUjrefrmoH½kH;? 0g&SifwefNrdKUjrefrmoH½kH;? 0g&SifwefNrdKUjrefrmoH½kH;? 0g&SifwefNrdKU

pifumylEdkifiHü BudKwifaiGay; rdkbdkif;zkef;qif;uwf0,f,lcGifhyrmP avQmhcsowfrSwfjcif;rsOf;topfrSm BudKwifaiGay;rkdbdkif;

zkef;qif;uwftopf rSwfykHwifrIt

ay: oufa&mufrI&Sdrnfjzpfygonf/

vuf&SdrSwfykHwifxm;NyD;aom azmuf

onfrsm;tm; qufvufokH;pGJcGifhjyK

rnfjzpfaomfvnf; xyfrH0,f,lcGifhudk

uefYowfxm;rnfjzpfygonf/ okdYjzpf

&mrkdbdkif;zkef;tokH;jyKolwpfOD;onf

rnfonfhw,fvDzkef;0efaqmifrIukrÜPD

xHrS 0,f,lonfjzpfapumrl BudKwif

aiGay;qif;uwf 3 ckxdom ¤if;\t

rnfjzifh rSwfykHwifEkdifrnfjzpfonf/

pifumylEkdifiHü w,fvDzkef;quf

oG,fa&;0efaqmifrI vkyfief;vkyfukdif

onfh ukrÜPD 3 ck&Sd&mwGif Sing TelukrÜPDonf 2013 ckESpfESpfukefum

vtxd BudKwifaiGay;rkdbdkif;zkef;

tok H ; jy KolO D ;a& 1 'or 77

oef;jzifhaps;uGufa0pk trsm;qkH;&,l

xm;ygonf/ tjcm;NydKifzufvkyfief;

rsm;ü BudKwifaiGay;oGif;uwfokH;pGJ

olrSm StarHub ukrÜPDwGif 1 'or

14 oef;ESifh M1ukrÜPDü okn 'or

979 oef;toD;oD;&SdMuygonf/

StarHub ukrÜPDtaejzifh qif;

uwf 10 cktxdrSm,lrSwfykHwifxm;

onfh azmufonftenf;tusOf;rQ

om&Sdrnf[k,lqxm;NyD; ¤if;\BudK

wifaiGay;rkdbdkif;zkef;a&mif;tm;yrm

PrSm vkyfief;wpfckvkH;\ 18 &mcdkif

EIef;cefYom&Sdonfhtavsmuf pnf;

rsOf;topfcsrSwfrIrS tusKd;ouf

a&mufrIrSmvnf; enf;yg;rnf[k

cefYrSef;vsuf&Sdygonf/ pnf;urf;csuf

topfonf BudKwifxnfhoGif;xm;

onfh aiGukefqkH;csdefü xyfrHaiGjznfh

jcif;rjyKbJ qif;uwftopf0,f,l

okH;pGJrIjyKvkyfolazmufonfrsm;tm;

aiGjznfhuwf0,f,lrIudk wGef;tm;ay;

aqmif&GufvmaprnfjzpfaMumif;

M1ukrÜPDu ajymqkdygonf/

IDA \ xkwfjyefcsufwGif

pifumyl&SdBudKwifaiGay;rkdbkdif;zkef;t

okH;jyKol trsm;pkrSm qif;uwfta&

twGuf 3 ckatmufudkom rSwfykH

wifokH;pGJMuaMumif;? ,ckpnf;rsOf;t

opft&pifumylEkdifiHom;rsm;onfBudK

wifaiGay;qif;uwf0,f,ljcif;ukd

EkdifiHom;pdppfa&;uwfjzifhomru

EkdifiHul;vufrSwfjzifhvnf; rSwfykHwif

okH;pGJEkdifrnfjzpfaMumif;azmfjyxm;ygonf/

aeat;vGif?pD;yGm;a&;oHrSL;aeat;vGif?pD;yGm;a&;oHrSL;aeat;vGif?pD;yGm;a&;oHrSL;aeat;vGif?pD;yGm;a&;oHrSL;aeat;vGif?pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH;?pifumyljrefrmoH½kH;?pifumyljrefrmoH½kH;?pifumyljrefrmoH½kH;?pifumyljrefrmoH½kH;?pifumyl

ukd;um;csuf/ (1) ukd;um;csuf/ (1) ukd;um;csuf/ (1) ukd;um;csuf/ (1) ukd;um;csuf/ (1) The BusinessTimes(1.4.14),Joyce Hooi,

Perpaid SIM card quota perperson cut from 10 to three(2) (2) (2) (2) (2) Infocomm Development

Authority of Singapore (IDA)31.3.14

Number of prepaid Cards perSubscriber to be Reduced to

Enhance Securityhttps://www.ida.gov.sg/

Newsroom/Media-Reseases/2014/ Namber-of-

prepaid-cards-per-Subscriber-to-be-Reduced-to-Enhance-

Security

o&ufoD;rsm; wifoGif;EdkifonfUt&if;tjrpfopfrsm;udk½SmazGvmEdkifonfU tD;,l

wifoGif;rIudk ydwfyifvdkufjcif;onf

NA dw de fo&u fo D ;ap s ;u Gu fu d k

oufa&mufrI tawmftwef½Sdrnf

jzpfaMumif; od½Sd&ygonf/

tD;,la'owGif; o&ufoD;pm;

oH k ;r Ir Sm wpfE Sp fvQi f wefcs de f

230000 cefY ½Sdygonf/ o&ufoD;

trsm;qHk;pm;oHk;aom tD;,lEdkifiH

rsm;rSm NAdwdefEdkifiH (wefcsdef 50000

cefY)? *smreDEdkifiH (wefcsdef 50000cefY)?

e,fomvefEdkifiH (wefcsdef 45000

cefY) ESifh jyifopfEdkifiH ( wefcsdef

30000 cefY) wdkYjzpfMuygonf/ tD;,l

tzGJY0ifEdkifiHrsm;teuf o&ufoD;

trsm;qHk; wifoGif;vsuf½Sdonfh EdkifiH

rsm;rSm e,fomvefEdkifiH? NAdwdefEdkifiH?

pydefEdkifiHESifh b,fvf*sD,HEdkifiHwdkY

jzpfMuygonf/

Oa&myaps;uGuftwGuf ta&;

ygaom o&ufrsKd;rsm;rSm Keitt ESifhKent wdkY jzpfMuNyD; tjcm;aps;uGuf

0ifo&ufrsK d;rsm;rSm Osteen ESif h

Palmer wdkY jzpfMuygonf/

jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKU

udk;um;csuf-(1) udk;um;csuf-(1) udk;um;csuf-(1) udk;um;csuf-(1) udk;um;csuf-(1) The Grocer (2) (2) (2) (2) (2) CBI (3) (3) (3) (3) (3) The Statistical

Office of the European Union

tD;,ltzGJU0ifEkdifiHtjzpf wnf&Sd

aejcif;onf tvkyftukdif? &if;ESD;jr§Kyf

ESHrIESifh zGHUNzdK;wkd;wufa&;wGif tvGef

ta&;ygaMumif;ajymqdkvsuf NAdwdef

um;vkyfief;u@rSukrÜPDrsm;onf

tD;,lrS NAdwdefEk difiHxGufrnfukd

tjyif;txefuefYuGufMuaMumif;?

tqdkygvkyfief;u@rS ukrÜPD 90

&mcdkifEIef;ausmfonf NAdwdefEdkifiHtae

jzifh tD;,ltzGJU0ifEkdifiHtjzpf &Sdaejcif;

onfom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;t

wGuf taumif;qkH;jzpfrnf[k ,kH

Munfvsuf&SdaMumif;? NAdwdefEkdifiH&Sd

um;xkwfvkyfrIonf ESpfpOf 3 'or

1 &mcdkifEIef;jzifh zGHUNzdK;wkd;wufvsuf&Sd

aMumif;? 2013 ckESpfwGif um;opf

a&mif;cs&rIonf 10 'or 8 &mcdkif

NAdwdefEkdifiHtm; tD;,ltzGJY0if EkdifiHtjzpfyifqufvufwnf&SdapvdkonfU NAdwdefum;vkyfief;ukrÜPDrsm;

EIef;wkd;wufcJhaMumif;? tqkdygtae

txm;tm; qufvufxdef;odrf;Ekdif

&efESifh urÇmhaps;uGuf0iftcGifhtvrf;

ydkrkd&&SdEkdif&ef NAdwdefEdkifiHonf tD;,l

tzGJU0ifEkdifiHtjzpf qufvufwnf&Sd

&efvdktyfaMumif;? NAdwdefum;u@

rS ukrÜPD 90 &mckdifEIef;ausmfonf

tD;,ltzGJU0ifEkdifiHtjzpfrS NAdwdefEdkifiH

xGuf&Sdjcif;onf ¤if;wkdY\ pD;yGm;a&;

vkyfie;frsm;tay: tEkwfoabm

aqmifaom oufa&mufrIrsm;&SdEdkif

onf[k ajymMum;cJhaMumif; KPMG\tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;csuft

&od&Sd&ygonf/

jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH½kH;? b&yfqJvfNrdKU



ukrÜPDvkyfief;&Sifrsm;taejzifh taumufcGefvGwfta&mif;qdkif(Duty

Free Shop)rsm; zGif hvSpfa&mif;cscGif havQmufxm;vmyguowfrSwf

taxmuftxm;rsm; jynfhpHkpGm wifjyEdkifvQiftaumufcGefvGwf ta&mif;

qdkif(Duty Free Shop) zGifhvSpfa&mif;cscGifhjyKvufrSwfrsm; cGifhjyKxkwfay;

oGm;rnf jzpfygonf-

yl;wGJwifjy&rnfh taxmuftxm;rsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfyg

onf-

(u) ukrÜPDrSwfykHwifvufrSwf(a&mif;0,fa&;vkyfief;)

(c) xkwfukefoGif;ukef vkyfief;&Sif rSwfyHkwifvufrSwf

(*) ydkUaqmifa&;0efBuD;XmerS wm0efowfrSwfxm;aom Xme\ qdkifcef;

zGifhvSpfcGifhjyKaMumif;axmufcHcsuf

(C) taumufcGefOD;pD;XmerStmrcHodkavSmif&kH Bonded Warehouse

xm;&Sdaqmif&GufcGifhvdkifpif

(i) jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrS EdkifiHjcm;aiGudkifaqmifcGifhvufrSwf

(p) zGifhvSpfrnfhqdkifwnfae&mjy Layout Plan

,cifukefoG,frI rl0g'aumifpDumv taumufcGefvGwfta&mif;qdkif

(Duty Free Shop)zGifhvSpfcGifh&&SdNyD;aom ukrÜPDrsm; taejzifhvnf;

,ckcGifhjyKxkwfay;rnfh taumufcGefvGwfta&mif;qdkif(Duty Free Shop)

zGifhvSpfa&mif;cscGifhtm; taxmuftxm;rsm; yl;wGJwifjyNyD; jyefvnf

avQmufxm;&efESifh 2014 ckESpf? {NyDv30&ufaeY rwdkifrD vma&muf

avQmufxm;jcif;rjyKygu ukefoG,frI rl0g'aumifpDumvu &&Sdxm;aom

cGifhjyKcsufrsm;rSm tvdktavQmuf ysufys,frnfjzpfygonf/

taumufcGefvGwfta&mif;qdkif(Duty Free Shop)rsm;zGifhvSpf&mwGif

rSwfykHwifaMu;? oufwrf;wdk;aMu;? 'PfaMu; ponfwdkYtm; xkwfukefoGif;

ukef vkyfief;&Sif rSwfyHkwiftwdkif; aumufcHoGm;rnfjzpfygonf/

ukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme ukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme ukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme ukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme ukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme

taumufcGefvGwf ta&mif;qdkif

(Duty Free Shop) zGifhvSpfxm;olrsm;ESifh zGifhvSpfcGifh

avQmufxm;vdkolrsm; odom&efpD;yGm;a&; vkyfief;awG[m jyif

qifrIawG tiftm;jznfhwif;rIawG

vkyf? A[kokwawG vlYpGrf;tm;awG

jznfhqnf;&if;eJY tm;arG;rIawGvkyf

&if;u tajy;tvTm;vdkufp&mpdef

ac:rItopfawGeJYawGUMu&jyefygw,f/

rlvu tjrwf&&Sda&;twGufyJ

pD;yGm;a&;vkyfief;awG pOf;pm;wmukd

tjypfodyfrjrifMubl;/ 'gawmifrS pD;

yGm;a&; vkyfief;awG[m tjrwf&zdkY

r[kwfbJvlUtzGJUtpnf;ukdBuD;BuD;rm;

rm; us,fus,fjyefYjyefYtusKd;jyKzkdYjzpf

w,fqdkwJhoabmxm;awGay:xGuf

vmcJhygao;w,f/

tckqdk&if ywf0ef;usifudk rxd

cdkufa&;? vlYtzGJUtpnf;ukd rxdckduf

a&;qkdwmawG[m pD;yGm;a&;vkyfief;

awG&JU wm0efjzpfvmygw,f/ ukd,fh

&JU pm;okH;olawGtEÅ&m,fuif;a&;?

ukd,fh0efxrf;awG&JU tEÅ&m,fuif;a&;

eJYxdkufoifhwJh cHpm;rIawG&&Sda&;awG

[m vkyfief;&SifawG&JUwm0ef vkyfief;

awG&JUwm0efjzpfvmygawmhw,f/

ukd,fh0efxrf;awG ukd,fhazmuf

onfawGtay: apmifha&Smuf&r,f

qkdwJh oabmw&m;[m topft

qef;vkdYxif&ayrJh wu,fwrf;u

od*Fgavm0g'okwfxJrSmu tvkyf

&Sif&JU usifh0wfawGxJrSm tm;vkH;yg

NyD;om;jzpfygw,f/ ygvDref'Drkdua&pD

acwftxdwnf&SdcJhwJh wkdif;&if;om;

ykdifvkyfief;awG[m pD;yGm;a&;tjzpfeJY

omru bmoma&;tjrif EkdifiHa&;

tjrifawGeJYyg vkyfief;awGvkyfaqmif

cJhMuwmyg/ r*¾if&Spfyg;xJu or®mtm

ZD0qkd&if rdpämZD0awGjzpfwJh vlukeful;

wm? vufeufa&mif;0,fwmawG

uif;&Sif;&r,fqkdwJhtxd tjrifus,f

cJh? acwfa&SUajy; cJhwmawGyg/

'DMum;xJrSm pD;yGm;a&;vkyfief;

awG&JU vlYtzGJUtpnf;tay: wm0ef

ausyGefrIqdkwm apwemygygeJYvkyfwJh

vkyfief; r[kwfbJ ukd,frw&m;vkyf

xm;wmawGukd tmywfajzzkd Y ? zk H

uG,fzdk Y vlMum;aumif;atmifvkyf

wmjzpfw,fqdkwJh a0zefcsufawGvJ

ay:xGufvmcJhygw,f/ 'Da0zefcsuf

awG[mvJrSefoifhoavmufrSefygw,f/

wavmwkef;u jrefrmEkdifiHu

pD;yGm;a&;vkyfief;&JU vlYtzGJUtpnf;t

ay: b,favmufwm0efausyGefo

vJqdkwm qef;ppfzdkY ynmay;zdkY vIyf

&Sm;rIawGtay: b,fvdkjrifovJvkdY

tar;cH&jyefygw,f/ uG,fvGefol

0gPdZÆaA'ynm&SifwpfOD;uawmh

jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;awG[m

pD;yGm;a&;vkyfief;vdkY ajymEkdifwJhtqifh

ukd ra&mufao;bl;vdkY ajymoGm;wm

udkajy;NyD;owd&rdygw,f/ wpfzufrSm

awmh tckvkdvkyfaewmawG[m rlv

wef; ausmif;om;ukd bGJUvGefynm

wef;pmar;yGJppfovdk jzpfaerSmvm;

vdkYawG;rdw,f/

olwkdYvkyfMuwJh vkyfief;wpfck

uawmh pD;yGm;a&;vkyfief;awGeJY vlYt

cGifhta&;wGJMunfhwmjzpfygw,f/ jref

rmEkdifiHrSm pD;yGm;a&;vkyfief;ynmoif

ausmif;&Sd&JUvm;vdkYawmifar;vdkY okH;

ausmif;&SdNyD; tESpf 20 eD;yg;MumNyDvdkY

jyefajzvdkufw,f/ ukd,fhukdynm vm

ay;csifwJh pdwfawGyJtm;BuD;aeo

vm;? vlUtcGifhta&;xuf olYtcGifh

ta&;uykdNyD; ta&;BuD;aeovm;

awmifawG;rdw,f/

'DvdkygyJ olYwkdY&JUvkyfief;awG ar;

Munfhvkdufawmh vkyfief;vkyf&mrSm

&yf&GmeJYn§dEIdif;vkyfwm? &yf&Gmoabm

xm;cH,lwm rauseyf&if wifjyajz

&Sif;EkdifrJhenf;vrf;&Sdwm rawmfrw

&m;vkyfwmawGukd wdkuf½kdufenf;eJY

a&Smif&Sm;ovdk oG,f0kdufenf;eJYvnf;

a&Smif&Sm;zdkYawGyg tusKH;0ifwmawGU

&w,f/ 'gayrJh olwdkYEkdifiHBuD;awGrSm

vJ 'DjyóemawGu &SdaeqJygyJ/

pdwf0ifpm;p&m aumif;wmu

&yf&GmvdkYajym&mrSm EkdifiHwumtzGJU

tpnf;awGu NrdKUe,ftqifhavmuf

udk &nfñTef;NyD; um,uH&Sifa'ocH

awGu olwkdYukd &nfñTef;w,fvdkY

t,ltquGJMuwmukd Mum;emrd

w,f/ oabmusp&mwpfcku tzGJU

tpnf;aygif;pkH0ifvmMuawmh vkyf

ief;awGxyf? tvkyfawGydkvmwm? 'g

[mvJ ]]aq;twGufav;wm}} yJvm;

vdkY ar;p&mjzpfvmygw,f/

a'ocHawG&JU qEúkd,l&r,f/

a'ocHawG&JUtusKd;pD;yGm;udk tav;

xm;&r,fqdkwJh tzGJUtpnf;awGukd,f

EIdufu a'ocHawG&JU tavhtxudk

*½krpkduf q&mBuD;vkyfcsifwm? ynm

ay;csifwm cyfrsm;rsm;eJY/ ulnDcsifvkdY

vmwmqkdNyD; ukd,fhaMumifh 'ku©

a&muf&wJhtjzpfrsKd;awGuvJ awGU

awGUae&wmudk;/ apwemeJYvmwm

qdkayr,fhvnf; apwemu ukd,fht

wGufvm;? olYtwGufvm;? apwem

aumif;vm;? apwemqkd;vm;qkdwm

&Sdao;w,fav/ wzufrSmvJ EdkifiH

wumvufvSrf;ajcvSrf;us,fNyD; jzefY

Muufxm;EkdifwJholawGqdkawmh olY

bufucwfapmapmatmfEk difwm?

us,fus,fatmfEkdifwmeJY ukd,fbuf

uvufaES;aES;? cwfat;at;eJYqkd&if

cHvnf;cH&ao;? twkdiftawmvnf;

cH&ao;qkdwmrsKd;jzpfzdkYrsm;wmtrSefygyJ/

'gaMumifhvJ pDD;yGm;a&;vkyfief;

taeeJYyJMunfhMunfh? &yf&Gma'ot

aeeJYyJMunfhMunfh ]]raumif;rIa&Smif?

aumif;rIaqmif? jzLatmifpdwfudk

xm;zdkY}} vdkw,fqdkwJhtaMumif; qif

jcifrdygw,f/wpfbufrSmvJwpfbuf

uvkyfaewJhraumif;rIawG pdwfjzL

pdwfnpfrIawGukdvnf; qifjcifEkdifr,f

qdk&ifawmh av;aewJhaq;&JU'Pfu

oufom&m&rvm;vdkY awG;awmrd

wmygyJ/ukokdvfvkyfaew,fqdkwJhvkyf

ief;awGudktukokdvfvkyfaeMuw,f/

tukokdvfyGm;p&mawG jzpfukefw,f

qdkwJh ,kHMunfrIrsKd;eJY qkd&ifawmh aq;

awGu xyfxyfav;MuaeOD;rSmygyJ/

av;wJUaq;awGcifarmifndK (abm*aA')

vlYtzGJUtpnf;wpfck jzpfvm

vQif pm;0wfaea&;? usef;rma&;? vkH

NcKHa&;? qufoG,foGm;vma&; ponfh

vdktyfcsufrsm; ½Sdvmygw,f/ tJ'Dh

vdktyfcsufawGtwGufaps;awG?bPf

awG? ausmif;awG? aq;½kH? aq;cef;

tjyifvkHNcKHa&;eJY w&m;Oya'pdk;rdk;a&;

wdkYtwGuf tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;

awG Oya'0efxrf;? ½kH;awG pwJh vkyf

ief;awGxlaxmifaqmif½Guf&rSm jzpf

ygw,f/ 'Dvkyfief;awG aqmif½GufEdkif

zdkY vlYtzGJUtpnf;u aiGaMu;a0pk

xnfh0ifwJhpepfwpfckudk a&;qGJusihf

okH;&rSm jzpfNyD; trsm;tusKd;twGuf

aqmif½GufwJhvkyfief; ukefusp&dwf

awG uscH&ef aiGaMu;a0pkxnfh0if

jcif;udk ]]tcGefaumufcHjcif;}}vdkY ac:

ygw,f/ tcGefpepf r½SdbJ vlYtzGJU

tpnf;wpfck? wdkif;jynfwpfck xl

axmifzdkY rjzpfEdkifwJhtwGuf jynfol

awG? tcGefxrf;aqmifzdkY wm0efod

pdwf½SdzdkY jynfwGif;owif;pmrsm;rSm

today;aqmifyk'fawG? tcGefaqmif

zdkY ñTefMum;csufawG a&;om;azmfjy

wmudk zwf½IcJh&ygw,f/

'geJY ywfoufvdkY ukefoG,frI

u@ zGHUNzKd;wdk;wufa&;twGuf ñ§d

EdIif;aqG;aEG;MuwJhtpnf;ta0;wpfck

rSm emrnfBuD; rdkbdkif;[ef;qufawG

w&m;0if wifoGif;a&mif;csaewJh

emrnfBuD;ukrÜPDBuD; wpfcku aeNyD;

tcGefeJYywfoufNyD; vuf½SdolBuKHawGU

ae&wJh tcuftcJwpfckudk Xmeqdkif

&mrsm;rS ulnDajz½Sif;ay;EdkifzdkY wifjy

wmawGY&ygw,f/ olwdkYu urÇmhem

rnfBuD; ukrÜPDwpfckuae rdkbkdif;

[ef;qufudk w&m;0if udk,fpm;vS,f

&½SdNyD; oGif;ukefvdkifpifeJY w&m;0if

wifoGif;a&mif;cs&rSm ,aeY EdkifiH

awmfudkukefoG,fcGef10%?taumuf

cGef 5% ESifh vkyfief;cGef 2%? pkpk

aygif; tcGeft&yf&yftwGuf 17%

ay;NyD;rSa&mif;csaewJhtcgrSm w&m;

r0ifenf;vrf;rsKd;pkHeJY wifoGif; a&muf

½Sda&mif;csaewJh trsKd;tpm;wl rdkbdkif;

[ef;qufawGeJY aps;EIef;,SOfNydKif

a&mif;csEdkifjcif; r½SdygaMumif;? 'g

aMumifhrdkYvdkY oufqdkif&m Xmersm;rS

w&m;r0if wifoGif; a&mif;csaeol

awG eJY ,SOfNydKifa&mif;csEdkifzdkYtwGuf

tcGefavQmhcsay;&ef(okdUr[kwf)w&m;

r0if wifoGif; a&mif;csaeolawGudk

xdxda&mufa&muf wm;qD;ay;yg&ef

wifjyvmwmudk awGU&ygw,f/

vuf½SdEdkifiHawmftpdk;& vuf

xuf odompGm ajymif;vJwdk;wuf

vmwJh u@rsm;rSm qufoG,fa&;

u@[mwpfcktygt0ifjzpfNyD;txl;

ojzihf rdkbdkif;zkef;qufoG,fa&;u@

[m tvsifjrefqkH;EIef;eJY wdk;wufvm

wmudk awGU½Sd&ygw,f/ rdkbdkif;zkef;eJY

tifwmeufokH;pGJEdkifwJhtwGuf tGef

vdkif; tokH;cs vkyfief;rsm;vnf; ydkrdk

wdk;wufvmNyD; vlwdkif;eD;yg; rdkbdkif;

zkef;tokH;jyKEdkifawmhrSm jzpfygw,f/

,cktcg jrefrmEdkifiHrSm rdkbdkif;zkef;

qufoG,fa&;atmfya&wm (4) ck

txd½SdvmNyDjzpfNyD; aemifvmr,fh (5)

ESpftwGif; jrefrmjynfol (97%)

txd rdkbdkif;zkef;0efaqmifrI ay;EdkifzdkY

BudK;yrf; aqmif½Gufr,fvdkY od&yg

w,f/

rdkbdkif;zkef; qufoG,fa&; 0ef

aqmifrIeJYywfoufí avhvmawGU ½Sd

oavmuf (26.3.2014) aeY txd

SIM Card a&mif;csay;rIta&

twGufrSm WCDMA (783671)

vkH;? CDMA 800 MHz (2360688)vkH;? CDMA 450 MHz (624831)vkH;? GSM (4042528) vkH; jzpfwm

aMumifh pkpkaygif; SIM Card ta&

twGuf7 'or 8 oef;ausmf a&mif;

csay;NyD; jzpfw,fvdkY od&ygw,f/

'gayr,fh pD;yGm;ûl;oef;0efBuD; Xme

rSm vGefcJhwJh (5) ESpfwmumvtwGif;

rdkbdkif;zkef;[ef;quf oGif;ukef vdkif

pifavQmufxm;rIrSm 2014 ckESpf?

rwfv 14 &ufaeYtxd tvkH;a& 1

oef;ausmf(1023476vkH;om)avQmuf

xm;wmjzpfwJhtwGufw&m;0if oGif;

ukefvdkifpifavQmufxm;wJh [ef;quf

ta&twGufeJY a&mif;csxm;NyD;jzpfwJh

SIM Card ta&twGufrSm rsm;pGm

uGm[ aewmudk awGU½Sd&ygw,f/

w&m;r0if wifoGif;rIawG rsm;pGmjzpf

ay:aewm awGU½Sd&wJhtwGuf EdkifiH

awmftaeeJYvnf; tcGefrsm;pGm epf

emaevsuf ½Sdygw,f/ rdkbdkif;zkef;[ef;

qufqdkwm t½G,fyrmPBuD;rm;rI

r½SdwJhtwGuf w&m;r0ifenf;vrf;

rsKd;pkHokH;NyD; ,lvmMuwmaMumifh zrf;zdkY

vufawGUrSm rvG,fbl;qdk&ifvnf;

pdwfrcs&wJh arSmifcdkypönf;awGudk

okH;r,fhtpm; tmrcHcsuf½SdwJh w&m;

0ifqdkifBuD;awGrSmom 0,f,lvdkwJh

tavhtxjzpfvmatmif okH;pGJol

awGudk todynmay;NyD; rl0g'awG

udk ñ§dEdIif;jyifqifoihfw,fvdkY xifjrif

,lqrdygw,f/

'gaMumifh wm0ef½SdXmetoif;

tzGJUrsm;taeeJYEdkifiHawmftusKd;pD;yGm;

wdk;wuf&½Sda&;udka½S;½Iaqmif½Gufwm

rSefayr,fh rdrdwdkY jyXmef;csufrsm;eJY

ajrjyifrSm trSef jzpfay:rIawGudk

o[ZmwjzpfapzdkYtcsdefeJY wpfajy;nD

apmifhMunfhNyD; okH;oyf jyifqifoihfyg

aMumif; tBuHjyK a&;om;vdkuf&yg

w,f/ PPK

tcGefraqmifawmU bmjzpfvJ



0rf;om 0rf;enf;0rf;om 0rf;enf;0rf;om 0rf;enf;0rf;om 0rf;enf;0rf;om 0rf;enf;

pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rI taMumif;?

obm0o,HZmw taMumif;rsm;

ajymp&m½SdvmvQifjrefrmEkdifiHtaMumif;

rygvQifrNyD;? xl;xljcm;jcm; owdjyK

ajymqkd&onfh tajctaewGif ½Sd

onf/ okdUaomf ajymorQ taumif;

pm;rsm;r[kwf/ pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rIESifh

ywfoufvmygu tEkwfvu©Pmjy

tjrifjzifhajymwwfMuNyD;? obm0

o,HZmwtaMumif;qkdvQifta&mif

awmufaeaomrsufvkH;rsm;jzifh ajym

MurnfrSm aocsmonf/ tpkd;&opf

\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;atmufwGif

EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;tygt0ifta&;

t&mrsm;pGmrSm ,cifumv rsm;u

xufrsm;pGmyGifhvif;jrifom½SdvmcJh

onf/ xkdokd Yaom taMumif;rsm;

aMumifh jrefrma&ajr taoG;tom;?

tqDtESpfrsm;tay:jyifyurÇmrS

pdwf0ifpm;rIa&csdefrSmvnf; rsm;pGm

jrifhwufvmcJhawmhonf/ jrefrmh a&

aMumajraMum? EdkfifiHa&;txm? EkdifiH

om;wkdUa0'emwkdUavhvmrIrsm;pGmjzifh

aemausaeNyDjzpfaomurÇmhtESHU ajc

qefYNyD;om;pD;yGm;a&;orm;wkdYonfvnf;

pdwful;pdwfoef;trsKd;rsKd;jzifh tquf

rjywf0ifa&mufvsuf½SdaeMuonf/

vGwfvyfa&;&NyD;um puwnf;

u yg;pyft&omcHum *kPf,lpGm

a<u;aMumfcJhaom uRef;opf? a&eH?

ausmufoHywåjrm;rsKd;pkH ykdifqkdifrI?

1990 ckESpfrsm;aemufykdif;wGif ukef;

ay:wGifomruawmhbJ? Ek difiH\

a&ykdifeuftwGif;a&ay:a&atmuf

rsm;wGifyg tzkd;weft&mrsm;ykdifqkdif

rIpojzifh bkd;bGm;wkdUvufxufu

rodvkduf&aom? bkd;bGm;wkdYcsef&pf

aomtarGtESpf? o,HZmwtqD

tESpfrsm;jzifhtrdEdkifiH csrf;om<u,f0

aeonfudk xyfrHod&dSvdkuf&csdefwGif

Eki,fpOfumvrsm;ucHpm;&ouJhokdY

r[kwfawmh/ urf;eD;urf;a0;a&eH

wGif;rsm;? obm0"mwfaiGUwGif;rsm;

tygt0ifwkdif;jynf\obm0o,HZmw

<u,f0rItwGufEkdifiHom;wkdif;*kPf,l

pdwfjzpfonfrSm ajrBuD;vufcwf

rvGJyif/ okdUaomf *kPf,lpdwfESifh

twlxyf MuyfruGmvkdufvmygvm

onfrSm0rf;enf;aMuuGJrIyif/ twdwf

ukdjyefawG;Munfhrdygu xkdokdYtqD

tESpfrsm;pGmudef;atmif;wnf½Sdaeaom

ekdifiHwGif tqDtESpfrJhpGmaexkdifcJh&

aomb0rsm;? csKdUwJhrIrsm;pGmjzifhjzwf

oef;cJh&onfhumvrsm;½SdaecJhonfukd

½kyf½SifZmwfvrf;wpfyk'fxJ½Sd aemuf

aMumif;jyefjyuGufrsm;uJhokdYwpfuGuf

NyD;wpfuGufjyefjrifa&mifvmrdvdrfh

rnf/ trdajrrS ykdifqkdifxm;aom

obm0o,HZmwrsm;rS &½Sdvmaom

tusKd;&v'frsm;ukd trdajray:wGif

aygufzGm;BuD;jyif;cJhaom EkdifiHom;

trsm;pktnDtrQ rcHpm;&jcif;? arG;

zGm;csdefrSaoqkH;csdefxdwkdif vkH;0cHpm;

rIr&½SdcJhbJ b0wpfckukdjzwfoef;ukef

qkH;oGm;aom oem;p&mEkdifiHom;rsm;

½Sdaejcif;wkdUaMumifh 0rf;om*kPf,lrI

wkdY\ uyfvsuf0rf;enf;aMuuGJrIwkdY

yg,SOfwGJjzpfay:vm&jcif; jzpfonf/

jyifyurÇmrSodcJhaom jrefrmjyifyurÇmrSodcJhaom jrefrmjyifyurÇmrSodcJhaom jrefrmjyifyurÇmrSodcJhaom jrefrmjyifyurÇmrSodcJhaom jrefrm

ta0;qkH;twdwfumvrS teD;

qkH;twdwfumvtxdqGJUqefYMunfh

rdvQif jrefrmEkdifiHonf ppftmPm

½Sifumv½Snftkyfpdk;cJhonfhEkdifiH?vmbf

pm;rItrsm;qkH;EkdifiH[kom urÇmu

jrifcJ h Muonf/ Ek difiHpD;yGm;a&;t

aqmufttkHtwGif;wGifvnf; t

&nftaoG;? t&nftcsif;ESifh BudK;

pm;yrf;pm;,SOfNydKifvkyfukdifwwfonfh

vkyfief;½Sifxuf wm0ef½Sdol? tmPm

½Sdolrsm;ESifh aygif;oif;ítay;t,l

rsm;jzifh tkyfpk? taygif;toif;zGJUí

ukd,fusKd;pD;yGm;ukd [efcsufnDnD vkyf

ukdifwwfonfh vlrsm;omtvkyfjzpf

cJ h Muonf[k jynfwGif;rSomru

ta0;uvSrf;Munfhaeaom EkdifiH

wumokawoDrsm;? owif;Xmersm;

uyifod½SdaeMuonf/ jynfhpkHaumif;

rGefaom Oya'rsm;½Sdaeonfhwkdif

xkdOya'rsm;ukd rodusKd;uRH? rsuf

uG,fjyKaejcif;ESifh tcsdeftcgt&

ukd,fusKd;pD;yGm;tajccHí oifhovkd

usifhokH;aerIrsm;aMumifh ukefpnfxkwf

vkyfrIvkyfief;rsm; usqif;NydKvJae

cJhNyD; okawoeESifh enf;ynmzGHUNzdK;rI

rSm tdyfrufyrmjzpfcJh&NyD? vlpGrf;tm;

t&if;tjrpftygt0ifEkdifiHypönf;

tzkd;weft&mrsm;pGmrSm EkdifiH e,fed

rdwftvGefjyifyurÇmwGif tajcus

aeMuNyDjzpfaomaMumifh EkdifiHtwGuf

qkH;½IH;epfemrIrsm;pGmjzpfay:aeonf

rSmvnf; tcsdefumvtm;jzifhMum

jrifhcJhNyDjzpfonf/ rxl;qef;aom xl;

qef;onfht&mrsm;vnf;Mum;&onf/

tvGefqif;&Jaomwkdif;jynfrS (rnf

onfhenf;ynmrS wDxGifBuHqrIrsm;

r½SdbJ? rnfonfhukefypönf;ukdrS urÇmh

aps;uGufrsm;xdaygufatmifxkwf

vkyfEkdifpGrf;r½SdbJ) xl;qef;aomEkdifiH

om;tcsKdUrSm rDvD,Hem? bDvD,Hem

tqifhausmfum x&DvD,Hemtqifh

xdavmufyif urÇmokH;a':vmrsm;

ukd ykdifqkdifumcsrf;om<u,f0vsuf

EkdifiH&yfjcm;bPfBuD;rsm;wGif pm&if;

zGifhxm;olrsm;½Sdaejcif;yif jzpfonf/

tm½kPfopf? tkdif'D,mopftm½kPfopf? tkdif'D,mopftm½kPfopf? tkdif'D,mopftm½kPfopf? tkdif'D,mopftm½kPfopf? tkdif'D,mopf

tpkd;&opf\ EkdifiHa&;tcif;

tusif;opfu okH;ESpfom;oufwrf;

okdY 0ifa&mufNyDjzpfonf/ tpkd;&opf

onf ykdrkdaumif;rGefaomtajctae

ukdarQmfvihfvsuf us,fjyef Yaom

tajymif;tvJrsm;ukd tqufrjywf

jyKvkyfvsuf½Sdygonf/ EkdifiHwum

qufqHa&;wGifvnf; ,cifumv

rsm;ucsOf;uyfykH? csOf;uyfenf;rsm;ukd

jyefvnfqifjcifEkdifcJhNyD;aemuf jyef

vnfcif;usif;vmaom oHwrefvrf;

aMumif;opfrsm;ukd awGUjrif&rnfjzpf

onf/ taemufurÇmuvnf; jrefrm

EkdifiH\ jyKjyifajymif;vJrIukd tjrif

opfjzifh ½IjrifcJhMu\/ tar&duef

or®wtkdbm;rm;? NAdwdef0efBuD;csKyf

uifr½GefwkdY\ xl;jcm;aomtvnf

tywfc&D;rsm;u tajymif;tvJukd

todtrSwfjyKaMumif; oufaojyqkd

ouJhokdY½SdcJhonf/ xkdEkdifiHrsm;rS pD;yGm;

a&;ydwfqkdUrIrsm;ukd ajzavQmhay;jcif;?

½kyfodrf;ay;jcif;jyKvkyfNyD;tvGefwGif

axmufyHhulnDrIrsm;vnf; tvkH;t

&if;jzifh 0ifa&mufvmcJhMuonf/

tpkd;&opf\ tm;xkwfrIrsm;xJ

rS EkdifiHwumukdqGJaqmifrI½SdapcJh

aomjyKjyifajymif;vJrIuwdu0wf

wpfckrSm obm0o,HZmwxkwfvkyf

&mü urÇmuvkdufemtokH;jyKaeonfh

xifomjrifom½SdrIqkdif&m EkdifiHwum

pHowfrSwfcsuf? tD;tkdifwDtkdif (EITI)ukd taumiftxnfazmfvkdufemí

EkdifiH\ o,HZmwxkwfvkyfrIukd

aqmif½Gufrnf[laom tcsufjzpf

onf/ tD;wDtkdifwD (EITI) ESifh

ywfoufíqufoG,faqmif½GufrI

rsm;wGif vGefcJhaomESpfrSpí tar&d

ueftpkd;&vnf;aumif;? NAdwdef? Mo

paMw;vsESif h urÇmhbPfwkd Yonf

vnf;aumif;ulnDyHhykd;rIrsm;ay;vsuf

½Sdonf/ jrefrmtpkd;&opfonfvnf;

tD;tkdifwDtkdiftzGJU0ifjzpfa&; avQmuf

vTmwifoGif;Ekdif&efjyifqifaeNyDjzpfonf/

tD;tkdifwDtkdif (EITI) qkdonf

rSm t*Fvdyfbmomjzifha&;xm;aom

trnfukd twkdaumufac:xm;jcif;

jzpfonf/ trnftjynfhtpkHrSm Ex-tractive Industry TransparencyInitiative [k ac:qkdNyD; xl;xl;jcm;

jcm;? tqef;wMu,fr[kwfay/ ½kd;

pif;aomtkdif'D,mtay:tajccH

onfhoufqd kif&mvl YtzG J Utpnf;

twGuf pepfusítusKd;½Sdaom tpD

tpOfwpfckomjzpfonf/ EkdifiHom;

rsm;taejzifh ¤if;wkdUwkdif;jynfuykdif

qkdifonfh obm0o,HZmwrsm;

xkwfvkyfrI? a&mif;0,frIrsm;ESifh ywf

oufí&½Sdvmaom 0ifaiGrsm;ukd od

½SdEkdifpGrf;½SdvmNyD xkdaiGrsm;ukdEkdifiH

twGufrnfokdUrnfykH tokH;jyKonf

ESifh ywfoufítpkd;&\ wm0efcHEdkif

rIukdvnf; od½SdEkdifrnf/ tpkd;&ESifh

vkyfief;rsm;? ukrÜPDrsm;Mum; aiG

aMu;tay;t,lvrf;aMumif;qkdif&m

rsm; owif;tcsuftvufrsm;od½Sd

vm&jcif;? t*wdvkdufpm;rItajc

taersm;ukd xdef;odrf;vmEkdifjcif;wkdU

ukdvnf; tD;tkdifwDtkdif (EITI)aMumifh xda&mufpGm taumift

xnfazmfEkdifrnfjzpfonf/

uHaumif;jcif; vufrwifav;uHaumif;jcif; vufrwifav;uHaumif;jcif; vufrwifav;uHaumif;jcif; vufrwifav;uHaumif;jcif; vufrwifav;

obm0o,HZmw xkwfvkyfrI

t½Sdefjrifhvmaeonfh jrefrmEkdifiH

taejzifh tD;tkdifwDtkdiftpDtpOfukd

0ifa&mufonfjzpfap? r0ifa&muf

onfjzpfap EkdifiHho,HZmwrS &½Sd

vmaom0ifaiGrsm;ukd pepfwus? yGifh

vif;jrifompGm &½SdokH;pGJrI½Sd&efvkdtyf

onf/ tD;tkdifwDtkdiftzGJU0ifjzpfonfh

EkdifiHwpfEkdifiHvkdufem&rnfh pnf;rsOf;

pnf;urf;? vkyfief;pOfrsm;wGif EkdifiH\

o,HZmwayg<u,f0rIrS&½Sdvmrnfh

tusKd;tjrwfrsm;ukd rnfolwkdUtrSef

wu,fcHpm;&oenf;qkdonf azmf

xkwfEkdif½kHomru obm0ywf0ef;

usifvlrIa&;ESifh vltcGifhta&;qkdif

&mumuG,fapmifha½SmufrIrsm;ukdyg

taxmuftulrsm;pGm&½SdEkdifrnfjzpf

onf/ o,HZmwwl;azmfxkwfvkyf

rnfhvkyfief;rsm;? ukrÜPDrsm;taejzifh

tpkd;&ESifh pmcsKyfrsm;csKyfqkdonfhtcg

xkdtajctaersm;ukd xnfhoGif;csKyf

qkdum vkdufemvkyfaqmif&efom½Sd

onf/ xkdokdU yGifhvif;xifomjrifom

½SdrIrsm;aMumifh EkdifiHzGHUNzdK;a&;twGuf

taxmuftuljzpfaponfh wm0ef

odEkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd ykdrkd

tumtuG,fay;EkdifrnfjzpfNyD;? r½kd;

ajzmifhaomvkyfief;rsm;\ 0ifa&muf

vmrIukdyg BudKwifumuG,f[efUwm;

&mwGifvnf;rsm;pGm xda&mufrI½Sdvm

Ekdifawmhrnf jzpfonf/

EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; ukd

EkdifiHwumrS ,kHMunfvufcHrI&½SdNyD;

aemuf pD;yGm;a&;ydwfqkdY'PfcwfrI

rsm;tqkH;owfonfh tcsdefwGifwkdif;

jynf\ ykdifqkdifrIa&ajropfawm?

wGif;xGufypönf; wl;azmfxkwf,lrIrsm;

rSm ,cifumvuxufykdrkd t½Sdefjrifh

vmvdrfhrnf[k arQmfvifh&onf/ tpkd;

&ESi f h a'ocHwk di f ;&if;om;rsm;

tMum;ajz½Sif;aeqJjzpfonfh y#dyu©

rsm;½S dae&ma'orsm;onfvnf;

tenf;ESif htrsm; ywfoufp&m

taMumif;rsm;½Sdvmvdrfhrnf/ ajymif;

vJrIaMumifh jzpfxGef;vmaomtajc

taet&yf&yfonf jrefrmEkdifiHom;

rsm;twGuf tusKd;aus;Zl;trSef

wu,fjzpfxGef;Ekdifjcif;½Sdr½Sd qkdonf

rSm yGifhvif;rI? xifomjrifom½SdrIwkdU

ukd trSefwu,f? xdxda&mufa&muf

taumiftxnfazmfEkdifrI½Sdr½Sday:

wGif rsm;pGmrlwnfvsuf½Sdaeonf/

uka#½Spfq,frukefao;cifuka#½Spfq,frukefao;cifuka#½Spfq,frukefao;cifuka#½Spfq,frukefao;cifuka#½Spfq,frukefao;cif

i,fpOfrlvwef;ausmif;om;

b0u ½GwfqkdcJh&aom qm;wkHq&m

awmf\ ]]armifi,f&ifaoG;? embd

ao;avm...}} tpcsDonfh uka#

½Spfq,folaX;om;ykHjyifuAsm;av;

ukd owd&rdonf/ jrefrmjynfukd

uAsmxJrS uka#½Spfq,folaX;av;

[k wifpm;qkdMuygpkdY/ olaX;om;av;

ykdifqkdifonfh ykdifqkdifrIrsm;ukd ]]r

aumif;ckd;ol? ,líajy;a½Smif}} cJhonf

rSm MumcJhNyDjzpfonf/ uAsm\tqkH;

pmykd'fwGifyg½Sdonfh tajctaerSm

olaX;om;av;onf ]]cGufvufpGJ

um? awmif;pm;ygvnf;? eifomvl

rkduf? 'kp½dkuf[k}} uJh&JUrIrsm;pGm Budrf;

armif;½dkufykwfrIrsm;jzifh aemufqkH;

b0ed*kH;rvSry tqkH;owfcJh&onfh

taetxm;jzpfonf/,ckolaX;om;

av;rSm]]tdrfukda&mif;íaxmif;axmif;

aMuvsuf}}qkdouJhokdYtqkd;qkH;tajc

taersm;txdra&muf½Sdao;[kcHpm;

rdvmonf/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif

tqkd;qkH;ukd&ifrqkdif&ao;csdef EkdifiH

a&; jy K jyi fa jymi f ;vJr I [laom

uHaumif;jcif;u rsufESmom ay;vm

awmhrnf[kvnf;arQmfvifhrdonf/

obm0o,HZmwrsm;pGm ykdif

qkdifxm;aom jrefrmEkdifiHtaejzifh

uHaumif;jcif;rsm; vmaecsdefwGif tD;

tkdifwDtkdifpHowfrSwfcsufrsm;ukd usifh

BuHvk dufemvsufaumif;rGefaom

tem*wfokdU OD;wnfEkdifa&;wGufq

&awmhrnf/ jyKjyifajymif;vJrIukd

trSefwu,fvkdvm;oltjzpf EkdifiH

wumtokdif;t0kdif;Mum;wGif tod

trSwfjyKcH&Ekdifa&;twGuf pdwftm;

xufoefaeaom jrefrmtpdk;&opf

onfvnf; tD;wDtkdifwDtzGJU0ifjzpf

a&; trSefwu,f? vkdvkdvm;vm;

aqmif½Gufrnf[k,kHMunf&onf/

jrefrmEkdifiH\ tajctaerSm ykHjyifxJ

u uka#½Spfq,folaX;om;av;uJh

okdY rvSryaom ed*kH;okdUra&muf½Sd

ao;/ ukd,fhtawG;ESifhukd,ftajc

taervGefao;[k ,lqrd\/ tcsdef

vGefrS &ifqkdifBuKHawGU&rnfh Mur®mqkd;

ukd rnfolrSu,fwifay;Ekdifrnfr

[kwf? ukd,fhuHMur®m ukd,fzefwD;&

onfjzpf&musef½Sdaeao;aomtajc

taetwGuf aumif;rGefaomMur®m

zefwD;Ekdifa&;jyifqif&awmhrnfjzpfonf/

Ref; Curses or riches:what can oil, gas and mining offer

Myanmar? By Juman Kubba

uka#½Spfq,f olaX;om;ykHjyif tqkH;rowfcif

apmEkdif (tokH;csabm*aA')



zGHY NzdK;qJEkdifiHrsm;&Sd trsKd;om; pHcsdefpHñTef;tzGJYrsm;

,cifwpfywfrS tquf

qufvuf azmfjyygrnf/

ykHrSefr[kwfaom pHrsm;udk tkyfpkcGJ (3)ck cGJjcm;Edkifyg

onf-

(u)(u)(u)(u)(u) pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;rS wpfqifhjzpfay:vmaom pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;rS wpfqifhjzpfay:vmaom pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;rS wpfqifhjzpfay:vmaom pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;rS wpfqifhjzpfay:vmaom pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;rS wpfqifhjzpfay:vmaom

ykHrSefr[kwfaompHrsm;ykHrSefr[kwfaompHrsm;ykHrSefr[kwfaompHrsm;ykHrSefr[kwfaompHrsm;ykHrSefr[kwfaompHrsm;

Oyrmtm;jzifhaps;uGufopfwpfck wnfaxmif

&mwGif tultnDvdktyfaomtcg trsm;oabmwlnDrI

tajccHonfh ajz&Sif;csufrsm;udkvsifjrefpGmay;Edkif&ef Oya'

t& wnfaxmifxm;aom pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;u EIdif;,SOf

ygu ydkrdkjrefqefaom vrf;aMumif;jzifh ay;ykdYjzefYa0csuf

rsm;udk zefwD;MuonfhpHrsm;jzpfonf/ ,if;wdkYonf a&;qGJ

wnfaxmifa&;twGuf tcsdefukefonfhtqifhtcsKdUudk

a&Smif&Sm;EdkifNyD; tcsKdUudpörsm;wGif oufqdkifolrsm;\

twdkif;twm ydkrdkusOf;ajrmif;pGmom yg0ifrI&Sdonf/

xdk uwdjyKrI topfrsm;wGif enf;ynmtpD&ifcHpm?

enf;ynm owfrSwfcsuf? tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ oabmwlnD

csuf? vltrsm;&Edkif aomowfrSwfcsuf ponfjzifh trnf

trsKd;rsKd; &SdEdkifonf/ ydkrdk od&Sdvdkygu pmzwfoltaejzifh

ISO/IEC vrf;ñTef tydkif;(2) aemufqkH; xkwfa0jcif;udk

zwf½I&ef ñTef;vdkygonf/

(c)(c)(c)(c)(c) ukefoG,fa&; tpnf;t½kH;rsm;rS wpfqifh jzpfay:ukefoG,fa&; tpnf;t½kH;rsm;rS wpfqifh jzpfay:ukefoG,fa&; tpnf;t½kH;rsm;rS wpfqifh jzpfay:ukefoG,fa&; tpnf;t½kH;rsm;rS wpfqifh jzpfay:ukefoG,fa&; tpnf;t½kH;rsm;rS wpfqifh jzpfay:

vmaom ykHrSefr[kwfaompHrsm;vmaom ykHrSefr[kwfaompHrsm;vmaom ykHrSefr[kwfaompHrsm;vmaom ykHrSefr[kwfaompHrsm;vmaom ykHrSefr[kwfaompHrsm;

trsdK;om;? a'oqdkif&mESifh tjynfjynfqdkif&m ukef

oG,fa&; tpnf;t½kH;rsm;ESifh tjcm;at*sifpDrsm;onf

tzGJU0ifrsm;vdkufem&ef vrf;ñTefrsm;? usifhxkH;rsm;? owf

rSwfcsufrsm; ½dkufESdyfMuygonf/ ½dkufESdyf jzefYcsdjcif; jyK&ef

twGuf trsm;oabmwlnDrI tajccHtjynfht0 &Sd&efESifh

jynfoloabmxm; aumufcHpkHprf;rIjyK&ef trsKd;om; pHcsdef

pHñTef;tzGJUwpfck\ owfrSwfcsufrsm;udk rjynfhrDaomf

vnf; ,if;wkdYrSm tus,fjyefYqkH;aom tjrif&Sdonfh pHcsdef

pHñTef;rsm; jzpfygonf/ Oyrm tm;jzifh tjynfjynfqdkif&m

avaMumif;ykdYaqmifa&; tpnf;t½kH; (International AirTransport Association -IATA)?tjynfjynfqdkif&m

tPkjrLat*sifpD (The International Atomic EnergyAgency -IAEA)? tjynfjynfqdkif&m rD;&xm; tpnf;

t½kH; (International Union of Railways -UIC) wdkYrS

½dkufESdyfonfh pm&Gufpmwrf;rsm; yg0ifygonf/

,if;tzGJUrsm;\ trsKd;om;pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;rS uGJvGJ

onfh tcsufrSm ,if;odkYvrf;ñTef? usifhxkH;? owfrSwfcsuf

rsm; wnfaxmifrIonf ,if;tzGJYtpnf;rsm;\ t"du

rjzpfrae &nf&G,fcsuf r[kwfjcif;ESifh ,if;pm&Gufpmwrf;

rsm;rSm ykHrSeftm;jzifh tjcm;pum;&yfrsm;wGif tokH;jyKEdkifrI

okdYr[kwf tqifhtwef;ESifhrqufpyfbJ tzGJU0ifrsm;odkY

wdkuf½dkuf &nf&G,fxm;aom pm&Gufpmwrf;rsm; jzpfyg

onf/

(*)(*)(*)(*)(*) ykHrSefr[kwfaompH? a&mif;0,fa&;okH; pHyk HrSefr[kwfaompH? a&mif;0,fa&;okH; pHyk HrSefr[kwfaompH? a&mif;0,fa&;okH; pHyk HrSefr[kwfaompH? a&mif;0,fa&;okH; pHyk HrSefr[kwfaompH? a&mif;0,fa&;okH; pH

pHcsdefpHñTef;wnfaxmifzGHUNzdK;onfhvkyfief;pOfrSm vdk

tyfonfxuf aES;auG;wwfojzifh aps;uGufopfudk

zGifhEdkif&eftwGuf ¤if;wdkYvdktyfaom owfrSwfcsufrsm;

tay:wGif oabmwlnDrIESifh tusKd;wl ,m,DtzGJU

rsm; zGJYpnf;

&ef ukrÜPD

rsm;twGuf

vrf;aMumif;

wpfckrMum

rD ESpfrsm;

twGif;u

jzpfay:vm

y g o n f /

,if;vkyfief;pOfrsm;rSm jzpf½dk;jzpfpOf tm;jzifh yGifhvif;rI

r&Sdaom? oD;oefYrlydkifjzpfaom pHrsm;jzpfNyD; a&mif;0,f

a&;ESifh aps;uGufzGHYNzdK;a&; jyóemrsm;udk ydkrdk wdkuf

½dkufOD;wnfívkyfaqmif vnfywfaeygonf/

,if;odkYaom pHrsKd;twGuf tjcm;enf;vrf;wpfckrSm

aps;uGufodkY ¤if;\ udk,fydkifjyKjyifxm;aom owfrSwfcsuf

udk wifjyay;Edkif&ef wpfzGJUwnf;jzpfaom tiftm;&Sdonfh

tzGJY tpnf;onf ,if;\t&G,ftpm;ESifh aps;uGuf vTrf;

rdk; EdkifrIudk tokH;jyKjcif; jzpfygonf/,if;tajctaejzpfcJ

aomfvnf; ukrÜPDtenf;i,fwGif Oyrmtm;jzifh aqmhzf

0Jvfvkyfief;rsm;wGifxdkYokdYurÇmvkH;qdkif&maps;uGuftiftm;

&SdaomaMumifh xdkykHrSefr[kwfaompHrSm wnf&SdaeqJjzpf

ygonf/ ,if;odkYaom pm&Gufpmwrf;rsm;rSm wpfcgwpf&H

OmPypönf; rlydkifcGifhrsm;udk umuG,fxm;ygonf/

txufygtcsufrsm;t& ykHrSefr[kwfaom pHrsm;

onfoufqdkif&mOya'rlabmift&ykHazmfxm;jcif;r[kwf

onfudk odomapNyD; ,if;pHrsm;onf jrifomrI odkYr[kwf

trsm;oabmwlnDrIarmif;ESiftm;rsm;r&Sdrjzpfvdktyfjcif;

r[kwfovdk OmPypönf;rlydkifcGifh umuG,frIrsm;&Sdonfudk

awGU&SdEdkifygonf/

ykHrSefr[kwfaom a&mif;0,fa&;pHrsm;\ Oyrmrsm;

rSmurÇmvkH;qdkif&mpdkufysKd;a&;xkwfukefvufvD a&mif;ol

rsm;ESifhukefay;oGif;olrsm;tpnf;t½kH; Eurep GAP(rMumrD Global GAP [k trnfajymif;cJhonf)rS wnf

axmifxm;onfh v,f,mvkyfief; usifhpOfaumif; (aygif;

pnf; v,f,mtmrcHcsufpH) qdkif&m v,f,majru@

oD;oefY axmufcHcsufpHrsm; jzpfygonf/

3.7 trsdK;om; pHcsdefpHnGSef;tzGJUrsm; tb,faMumifh3.7 trsdK;om; pHcsdefpHnGSef;tzGJUrsm; tb,faMumifh3.7 trsdK;om; pHcsdefpHnGSef;tzGJUrsm; tb,faMumifh3.7 trsdK;om; pHcsdefpHnGSef;tzGJUrsm; tb,faMumifh3.7 trsdK;om; pHcsdefpHnGSef;tzGJUrsm; tb,faMumifh

vdktyfoenf;vdktyfoenf;vdktyfoenf;vdktyfoenf;vdktyfoenf;

pufrIvkyfief;rsm;onf urÇmw0ef; zGHUNzdK;cJhaom

aMumifh ¤if;\ tpdwftydkif;ESifh j'yfypönf;vdktyfcsuf tm;

vkH;udk trsm;tjym; xkwfvkyf&mü xkwfvkyfrI,lepf

tm;vkH;rSm xda&mufrIr&SdEdkifaMumif; odomxif&Sm;vmyg

onf/ a&S;OD;tusqkH;aom tqifhrsm;wGif trsm;tjym;

xkwfvkyfrIü xkwfukeftpdwftydkif;tm;vkH;udk wpfckwnf;

aom puf½kHtwGif; tqifhjrifhpGmtqifhqifh aygif;pnf;rI

wpfcktay: tajccHNyD; pDrHaqmif&GufcJh&m rxda&mufrI

ESifh ukefusp&dwfrsm;rIrsm; jzpfay:cJh ygonf/ ukrÜPDrsm;

onf wpfOD;csif;uJhodkYyift&m0w¬KwpfrsdK;ü aumif;rGefpGm

vkyfEdkifaomfvnf; tcsKdUt&mrsm;ü raumif;rGefyg/ xdkY

aMumifh ukrÜPDrsm;onf (,if;wdkY\ NydKifqdkifEdkifpGrf; tusKd;

aus;Zl;udkajcukyf,lí) ¤if;wdkYaumif;pGm vkyfaqmif

onfht&mrsm;udkom txl;jyKxkwfvkyfNyD; rwlnDaom

e,fy,frsm;wGif txl;uRrf;usifrI&Sdaom tjcm;vkyfief;

rsm;xHrS 0,f,lrIjyKjcif;jzifh pkaygif;vkyfaqmifrIrS &&Sdonfh

tusKd;aus;Zl;jzpfonfhukefusp&dwfydkrdkoufomí t&nf

taoG;ydkaumif;aom&v'frsm;udk xkwfvkyf ay;Edkifyg

onf/ ukrÜPDwpfckwnf;\pHESifh qefYusifxGufay:vm

jcif;jzifh yxr

tqifh tae

jzifh atmifjrif

Edkifygonf/

rn fo d k Y

yifqdkap um

rl pm;ok H ;ol

trs K d ;r s K d ;xHr S

owfrSwfcsuf trsKd;rsKd;jzifh trSmpmrsm; &&Sdaom tzGJU

tpnf; wpfckonf EIdif;,SOfygu wpf,lepf ukefusp&dwf

wGif BuD;jrifhrI&v'f jzpfay:rnfh xkwfvkyfrI,lepfi,frsm;

vnfywfí jyKvkyf&ef wGef;tm;ay;cHae&ygonf/ ,if;

tjzpfaMumifh ukrÜPD pHcsdefpHñTef; trsKd;rsKd;udkbkH ukef

oG,fa&;pHwpfck?u@tvdkuf pHwpfckodkYr[kwf trsdK;om;

pHwpfcktjzpfodkY o[Zmwjzpfatmif ñ§dEIdif;&ef ta&GU

wpfck&v'fxGufay:vmygonf/ wpfenf;tm;jzifhqdkygu

EdkifiH trsm;wGif enf;ynmpHrsm;udk ñd§EIdif;wnfaxmif&ef

epfjr§Kyf aqmif&GufonfhtzGJUtpnf;wpfckjzpfaom trsKd;

om; pHcsdefpHñTef; tzGJUwpfckudk wnfaxmif&ef umv

&SnfMumpGm &v'ftjzpf ay:aygufvmygonf/

zGHUNzdK;qJEdkifiHtrsm;tjym;onf wefzdk;jr§ifhukefacsmrsm;

xkwfvkyf&ef twGufEdkifiH&if;wGif odkYr[kwf trsm; tm;

jzifh ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufonfh EdkifiHwGif xkwfvkyfrIenf;pOfjzifh

xyfrHjyKvkyf&rnfh yif&if;j'yfypönf; ("mwfowÅK? ukefMurf;

ypönf;? tajccHpm;ukef) ponfhwdkYudk xkwfvkyfolrsm;

jzpfygonf/ ukefacsmrsm;twGufjzpf&yfay:rlwnfaom

(wpfcgwpf&Htjynfjynfqdkif&m)pHrsm;onf urÇmhpHcsdef

pHñTef;todkuft0ef;wGif oufqdkifrI tvGefBuD;rm;aomf

vnf;ukefMurf;awGU&Sdaom zGHUNzdK;qJEdkifiHwGif (Oyrm- ta&SU

awmiftm&SwGif a&mfbm? awmiftmz&duwGif a&TwGif;)

ukefMurf;rsm; xkwfvkyfjcif; odkUr[kwf vdktyfaomj'yf

ypönf;udk ukefMurf;rS xkwf,ljcif;twGuf tokH;jyKonfh

enf;ynmonfwjznf;jznf;xGufay:vmonfudk tBudrf

BudrfawGU&Sd&ygonf/ rl&if;j'yfypönf;rsm;\ xkwfvkyfrI

enf;pOfü oGif;tm;pkrsm;twGuf trsdK;om;pH odkYr[kwf

a'oqdkif&mpHrsm;onf ukefMurf;xGufonfh EdkifiH&if;wGif

zGHUNzdK;vm&ef vdktyfygonf/

3.8 pHcsdefpHñTef;ESif h enf;ynm pnf;rsOf;pnf;urf;3.8 pHcsdefpHñTef;ESif h enf;ynm pnf;rsOf;pnf;urf;3.8 pHcsdefpHñTef;ESif h enf;ynm pnf;rsOf;pnf;urf;3.8 pHcsdefpHñTef;ESif h enf;ynm pnf;rsOf;pnf;urf;3.8 pHcsdefpHñTef;ESif h enf;ynm pnf;rsOf;pnf;urf;

rsm;taMumif; ydkrd kod&S djcif; rsm;taMumif; ydkrd kod&S djcif; rsm;taMumif; ydkrd kod&S djcif; rsm;taMumif; ydkrd kod&S djcif; rsm;taMumif; ydkrd kod&S djcif;

tpdk;&rsm;ESifh Oya'jyKolrsm; onf EdkifiHwdkif;wGif

¤if;wdkY\EdkifiHom;rsm;udk aps;uGufpepfü ½IH;edrfhjcif;rS

umuG,f&efvdktyfonf/ ukefoG,fa&;\ aps;uGuf

a&mif;vdktm;ESifh 0,fvdktm;pepfonf a,bk,stm;jzifh

toifhawmfqkH; aps;EIef;ESifh t&nftaoG;ü aumif;pGm

tvkyfjzpfEkdifaomfvnf;wpfcgwpf&H,SOfNydKifEdkif&eftwGuf

aps;EIef;ESdrfhcsay;&aom aps;uGufzdtm;aMumifh xkwfukef

t&nftaoG; tEÅ&m,fBuD;rm;pGm edrfhusvmonftxd

&v'f jzpfay:vmygonf/Oyrmtm;jzifh tpm;tpm? vQyf

ppf ypönf;tpdwftydkif;rsm;? armfawmf,mOftpdwftydkif;

rsm;ponfh e,fy,frsm;wGif ¤if;wdkY\usef;rma&;ESifh ab;

uif;a&;udkoufa&mufEdkifaom tEÅ&m,f&Sdonfh xkwfukef

rsm;ESifh vufcHEdkifaom t&nftaoG;&Sdonfh xkwfukefrsm;

udk cGJjcm;oabmaygufEdkif&ef pm;okH;olrsm;udkvufeuf

ud&d,maumif; wyfqifrxm;aom ae&mrsm;wGif tpdk;&

rsm;onf aps;uGuf Oya'pnf;rsOf;pnf;urf; tqifhjr§ifh

wifowfrSwf&ef vdktyfNyD; tedrfhqkH;pHESifhrudkufnDygu

Oya' jypf'Pfrsm;wGJí owfrSwf&efvdktyf ygonf/ enf;

ynmpnf;rsOf;pnf;urf;rsm; aMunmjcif;jzifh ,if;udpö

atmifjrifEdkifrnfjzpfygonf/

a'gufwm opfopfvGif


Vol: 14, No:14 Monday April 7 201416Commodity Exchange News

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJudk &efukefaps;ay;t0,f&Sdvdkh aps;rmvm[oFmwaps;uGufrSm e,fpH krS rwfyJ0ifa&mufrIrsm;

vmovdk t0if&S doavmufvnf; &efukef0,fvufESih f

avSmifvufawGu 0,ftm;oGufcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS

od&ygw,f/ ta&mif; t0,ftaejzihf wpfydóm 1025 usyf

(wpfwefudk 627699 usyf)aps;jzihf wpf&ufudk tdwf 4000

cefYjzpfchJaMumif; od&yg w,f/

rauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeDudk &efukeftqGJoGufvdkh aps;pGm ESrf;rsKd;pHkwufaps;ESifUta&mif;t0,fjzpf

rauG;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;iHkeDe,ft0ifavsmhoGm;

ayr,hf tdwfpfydkYtwGuf 0,f,laewJh &efukef0,fvufu t0,f

jyefvdkufvmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD;?

wpfydómudk 1030 usyf(wpfwefudk 630761 usyf)aps;jzihf

wpf&ufudk tdwf 500 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg

w,f/ ESrf;a&mifpHktaejzihf &efukef-rEÅav;0,fvuftjyif

qDpufawGyg t0,fqHkvdkY ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD;?

ta&mif;t0,fjzpfrIrsm;cJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f

taejzihf ESrf;eDwpfydóm 3200 usyf? ESrf;jzLwpfydóm 3711

usyf? ESrf;eufprHk wpfydóm 3735 usyf? ESrf;euf½dk;½dk; wpfydóm

3111 usyf? ESrf;ndKMum; wpfydóm 2935 usyfaps;jzihf ESrf;

a&mifpHkwpf&ufudk tdwf 2000 cefY jzpfcJhaMumif; aps;uGuf

twGif; rSod&ygw,f/

bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJESifU yJpif;iHkeDudk tdE´d,t0,foGufvkdhaps;rmvm

bk&ifhaemifaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJ (RC)udk aps;uGuf

pzGihfcsdefrSm tdEd,0,fvufu wpfwefudk 640000 usyfjzihf

aps;zGihft0,f&Sd&mu {NyD 1 &ufaeYrSm wpfwefudk 644500

usyftxd aps;jrihfvmcJhNyD;? {NyD 2 &ufaeYrSm wpfwefudk 655000

usyfaps;txd aps;xyfrHjrihfwufcJhum aps;uGufydwfcsdefrSmawmh

wpfwefudk 664000 usyfaps;txd qufvufjrihfwufcJhaMumif;

od&ygw,f/ rwfyJaps; tckvdk aps;aumif;&wJhtcgrSmawmh

avSmifvufawG xkwfa&mif;rIawGrsm;cJhaMumif; aps;uGuftwGif;

rSod&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaejzihf 'DwpfywfrSm aps;uGufpzGihfcsdef

rSm tdEd,0,fvufu wpfwefudk 628000 usyfaps;jzihfaps;zGihf

t0,f&SdcJh&mu aemufydkif;rSm tdEd,0,fvufawGu aps;ay;

t0,f&SdwmaMumihf {NyD 2 &ufaeYrSm wpfwefudk 653000

usyf aps;txd aps;jrih fcJ hum aps;uGufydwfcs defrSmawmh

wpfwefudk 663000 usyftxd xyfrHaps;jrihfwufcJhaMumif;

aps;uGuf twGif;rS od&ygw,f/

jynfaps;uGufrSm rwfyJESifU yJpif;iHkeDudk &efukeftqGJoGufjynfaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJu e,fpkHrS t0ifvIdifae

ovdk tdwfpfydkYtwGuf 0,f,laewJh &efukef0,fvufESihf avSmif

vufawGuvnf; t&nftaoG;ay:rlwnfNyD;? aps;ay;t0,f&Sd

wmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrifhvmNyD;? wpfydómudk

1010 usyf(wpfwefudk 618513 usyf)aps;jzihf wpf&ufudk tdwf

800 rS 1000 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

yJpif;iHkeDtaejzihf 'DwpfywfrSm &efukeftqGJoGufwmaMumihf aps;

rmvmNyD;? wpfydómudk 1030 usyf (wpfwefudk 630761

usyf) aps;jzihf wpf&ufudk tdwf 500 cefYta&mif;t0,fjzpf

cJhaMumif; od&ygw,f/

atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDudk &efukeftqGJoGufvkdh aps;ajrmufvm? odyÜHESrf;ESifU ESrf;eufudk rEåav;0,ftm;yHkrSef&Sd

atmifvHaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;iHkeDudk aps;uGufpzGihf

csdefrSm wpfydómudk 960 usyf (wpfwefudk 587894 usyf)aps;

jzihf aps;zGihft0,f&SdcJh&mu wpf&dyf&dyfaps;jrifhvmNyD;? aps;uGuf

ydwfcsdefrSmawmh wpfydómudk 1025 usyf (wpfwefudk 627699

usyf)aps;jzihf aps;ydwfcJhaMumif;? ta&mif;t0,ftaejzihf

wpf&ufudk tdwf 800 rS 1000 Mum;jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

odyÜHESrf;ESihf ½dk;½dk;ESrf;eufudkawmh rEÅav;-&efukef0,fvufu

0,ftm;yHkrSef&SdcJhvdkY aps;uGufrSm aeYpOfvdkvdk ta&mif;t0,fjzpf

cJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf odyÜHESrf; wpf

ydóm 3825 usyf? ESrf;euf½dk;½dk; wpfydóm 3225 usyfaps;

jzihf ESpfrsKd;aygif; wpf&ufudk tdwf 1000 cefYjzpfcJhaMumif; od&

ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;udk &efukef-rEåav;t0,fyg;awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;udk 'DwpfywfrSm &efukef-

rEÅav; 0,fvufu t0,fyg;vmwmaMumihf aps;tenf;i,f

usvmNyD;? wpfydóm 380 usyfaps;jzihf wpfywftwGif;

ydómcsdef 3 odef;cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; a'ocH

ajymif;ukefonfwpfOD;uqdkygw,f/

rlq,faps;uGufrSm ajymif;t0ifavsmU w½kwftqGJat;rlq,frlq,frlq,frlq,frlq,faps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;t0ifu wpfywfvHk;rS

wef 6500 cefYom 0ifa&mufcJhvdkY t0ifenf;oGm;w,fvdkY qdk&

rSmyg/ w½kwfbufuvnf; 0,fvdktm;avsmhusvdkY ,ciftywf

eJYpm&if aps;usvmNyD;? 50 uDvdkwpftdwfudk 98 ,Grfjzihf

ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ qefrsKd;pHktaejzihf

wpfywftwGif; wefcsdef 14000 cefY 0ifa&mufcJhayr,fh w½kwf

bufrSm AD,uferfqefawG aps;uGufxJ 0ifa&mufvmvdkY jrefrmh

qefrsKd;pHkudk w½kwftqGJat;oGm;w,fvdkY rlq,ftajcpdkufqef

ukefonfwpfOD;uqdkygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf {nhfrx

25 rSwf 50 uDvdkwpftdwfudk 129 ,Grf? ipdef 25 rSwf 50

uDvdkwpftdwfudk 141 ,Grf? aEGqef&S,fqdk&if 146 ,Grf? {nhfrx

10 rSwf 50 uDvdkwpftdwfudk (u&ifr)qdk&if 139 ,Grf? aEG

&S,fqdk&if 143 ,Grfjzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg

w,f/

yckuúLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDESifU axmywfyJta&mif;t0,foGufyckuúLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDudk &efukeftqGJoGufvmovdk

a&mif;olukefonfrsm;uvnf; wufaps;rSm ta&mif;rsm;cJhw,f

vdkY qdkygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydóm 1030

usyf(wpfwefudk 630761 usyf)aps;jzihf wpf&ufudk tdwf 300

cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ axmywfyJtaejzihf aps;uGufodkY

yHkrSef0ifa&mufrI&Sdovdk 0,fvufawGuvnf; 0,ftm;yHkrSef&SdcJh

aMumif; ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydóm 1315 usyf(wpf

wefudk 805292 usyf)aps;jzihf aeYpOftdwf 200 rS 300 Mum;

jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

rEåav;aps;uGufrSm yJrsKd;pHk tjrifUaps;eJh ta&mif;t0,foGuf? ESrf;a&mifpHkw½kwftqGJat;

rEÅav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJrsKd;pHkxJu yJpif;iHkeDESihf

yJwDpdrf;u wufaps;eJY ta&mif;a&m t0,fygoGufvmaMumif;

ukvm;yJtkyfpkESihf rwfyJuawmh ta&mif;t0,fyHkrSef&SdcJhaMumif;

od&ygw,f/ ESrf;a&mifpHktaejzihf w½kwfvdkif;tqGJat;oGm;wm

aMumih f ta&mif;t0,fjzpfrIyrmP enf;oGm;w,fvd k Y

qdkygw,f/ yJpif;iHkeDuawmh e,fpHkrSt0ifavsmhoGm;ayr,fh

yJaps;aumif;wJhtcgrSmavSmifvufawG xkwfa&mif;rIawG

rsm;vmaMumif; &efukef0,fvufuvnf; aps;ay;t0,f&Sdovdk

0,ftm;ygoGuf vmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;

odompGmjrihfvmNyD;? wpfydómudk 1030 usyf (wpfwefudk

630761 usyf)aps;jzihf wpf&ufudk tdwf 3000 cefYjzpfcJhaMumif;

aps;uGuftwGif;rSod& ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;taejzih f

a&mif;olukefonfawGxHrSm ypönf; vufusefenf;vmayr,fh

w½kwf0,fvdktm; oGufvmwmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if

aps;jrihfvmNyD;? wpfydómudk 1636 usyf (wpfwefudk 1001870

usyf)aps;jzifh aeYpOf tdwf 3000 rS 4000 Mum; ta&mif;

t0,fjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ jzLvHk;BuD;ESih f

ukvm;yJ(xkdif0rf)taejzihf aps;uGufodkY 0ifa&muf rI yHkrSef&Sdovdk

yJcGJpufESihf avSmifvufawGuvnf; 0,fvdktm; yHkrSef&SdcJhaMumif;

od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ukvm;yJ jzLvHk;BuD;

wpfydóm 812 usyf(wpfwefudk 497260 usyf)? ukvm;yJ

(xdkif0rf)wpfydóm 780 usyf(wpfwefudk 477664 usyf)

aps;jzihf ESpfrsKd;aygif; wpf&ufudk tdwf 800 cefYjzpfcJhaMumif;

od&ygw,f/

ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae (7-4-2014)

a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJESifUajymif; yHkrSefta&mif;t0,fjzpfa&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywf ukvm;yJjzLvHk;BuD;ESihf

ukvm;yJ(xdkif0rf)taejzihf aps;uGufodkY 0ifa&mufrIyHkrSef&Sdovdk

yJcGJpufrsm;uvnf; t&nftaoG;ay:rlwnfNyD;? aps;ay;t0,f

&SdcJhw,fvkdY yGJ½Hk&yfuGufu qdkygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf

ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydóm 805 usyf (wpfwefudk 492973

usyf)? ukvm;yJ (xdkif0rf)wpfydóm 763 usyf (wpfwefudk

467253 usyf)aps;jzihf ESpfrsKd;aygif; wpf&ufudk tdwf 300

cef Y jzp fc J ha Mumif; od&ygw,f/ p Dy Da jymi f ;taejzi h f

&efukef0,fvuf u 0,ftm;yHkrSef&Sdayr,hf ,ciftywfeJYpm&if

aps;wefYaew,f vdk Yqdkygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf

wpfydóm 361 usyf aps;jzih f wpf&ufudk tdwf 500

cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

rHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;iHkeDudk &efukeftqGJoGufvkdh aps;pGmrHk&Gmaps;uGufrSm 'DwpfywfyJpif;iHkeDudk &efukeftqGJoGufvm

wmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;odompGmjrihfvmNyD;? wpf

ydómudk 1025 usyf (wpfwefudk 627699 usyf)aps;jzihf wpf

&ufudk tdwf 1000 rS 2000 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;

od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;ESih f ukvm;yJ(xdkif0rf)u

aps;uGuf odk Y t0ifyH krSef&S dovdk yJcG Jpuf? MumZHpufESih f

tr Ie f Y Bu dw fpufr sm; uvnf; t&nftaoG;tvd ku f

aps;ay;t0,f&SdcJhaMumif; od& ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf

ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydóm 811 usyf(wpfwefudk 496648

usyf)? ukvm;yJ (xdkif0rf) wpfydóm 765 usyf(wpfwefudk

468478 usyf)aps;jzihf ESpfrsKd; aygif;wpf&ufudk tdwf 1500

cefYjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif; rS od&ygw,f/

bk&ifUaemifukefpnf'dkifyHk


Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 17uav;oli,frsm;\tcGifhta&;rsm;twGuf bmomBuD;av;ckrS acgif;aqmifrsm;\

aMunmpmwrf;udk vufrSwfa&;xkd;

uav;oli,frsm;\tcGifht

a&;rsm;udk taumiftxnfazmf

aqmif&Guf&efESihf vlrsKd;a&;bmom

a&;rwlnDuGJjym;rItay: tjyeft

vSefwefzdk;xm; av;pm;onf;cHcGifh

vTwfonhf tzGJ Ytpnf;wpf&yfxl

axmifEdkif&eftwGuf jrefrmEdkifiH&Sd b

bmomBuD;av;ckrS bmoma&;

acgif;aqmifrsm;u bmomaygif;pHk

aMunmpmwrf;udk {NyDv 3&ufaeY

u Chatrium [dkw,fwGif vufrSwf

a&;xdk;cJhMuaMumif; od&onf/

vufrSwfa&;xd k ;y G Jrwd ki fr D

bmomBuD;av;ckrSbmoma&;acgif;

aqmifrsm;onf tqkdyg[dkw,fwGif

awGYqHkí uav;oli,fumuG,f

apmihfa&Smufa&;? touf&Sifoefa&;

ESifh ynma&;udkyHhydk;&eftvdkYiSm bm

oma&;tokdif;t0ef;rsm;\ oGefoif

qHk;rrIrsm;udk tpGrf;ukeftoHk;csEdkif

a&;twGuf bmomaygif;pHkrS bm

oma&;acgif;aqmifrsm;twlwuG

wufa&mufaqG;aEG;onhfaqG;aEG;yGJ

wpf&yfudk {NyDv 2&ufESihf 3&ufaeY

wdkYwGif usif;ycJhMuaMumif;od&onf/

tqkdygaqG;aEG;yGJudk &wem

arwåmtzGJYESifh,leDqufzfwdkY yl;aygif;

aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;od&onf/

tqdkygaqG;aEG;yGJESifhywfouf

í oDw*ltjynfjynfqkdif&m urÇmh

Ak'¨wuúodkvfrS t"dywd? oDw*l

q&mawmf a'gufwmÓPdó&u

rdefYMum;&mwGif ]]uREkfyfwdk Y urÇmh

bmoma&;acgif;aqmifrsm;taeeJY

,HkMunfudk;uG,frIbmomw&m;awG

[m vlom;awG&JUpdwfxJrSm&S dwJ h

tMurf;zufrIawG avsmhyg;oGm;apzdkY

eJY vlom;awGudk ,Ofaus;vdr®mapzdkY

oufqdkifwJhenf;vrf;awG&Sdygw,f/

bmoma&;acgif;aqmifawG[m

urÇmhNidrf;csrf;a&;eJYwnfNidrfa&;udk

tm;ay;zdkYeJY vlom;awG&JUaumif;usKd;

awGudk tpGrf;ukefaqmif&Gufay;Edkif

olawGvdkY vlom;awGu cH,lxm;whJ

twGuf bmoma&;acgif;aqmifawG

&JUtcef;u@udk jr§ihfwifay;&rSmjzpf

ygw,f/ 'g[m urÇmhbmoma&;

acgif;aqmifawGtay: uREkfyfwdkY&JU

Sky Net \ Myanmar National TV (mnTV)ChannelrS bDbDpD? tefeftdwfcsfauESihf Cartoon Club ½kyfoHvdkif;rsm;

xkwfvTihfay;rnfpudkif;eufrS xkwfvTifhvsuf&Sd

onhf Myanmar National TV(mnTV) rS bDbDpD? tefeftdwfcsfau

ESihf Cartoon Club ½kyfoHvdkif;rsm;udk

yg xkwfvTihfay;oGm;rnfjzpfaMumif;

rwfv 29&ufaeYu Sky Star [dk

w,fwGifusif;yonhf mnTV tcrJh

½kyfoHvdkif;rdwfqufyGJwGif Sky NetrD'D,mrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym

Mum;cJhonf/

tqdkyg mnTV onf pudkif;

euf½kyfoHvdkif;rStcrJh½kyfoHvdkif;tjzpf

prf;oyfxkwfvTifhvsuf&SdNyD; rEÅav;

NrdKUESihfteD;ywf0ef;usifa'orsm;wGif

zrf;,lMunhf½IEdkifaMumif; od&onf/

Infotainment TV Channeltjzpf &yfwnfoGm;rnhf mnTVtaejzihf pwifprf;oyfxkwfvTifhjyo

cJhcsdefrS vuf&Sdumvtxd CurrentAffair Program ? jynfwGif;ESihfEdkifiH

wumowif;tpDtpOf?ynm&yfqkdif

&maqG;aEG;rItpDtpOf?e,fy,fu@

pHkjzpfysufajymif;vJrIrsm;udk oHk;oyf

aqG;aEG;onhf Talk Show tpDt

pOf? vlrIa&;? vli,fa&;&mESihftEk

ynmqkdif&m tpDtpOfrsm;? Tra-velouge Program ? jrefrmpm

wrf;xdk;½kyfoHZmwfvrf;wGJrsm;? jref

rmbmompum;ajymESifhjrefrmpmwrf;

xdk;EdkifiHwum½kyf&Sifrsm;? EdkifiHawmf

ta&;BuD;tcrf;tem;rsm;? GameShow rsm;tygt0if azsmfajza&;

Live Show rsm;ponfhjynfolrsm;

pdwf0ifpm;rnhfokw&otpDtpOfrsm;

udk In house Production rsm;jzihfxkwfvTifhjyovsuf&SdaMumif; od&

onf/

aemifwGif Media Partner-shipvkyfief;oabmobm0 t&

mnTV \½kyfoHtpDtpOfrsm; wGif

*syefEk difiHtajcpd kuf NHK ESih f

xkdif;EdkifiHtajcpdkuf Cartoon ClubwdkYrS½dkuful;aomtpDtpOfrsm;?NAdwdef

tajcpdkufbDbDpD½kyfoHvdkif;(jrefrmydkif;

tpDtpOf)rS½dkuful;aomowif;tpD

tpOfwdkYudkvnf;xnhf oGif;xkwfvTifh

oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

bDbDpDjrefrmydkif;owif;tpD

tpOfudk &ufowåwpfywfvQif ig;

&uf (wevFmaeYrS aomMumaeYxd)

npOf n 8em&D 45rdepfrS 8em&D 55

txd 10rdepfpmxkwfvTifhay;oGm;

rnfjzpfaMumif; od&onf/


Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)1 AK 11 3329277.2302 AI 17 10916521.0203 E 94 2780699.6804 D 129 119469413.8205 Korea GSP 13 346160.0806 AJ 24 548285.4307 A 207 10499548.090

Grand Total 495 147889905.350

31-3-2014 rS 4-4-2014 aehtxdCO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

tav;teufxm;awmif;qdkarwåm

&yfcHcsufygyJ}}[k rdefYMum;cJhonf/

tqdkyg,H k Munfaqmif&Guf

uav;rsm;twGuf EkdifiHawmftqihf

pHknDaqG;aEG;yGJudk ,leDquf\yHhydk;rIjzihf

&wemharwåmtzGJYuaqmif&Gufaom

]],HkMunfaqmif&Gufuav;rsm;twGuf}}

vkyfief;pDrHcsufrSay:xGufvmonhf

taumif;qHk;tavhtusihfrsm;udk rQ

a0&efESihf aqmif&GufNyD;pD;cJhonhft

vkyfrsm;udk pkpnf;ay;&eftwGufusif;

yjcif;jzpfaMumif; od&onf/

,ckjyKvkyfcJhonhf vlrIa&;bm

oma&;qk di f&mwefzd k ;rsm;tay:

tajccHonhfyl;aygif;aqmif&GufrIonf

bmoma&;acgif;aqmifrsm;tm;

uav;oli,f&SifoefzGYHNzdK;a&;? um

uG,fapmifha&Smufa&;qkdif&mudpö&yf

rsm;udkbmoma&;qdkif&mtcrf;tem;

rsm;ESihfa[majymyGJrsm;wGif xnhfoGif;

qHk;r&efwdkufwGef;xm;aMumif;od&onf/

Ak'bmomtaejzifhAk'\tqHk;

trrsm;udk aumufEIwfNyD; ,HkMunf

aqmif&Gufuav;rsm;twGuf pm

tkyfi,frsm; jyKpkxkwfa0cJhonf/ wpf

ESpfwmumvtwGif; jrefrmEdkifiHt

wGif;&Sd aus;&Gmaygif; 880rS bkef;BuD;

ausmif; 3000ausmfwGif jynfolvl

xkESihfrdom;pk0ifrsm; t"duvufawGY

vkdufemusifhoHk;&rnhfusef;rma&;qdkif

&mtcsuftvufrsm;udk pwifjzefYa0

vsuf&SdaMumif; od&onf/


'DyJ,if;NrdKUe,f? aESma'o (opf

&mtdkuf? tifMuif;yif? tifMuif;oydk;?

qnfawm? qyfvl;? aygif;awmiful?

tifwdkif;BuD;) rSm qD;ykvJpdkufysdK;

xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;

udk rwfv 23 &ufu atmifjrifpGm

zGJYpnf;EdkifcJhaMumif;od&ygw,f/

¤if;a'o[m Nrd K Ue J YtvSrf;

uGma0;NyD; qefpyg;pdkufysdK;rIenf;

ygw,f/ ,moD;ESHjzpfwJh ajryJ? ESrf;eJY

qD;trsm;qHk; pdkufysdK;aoma'o wpf

ckjzpfum aus;&Gmtkyfpk 7 tkyfpk?

awmifol 1120 OD;rS qD;pdkuf{u

'DyJ,if;NrdKYe,f aESma'o]qD;ykvJpdkufysdK;xkwfvkyf

wifydkYa&mif;csolrsm;toif;} zGJYpnf;NyD;

rtlyifc½dkif ukefoG,frIjr§if h

wifa&;OD;pD;XmewGif {&m0wDwkdif;

ukefoG,frIjr§ifhwifa&;OD;pD;Xme\

vrf;ñTefrIjzihf Business Devel-opment Management Trainingoifwef;ukd Future Myanmar rS

rtlyif c½kdifukefoG,frIjr§ifUwifa&;OD;pD;XmewGifBusiness Development Management Training oifwef;zGifUvSpf

oifwef;q&mrsm;jzifh 2014 ckESpf?

rwfv 28 &ufrS 31 &ufxd zGihf

vSpfoifMum; ykdYcscJhygw,f/ oifwef;

zGihfyGJtm; c½kdiftkyfcsKyfa&;rSL;rSvnf;

aumif;? oifwef;qif;yGJtm;c½dkif

'k&JrSL;BuD;rSvnf;aumif; wufa&muf

csD;jr§ihfay;cJh Muygw,f/ oifwef;ukd

rtlyifc½kdifrS t&mxrf;? trIxrf;

0efxrf;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?

ausmif;ol? ausmif;om;rsm; pkpk

aygif; 48 OD; wufa&mufcJhMuNyD;?

oi fwe f ;r Sm OrganizationalCapacity Building Initiative(CBI), Management & Lead-ership Administration (Admin),Human Resource (HR) Mana-gement, Marketing Mana-gement Communication rsm;ukd

Future Myanmar r S MDOD;ZifNzKd;ykdifeJY GM OD;0if;EdkifOD;wkdYu

oifMum;ykdYcscJhMuygw,f/

Business DevelopmentManagement (BDM) oifwef;ukd

ukefoG,frIjr§ifhwifa&;OD;pD;Xme(ajrmif;

jrNrdKU)ü 2014 ckESpf? rwfv 23 rS

26 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJhNyD;

jzpfaMumif; od&ygw,f/

pdk;OD; - ykodrfpd k;OD; - ykodrfpd k;OD; - ykodrfpd k;OD; - ykodrfpd k;OD; - ykodrf

6758 &SdwJhtwGuf cdkifrmwJh qD;

ykvJpdkufysdK;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csol

rsm;toif;udkzGJUpnf;cJhwmjzpfygw,f/

toif;udk tvkyftrIaqmif 15 OD;eJY

zGJ Ypnf;cJhNyD; qD;toif;zGJUpnf;jcif;

tcrf;tem;odkY pD;yGm;a&;ESifhul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?jynfaxmif

pk0efBuD;u a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;

aqmif&Guf&ef uGif;qif;a&muf&SdcJhNyD;

wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;? ukefoG,fjr§ifhESifh

c½dkifOD;pD;rsm;udk BuD;MuyfapNyD; zGJU

pnf;ay;cJhaMumif;od&ygw,f/

ausmfaiG-a&TbdkausmfaiG-a&TbdkausmfaiG-a&TbdkausmfaiG-a&TbdkausmfaiG-a&Tbdk

aumrufpf *sme,ftm; oBuFefumvydwf&ufrsm;wGifESpfywfem;rnfjzpfygaMumif; pmzwfy&dwfowfrsm;tm;

today;tyfygonf/



rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;Zkef pcef;xkwfEkwftiftm;jzifh w&m;r0if

ukefoG,frI wm;qD;xdef;csKyfa&;tzGJUrS vufaxmufñTefMum;a&;rSL; acgif;

aqmifwJhtzGJU[m rwfv 29 &ufaeUwGif usdefpef;ausmh ausmufcGJ pufvrf;?

jAKef;awmif? [dkaemif&GmteD;a&SmifuGif;vrf;ay:rSm w&m;r0ifpkyHkxm;wJh DaliBeer (200) zmudk ydkif&SifrJhodrf;qnf;&rdcJhw,fvdkU owif;&&Sdygw,f/ tqdkyg

ydkif&SifrJhodrf;qnf;&rdwJh w&m;r0if taumufcGefrJh bD,mzmrsm;tm; rlq,f

NrdKUe,f taumufcGefOD;pD;XmeodkU tzGJUpHkjzifhpepfwusvTJajymif;tyfESHNyD; vkyfxHk;

vkyfenf;eJUtnD taumufcGef trIwGJ zGifhvSpfEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/

DCCA

[dkaemif&GmteD; a&SmifuGif;vrf;ay:rSmDali Beer zm (200) odrf;qnf;&rd

jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrS e,fpyfukefoG,fa&;vkyfief;rsm;twGuf Payment OrdereJh TF No-1 csvefa&mif;csaps;EIef;rsm;wdk;jr§ifU owfrSwf

Ed ki fi HawmfrS trsm;jynfol

tusdK;twGuf tcgtm;avsmfpGm jyK

vkyfwJh pDrHcsufrsm; (usyf 15 odef;?

5 odef;? 2 odef;wef) rdkbdkif;zkef;rsm;

a&mif;csrI? um;avvH (One StopServices)rsm;?rSwfyHkwifrJh armfawmf

qdkifu,frsm; w&m;0ifrSwfyHkwif

jcif; vkyfief;rsm;rSm jrefrmhpD;yGm;a&;

bPfrScsvefwpfapmif500d^-(usyf

ig;&m)EIef;ESifha&mif;csvsuf&Sdygw,f/

vuf&Sd e,fpyf ukefoG,fa&;

vkyfief;rsm;rSm jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrS

aiGvufcHaumifwmzGifhvSpfí tcGef

tcrsm;vufcHaqmif& Guf&mrSm

Payment Order 1 apmifudk 200d -

EIef;eJU Treasury Form TF No-1(aiGwdkufyHkpH-1) csvef 1 apmifudk

100d -EIef;eJUa&mif;csay;vsuf &Sdyg

w,f/ e,fpyfukefoG,fa&; vkyfief;

rsm;&JU a&mif;cs EIef;xm;rsm;rSm

tenf;qHk; jzpfaewJhtwGuf rwfv

1 &ufaeYrSpNyD; e,fpyf ukefoG,fa&;

vkyfief;rsm;twGuf aiGay;rdefYvTm 1

apmifvQifusyf 500 EIef;? TF No-1

1 apmifvQifusyf 500 EIef;toD;oD;

eJUa&mif;cs&ef jrefrmh pD;yGm;a&;bPf

(½Hk;csKyf) acs;aiGpdppfBuD;Muyf uGyfuJ

a&;Xmeu azazmf0g&Dv 20 &uf

pGJygpmeJUxkwfjyefcsuftm; ul;oef;

a&mif;0,fa&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;

XmerS oufqdkif&me,fpyfukefoG,f

a&;pcef;rsm;? wdkif;OD;pD;^ jynfe,fOD;

pD;rSL;½Hk; pm;oHk;ol a&;&mXmersm;odkY

xyfqifh taMumif;Mum;xm;aMumif;

owif; &&Sdygw,f/

MIRT (DCCA)

rlq,fNrdKUrSoGif;ukefypönf;rsm;wifaqmifvmwJh ,mOf 2 pD;onf oGif;

ukefvdkifpifeJU oGif;ukefaMunmvTmrsm;r&SdbJ w&m;0ifppfaq; xGufcGmcGifhjyK

xm;aom oGif;ukef,mOfrsm;ESifha&mí jynfaxmifpk vrf;rBuD;twdkif; rEÅav;

NrdKUokdUxGufcGmrnfjzpfaMumif; owif;&&SdwJhtwGuf rwfv 21 &ufaeUwGif

tqdkyg,mOftm; rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;ZkefudkausmfvGefNyD;wm;qD;Edkif&ef

w&m;r0if ukefoG,frI wm;qD;xdef;csKyfa&; pcef;xkwfEkwftiftm;ESifh jrefrm

EdkifiH&JwyfzGJU0if (OSS) 4 OD; yl;aygif;NyD; ukefoG,fa&;Zkef a&SmifuGif;vrf;

,luvpfawmteD;wGifapmifhqdkif;cJhygw,f/ xyfrHNyD; pcef;xkwfEkwftiftm;rS

vufaxmuf ñTefMum;a&;rSL;ESifh jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU0if (OSS) 3 OD;tiftm;

jznfh yl;aygif;í rlq,f 105 rdkifukefoG,f a&;Zkef rdkif;,k&Gma&SmifuGif;vrf;wGif

ydwfqdkUapmifhqdkif;cJh&m ,luvpfawmteD; jynfaxmifpk vrf;rBuD;ay: wGif

vm;½dI;armif;wH*dwftm; ,mOfpm&Gufpmwrf;twkrsm;jzifhjzwfoef;NyD; xGuf

vmonfh owif;&&Sdxm;wJh ,mOftrSwf 9*^xxxx (14) bD;,mOfeJU 8c^xxxx(12) bD;,mOf (2) pD;udkwm;qD;ppfaq;cJhNyD; w&m;r0if wifaqmifvmwJh

taumufcGefrJh tydkif;vdkufjzKwf qdkifu,frsm;udkppfaq;awGU&SdcJhw,fvdkU

owif; &&Sdygw,f/ 12 bD;,mOfay:wGif qdkifu,fypönf; 6 rsdK;eJU 14 bD;

,mOfay:wGif qdkifu,fypönf; 9 rsdK;wdkUudk ppfaq;awGU&SdcJhw,fvdkUod&ygw,f/

,mOfrsm;ay:wGifwifaqmifvmwJhypönf;rsm;rSm w&m;r0iftaumufcGef

rJh ypönf;rsm;jzpfjcif; taumufcGefrJhypönf;rsm;tm; rrSefruef,mOfxGufpm&Guf

pmwrf;twkrsm;jyKvkyfNyD; ntcsdef*dwf rsm;tm;jzwfoef;wifaqmifvmjcif;

wdkUaMumifh taumufcGefrJhoGif;ukefypönf;rsm;eJUwifaqmifvmwJh ,mOftm;

EkdifiHydkiftjzpfodrf;qnf;NyD; vkyfxHk;vkyfenf;eJUtnD qufvufaqmif&Guf Edkif

&eftwGuf NrdKUe,ftaumufcGefOD;pD;XmeodkU vTJajymif;tyfESHcJhum taumuf

cGef trIwGJzGifhvSpfEdkifcJhw,fvdkU od&ygw,f/ DCCA

pm&Gufpmwrf;twkrsm;jzifU ,mOf 2 pD;ay:rS tydkif;vdkufjzKwfwifaqmifvmwJU armfawmfqdkifu,frsm; zrf;qD;&rd

rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefpcef;xkwfEIwftiftm;tzGJYrS vuf

axmuf ñTefMum;a&;rSL; OD;pD;wJh tzGJYonf rwfv 26 &ufaeYwGif erfhtGef&Gm

ESifh erfhzwfum&GmMum;erfhtGef&GmteD; a&SmifuGif;vrf;ay:rSm w&m;r0ifo,f

aqmif&efpkyHkxm;wJh wrvef;"g;a&TeJY ydawmufcGJom;rsm;udkawGY&SdcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ tqdkyg wrvef;"g;a&T 4 acsmif;eJY ydawmufcGJom; 74 acsmif;\

cefYrSef;wefzdk;rSm usyfoef;aygif; 1 'or 33 ceYf &SdNyD; taumufcGef trIwGJzGifh

vSpfEdkifcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/

DCCA

wrvef;opfeJh ydawmufopfrsm;udk erfUtGef&GmteD;a&SmifuGif;vrf;ay:rSmawGY &Sd

jrefrmEdkifiHeJYb*Fvm;a'h&SfEdkifiH

wdkY[m ESpfEdkifiHe,fedrdwfcsif;xdpyfae

NyD; e,fpyfa'ouae ukefoG,frIjyK

&m EdkifiHwpfEdkifiHvnf;jzpfygw,f/ pD;

yGm;a&;tcGifhtvrf;awG yGihfvif;vm

onhftavsmuf b*Fvm;a'h&SfEdkifiHeJY

jrefrmEdkifiHwdkY[m jrefrmEdkifiH&if;ESD;

jr§KyfESHrIOya'eJYtnD pD;yGm;a&;vkyfief;

awG yl;aygif;aqmif&GufEdkifzdkYtwGuf

jrefrmEdkifiHqdkif&mb*Fvm;a'h&SfEdkifiH

oH½kH;rSm pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG awGY

qHkNyD; jrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§Kyf

ESHrIOya'rSmyg0ifwJhtcsuftvufawG

udk &Sif;vif;aqG;aEG;rIawG jyKvkyfcJh

Muygw,f/

b*Fvm;a'h&SfEdkifiHeJYjrefrmEdkifiH

wdkY[m e,fedrdwfcsif;xdpyfwJhEdkifiHawG

jzpfMuayr,hfukefoG,frIjyK&mrSmawmh

tvGefyifenf;yg;vSwmudk od&SdMurSm

yg/ jrefrmEdkifiHeJYb*Fvm;a'h&SfEdkifiHwdkY

&JUukefoG,frIyrmP[m ,ckESpfrSm

tar&duefa':vmoef;aygif; 80

om&Sdygw,f/ 'gaMumihf tck pD;yGm;

a&;vkyfief;&Sifrsm;awGYqHkyGJuaetp

jyKNyD; ukefoG,frIyrmP tar&duef

a':vmoef;aygif; 500 txd wdk;

wufvmEdkifzdkYtwGufaqmif&GufoGm;

r,fvkdY qdkygw,f/

b*Fvm;a'h&SfEdkifiH[m jrefrm

EdkifiHudk aq;0g;ypönf;rsm; trsm;qHk;

wifydkYvsuf&SdwJhEdkifiHwpfEdkifiHjzpfw,f

vkdY jrefrmEdkifiHqdkif&mb*Fvm;a'h&Sf

E d ki fi HoHtrwfBuD; Mr. ANUPKumar ChakmauajymMum;cJhygw,f/

b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrSm bDpupf

rkefYrsKd;pHkvkyfief;udk ESpfaygif; 50Mum

vkyfudkifaqmif&Gufvsuf&SdwJh Olym-pic Industries LimitedrStrIaqmif

'g½dkufwm Mr Snmad Miraly uaps;uGuf&JUawmif;qdkcsuft& jrefrm

EdkifiHrSm vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHzdkY pDpOf

vm&jcif;jzpfaMumif;? jynfwGif;u

rkefYrsKd;pHkjzefYcsdolawGeJYtusKd;wlyl;aygif;

aqmif&GufNyD; Olympic Industries

u xkwfvkyfwJhbDpupfrkefYrsKd;pHkudk

jrefrmjynftESHYaps;uGuftwGif;odkY

xdk;azmufEdkif&ef&nf&G,fxm;ygaMumif;?

tqkdygbDpupfrkefYrsm;onf b*Fvm;

a'h&SfEdkifiH&Sdaus;vufa'orsm;wGif

vlBudKufrsm;ESpfNcdKufonhfrkefYrsm;jzpfyg

aMumif;? xdkYjyif ¤if;wdkYukrÜPDrS xkwf

vkyfonhfbufx&Donfb*Fvm;a'h&Sf

EdkifiHwGif'kwd,aps;uGuf0ifonhftrsKd;

tpm;jzpfygaMumif;jzifhajymMum;cJhonf/

]]uRefawmfwdk YtdkvHypfukrÜPD

taeeJY ukrÜPDuxGuf&SdwJht&nft

aoG;aumif;rGefwJhxkwfukefypönf;awG

udk jrefrmjynfolawGa&SUarSmufudk

a&mufatmifydk Yaqmifay;rSmjzpfyg

w,f/ uRefawmfwdkYukrÜPDtaeeJY

aps;uGufvkdtyfcsufay:rlwnfNyD;

&if;ESD;jr§KyfESHrIawGudk wdk;csJUoGm;rSmjzpf

ygw,f/ jrefrmEdkifiHtaeeJY b*Fvm;

a'h&SfEdkifiH&JUtdrfeD;csif;EdkifiHjzpfwJht

wGuf jrefrmEdkifiH&JUaps;uGufrSm uRef

awmfwdkYukrÜPDuxkwfvkyfvkdufwJhypönf;

awGudk aps;uGufcsJUxGifoGm;rSm jzpfyg

w,f}}vkdY¤if;uxyfrHajymMum;cJhygw,f/

tdkvHypfukrÜPDtaeeJY jrefrm

EdkifiH&JUrkefYrsKd;pHkjzefYcsdolawG? jynfwGif;

pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGeJYtusKd;wl

yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSmjzpfw,fvdkY

qdkygw,f/ 'ghjyifvmr,hftem*wf

umvrSmvnf; jrefrmEdkifiHom;pD;yGm;

a&;vkyfief;&SifawGeJYzufpyfvkyfief;awG

vkyfudkkifoGm;r,fvdkY qdkygw,f/

tdEd´,pm;aomufqkdifvkyfief;

&JUrefae*smwpfOD;uvnf; jrefrm

vlrsKd;rsm;[mtdEd,tpm;taomuf

udk ESpfNcdKufwmudk od&SdygaMumif;? pm;

oHk;olaps;uGuf&SdaewJhtwGufjrefrm

EdkifiHrSm tdEd,tpm;tpmrsm;om&&Sd

EdkifwJhpm;aomufqkdifudk zGifhvSpfoGm;

&ef&nf&G,fxm;ygaMumif;? ,ckavm

avmq,fwGif qD'dk;em;[dkw,fwGif

zGifhvSpfxm;ygaMumif;? pm;aomuf

qdkifzGifhvSpfcGifh&cJhygu &efukefNrdKU

NrdKUv,facgifwGif tdEd,pm;aomuf

qkdifrsm;zGifhvSpf&ef &nf&G,fxm;yg

aMumif;? vkyfief;rsm;wGifus,fvmyg

u jrefrmEdkifiHtESHYtjym;rSm zGifhvSpf

oGm;rSmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/

bmompum;tcuftcJ? ae&m

tcuftcJawGaMumifh jrefrmEdkifiH

om;awGudkyJ tvkyftudkifawG ay;

tyfrSmjzpfw,fvkdY qdkygw,f/ tck

qdk&if *syef? xdkif;? w½kwf? udk&D;,m;?

pwJhEdkifiHawGu pm;aomufqdkifawG

trsm;tjym;zGifhvSpfvmwmudkawGY&

wJhtwGuf tdEd,tpm;tpmrsm;om

&&SdEkdifwJhpm;aomufqdkifudkzGifhvSpf&ef

&nf&G,f&wmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/

b*Fvm;a'h&SfEdkifiHupD;yGm;a&;

vkyfief;&SifawGMum;rSm xl;jcm;wJhvkyf

ief;wpfckuawmh Comedy vkyfief;

ygyJ/ jrefrmEdkifiHrSm tNidrfhawG Zmwf

yG JobifawGrSmomawGY&avh&S dwJh

[movl&TifawmfawGtwGufxl;jcm;

wJhvkyfief;wpfckvdkY qdk&rSmjzpfygw,f/

b*Fvm;a'h&SfEdkifiH&JU[movl&Tif

awm fwp fO D ; jzp fw J h NaveeddMahbub u¤if;taeeJY[mouvyf

wpfckudk b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrSm zGifhvSpf

xm;ygaMumif;? jrefrmEdkifiHu [mo

vl&TifawmfwpfOD;jzpfwJh Zm*emeJY

twlwl o½kyfaqmifcJhzl;ygw,f/ jref

rmEdkifiHrSm bmompum;eJYywf ouf

NyD; tcuftcJ&Sdr,fvkdYrxifygbl;/

uRefawmfhtaeeJY jznf;jznf;csif;ajym

r,fqdk&if cifAsm;wdkY em;vnfrSmyJ/

wpfvHk;csif;aygh/ 'guvnf;odyfrcuf

vSygbl;/ em;vnfatmif&Sif;vif;

atmif tvG,fulqHk; t½dk;qHk;pum;

vHk;awGudkoHk;r,fqdk&ifvlawGoabm

usMurSmyJvdkYajymMum;cJhygw,f/

ysKdwkdif;BudKufwJhESif;qDcdkifav;

jzpfaewJhjrefrmEdkifiHudk EdkifiHtrsm;

tjym;u vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHMuzdkY

wmplaewJhEdkifiHawG&Sdaeovdk &if;ESD;

jr§KyfESHaeMuNyD;jzpfwJhEdkifiHawGvnf; &Sd

aeMuygNyD/ jrefrmEdkifiH&JUayg<u,f0vS

wJh a&ajrobm0&if;jrpfawGaMumifh

EdkifiHtrsm;pk&JUpdwf0ifpm;rIudk cHae&

wJh jrefrmEdkifiHtwGufom;a&Ttdk;xrf;

vmovdkjzpfaeygNyD/ 'gayr,hfvnf;

jynfyu pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG

&if;ESD;jr§KyfESHolawG tvHk;t&if;eJY0if

vmMuwmaMumihf jynfwGif;u pD;yGm;

a&;vkyfief;&SifawGtaeeJY rdrdvkyfief;

rsm;udk EdkifiHwumeJY&ifabmifwef;

Edkifatmifaqmif&GufMu&rSmjzpfygw,f

vdkY wifjyvdkuf&ygw,f/ r,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwm

b*Fvm;a'U &SfEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyf&efpDpOfvmMuNyD



wrl;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSmvnf; FDA "mwfcGJcef; pwifzGifUvSpfNyDppfudkif;wdkif;a'oBuD; wrl;

NrdKUe,f e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSm

use f;rma&;0ef BuD;Xme? tpm;

taomufeJUaq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme

u e,fpyfrS 0ifa&mufwJh tpm;

taomufrsm;? a'ocHrsm;pm;oHk;

vsuf&Sdaom jynfwGif;rS xkwfvkyfwJh

tpm;taomufeJY aq;0g;rsm;udk

"mwfcGJppfaq;rIrsm; jyKvkyfEdkif&ef

"mwfcGJcef;i,f (Mini Laboratory)udk rwfv 26 &ufaeUu pwif

zGifhvSpfvdkufNyDvdkU od&dSd&ygw,f/

pwifzGifhvSpfwJhaeUupNyD; 3

&ufwdkifaejynfawmftpm;taomuf

eJUaq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xmeu

"mwfcGJ ppfaq;a&;vkyfief;udk aqmif

&GufcJhNyD; tpm;taomufrsm;rSm cGifh

rjyK qdk;aq; yg0ifjcif;ppfaq;rIrsm;?

aq;0g;twkrsm;eJU pHrrD aq;0g;rsm;

ppfaq; azmfxkwfrIrsm; vkyfaqmifcJh

w,fvdkU owif;&&Sdygw,f/ wrl;NrdKU

rSm "mwfcGJppfaq;vkyfief;rsm;udk yHkrSef

qufvuf aqmif&GufoGm;rnf jzpf

aMumif;vnf; tpm;taomufeJU

aq;0g; uGyfuJa&;OD;pD;Xme FDA rSod&Sd&ygw,f/

2014-2015 b@mE Sp f

twGif;rSm aumhaomif? NrdwfeJU csif;

a&Ta[mf e,fpyfukefoG,fa&; pcef;

rsm;rSm FDA ½Hk;cGJrsm; zGifhvSpf&efpDrH

aqmif&Gufvsuf&SdNyD; {NyDeJUarvrsm;

twGif;rSm uGif;qif;ppfaq;rI rsm;

aqmif&Guf&ef pDpOfxm;w,fvdkU od&

ygw,f/ e,fpyfNrdKUrsm;rSm FDA ½Hk;cGJrsm; zGifhvSpfay;jcif;tm;jzifh FDAaxmufcHcsufrsm;udk aejynfawmf

txd oGm;,l&ef rvdkawmhbJ rdrd

a'orSmwif axmufcHcsuf&,l Edkif

awmhrSm jzpfwJ htwGuf tqdkyg

aqmif&GufrItm; BudKqdkvdkufygw,f/

MunfEl;&dyf MunfEl;&dyf MunfEl;&dyf MunfEl;&dyf MunfEl;&dyf

jrefrmjynfudkydkhwJU w½kwfumae;&Sif;yef;jrefrm-w½kwfe,fpyfpcef;

wpfckjzpfwJh rlq,f 105 rdkifukef

oG,fa&;Zkefuae jrefrmjynfudk

aeUpOfum;3-4 pD;eJUumae;&Sif;yef;

awG udkyHkrSef wifoGif;vsuf&Sdaeyg

w,f/ 2014 ckESpf rwfvwpfvvHk;

uefa':vm 35430 wefz d k ;& S d

umae;&Sif;yef;a&mifpHk 236 wefudk

jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f 105

rdkif ukefoG,fa&;Zkefuae wifoGif;cJh

ygw,f/ azazmf0g&Dvu 147 wef

omwifoGif;EdkifcJhojzifh ,ckvrSm 89

wefydkrdkwifoGif;EdkifcJhwmawGU&ygw,f/

w½kwf umae;&Sif;yef; awG[m

ta&mifrsdK;pHkeJYrsufpdyom' Munfh&

wmvSyvdkUjrefrmjynfolawGtBudKuf

aeUpOfwifoGif;rI&SdaewmvdkUod&ygw,f/

armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmif MIRT (DCCA)

pm;oHk;olrsm;\ tjiif;yGm;rIrsm;tm; CASE rSapUpyfzsefajzonfU enf;vrf;jzifU ajz&Sif;ay;

pifumyl EdkifiHrS pm;oHk;ol um

uG,fa&; tzGJYtpnf; ConsumerAssociation of Singapore(CASE) onf pm;oHk;olrsm;ESifhpD;yGm;

a&;vkyfief;&SiftMum;tjiif;yGm;rIrsm;

udk atmifjrifpGm ajz&Sif;ay;vsuf&Sd

ygonf/ 2012 ckESpf twGif; CASEMediation Centre onf trIudpö

147 ckteuf 105 ck wefzdk;tm;

jzifh uefa':vm 340ç 930? &mcdkif

EIef;tm;jzifh 71 'or 43 &mcdkifEIef;

cefYudkajz&Sif;ay;EdkifcJhumtrIudpötrsm;

pkrSmtvSjyifvkyfief;?ajr,mvkyfief;

ESifhtaqmufttHk jyefvnfjyKjyif

rGrf;rHaom vkyfief;wdkYjzpfMuygonf/

xdkuJhodkY CASE Mediation Centre\ ajz&Sif;ay;rIEIef; wdk;wufvmjcif;

onf pm;oHk;olrsm;ESifh pD;yGm;a&;

vkyfief;&Sifrsm;rS aphpyfzsefajzonfh vkyf

ief;\ tusdK;aus;Zl;rsm;eSifh toHk;0if

rIrsm;udk tav;*&kjyKrdvmMuonfudk

oufaojyovsuf&Sdygonf/CASEonfpm;oHk;olrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;tm;

aphpyfzsefajzrIESifhywfoufí ynm

ay;Edkif&efESifhowif;tcsuftvufjzefY

a0ay;Edkif&efaqG;aEG;yGJrsm;?pum;ajymyGJ

rsm;udkvnf;usif;yay;vsuf&Sdygonf/

aphpyf zsefajzrI vkyfief;onf

pm;oHk;olrsm;ESif h vkyfief;&Sifrsm;

tMum;jzpfyGm;aom tjiif;yGm;rIrsm;

udkw&m;rQwrI&SdpGmusdK;aMumif;qDavsmf

NyD; wGef;tm;ay;aomenf;vrf;jzifh

ajz&Sif;aqmif&Gufay;aom vkyfief;

wpf&yfjzpfygonf/aphpyfzsefajzaom

vkyfief;wGiftrIudpöESifhywfoufonfh

ESpfOD;ESpfzufvH k;rS &v'ftay:

qHk;jzwfcsufcsrSwf&mü t"duus

aom ae&mrSyg0ifEdkifMuNyD; pm;oHk;ol

rsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;onf tEdkif

t&HI;xuf ESpfOD;ESpfzufvHk;rS vufcH

Edkifonfh tajctaeudk &&SdEdkif&ef

arQmfvifhMuygonf/ txl;ojzifh

ypönf;aiGavQmhcsay;jcif;? tjcm;

0efaqmifrIvkyfief;rsm; aqmif&GufEdkif

onfh ajypmay;jcif;ESifh ypönf;rsm;ay;

tyfjcif;wdkYjzifh ESpfOD;ESpfzufaMuat;

avh &SdMuygonf/ aphpyfzsefajzaom

vkyfief;onf ½dk;&Sif;NyD; yHkpHwus

r[kwfaomfvnf; pm;oHk;olrsm;

taejzifhoufaomifhoufomESifhtrI

udpöudk &ifqdkifajz&Sif;EdkifaMumif;

avhvmawGU&Sd&ygonf/

CASE onf aphpyfzsefajzrnfh

olrsm;tm; tjiif;yGm;rIrsm;udk ESpfOD;

ESpfzufvufcHEdkifrnfh qHk;jzwfcsuf

rsdK;jzifhajz&Sif;ay;Edkif&efoifwef;ay;jcif;?

aphpyfzsefajzonfht&nftcsif;rsm;ESifh

enf;vrf;rsm;udkt&nf taoG;jynfhrD

atmifaqmif&GufEdkif&ef wpfESpfvQif

(2)Budrftvkyf&HkaqG;aEG;yGJrsm;udkusif;

yjyKvkyfjcif;?aphpyfzsefajzrIvkyfief;wdk;

wufap&eftrIudpöajz&Sif;ay;NyD;onfh

tcgwdkif; pm;oHk;olrsm;ESifh vkyfief;

&Sifrsm;xHrS tBuHjyKcsufrsm;awmif;

cHjcif;wdkYudk aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/

2013 ckESpf? ZGefv 30 &ufaeYwGif

CASE ESifh em;vnfrIpmcRefvTm vuf

rSwf a&;xdk;xm;onfh tzGJYtpnf; 32

ck&S d NyD; 4if;wdk Y\tzGJ Y0ifrsm;onf

pm;oHk;olrsm;ESifhtjiif;yGm;rIjzpfyGm;onfh

tcg CASE Mediation Centretm; toHk;jyKoGm;rnfjzpfygonf/

CASE \OuúXjzpfol Mr. LimBiow Chuan \ajymMum;csuft&

CASE taejzifh pm;oHk;olrsm;ESifh

vkyfief;&Sifrsm;tm;tjiif;yGm;rI jzpf

yGm;&mwGifaphpyfzsefajzonfhenf;vrf;

tm;toHk;jyK&ef wGef;tm;ay; aqmif

&GufoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh xdkodkY

aqmif&Gufjcif;jzifh p&dwfukefusrI

tawmftoifhoufomNyD; ESpfOD;

ESpfzufpvHk;twGufvnf; atmifjrif

aponfhtajctaeudk zefwD;ay;

EdkifrnfjzpfaMumif;ajymMum;cJhygonf/

rsdK;rsdK;xdkuf (pm;oHk;ol)rsdK;rsdK;xdkuf (pm;oHk;ol)rsdK;rsdK;xdkuf (pm;oHk;ol)rsdK;rsdK;xdkuf (pm;oHk;ol)rsdK;rsdK;xdkuf (pm;oHk;ol)

xdkif;tpdk;&&JUtultnDeJU oCFef;nDaemifeJU aumhu&dwfvrf;udk azmuf

aeNyDjzpfygw,f/ 2015 ckESpf rwdkifrD NyD;pD;r,fvdkU&nfrSef;xm;ygw,f/ oCFef;

nDaemif-aumhu&dwfvrf;opf[m 45 uDvdkrDwm t&Snf&SdNyD; ta&SUtaemuf

pD;yGm;a&;pBuH F (East - West Economic Corridor -EWEC) &JU tpdwftydkif;

wpfckjzpfvmrSmjzpfNyD; jrefrm-xkdif;e,fpyfukefoG,fa&;wdk;wufvmEdkifr,fvdkU

arQmfrSef;xm;Muygw,f/

EWEC [m jr0wDudk0ifvmNyD;xdkrS oCFef;nDaemif wpfzefaumhu&dwf

xdkUaemuf tdEK - zm;tH-&efukefxd qufoG,fNyD; tdEd,EkdifiHxdqufoGm;Ekdifyg

w,f/ wpfenf;tm;jzifh tdEd,-jrefrmta0;ajy; vrf;rBuD;&JUtydkif;wpfydkif;

jzpfvmawmhrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh ukefpnfpD;qif;rIrsm;wdk;wufvmrSm jzpf

ygw,f/ aus;vufa'orsm;vnf; zGHUNzdK;vmaprSmjzpfygw,f/ tmqD,H

pBuH Fvrf;wdkif; 2015 rSmNyD;pD; EdkifMurSmr[kwfaomfvnf; EWEC uawmh

2015 rSm NyD;pD;EkdifrJh xdkif;-jrefrm-tdEd,vrf;ydkif;wpfckjzpf aMumif;od&ygw,f/

jr0wDeJUzm;tHrSmpufrIZkefrsm;zGHUNzdK;vmygu tvkyftudkif tcGifhtvrf;

rsm;pGmudkzef;wD;ay;EdkifrSm jzpfygw,f/ xdkif;rSmoGm;a&mufvkyfudkifaeMu&wJh

jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;vnf;udk,fhwkdif;jynfjyefvmNyD;tvkyftudkif vkyf

Edkif MuawmhrSmjzpfovdk EdkifiHul;vufrSwfudpötygt0if tjcm;jyóem

rsm;eJUvnf; BuHKawGUp&mvdkawmhrSmr[kwfygbl;vdkU jr0wDpufrIZkef pDrHudef;rS

tvkyform;wpfOD;u arQmfvifhjcif;rsm;pGmeJUajymMum;cJhygw,f/ 2015 aemuf

ydkif;rSm jr0wD[mododomomzGHUNzdK;wdk;wufvm awmhrSmjzpfygw,f/ zm;tHae

a'ocHwpfOD;uawmh oCFef;nDaemifeJUaumhu&dwfvrf;azmuf vkyfrINyD;pD;

oGm;vQifawmh xdkif;eJUjrefrm qufoG,fa&; wdk;wufaumif;rGefvmr,fvdkU

qdkygw,f/

tcktcsdefrSmawmh xdkif;EdkifiHudkoGm;zdkUwpfaeUtcsdef,l&ovdk jrefrm

bufjyefvmzdkUvnf; wpfaeU tcsdef,lae&ygw,f/ tckazmufvkyfaewJh

vrf;NyD;oGm;vQifawmh tcsdefvnf;ukefrSmr[kwfawmhovdk rawmfwqrIrsm;

vnf;avsmhenf;umab;tEÅ&m,fydkrdkuif;&Sif;oGm;rSmjzpfygw,f/ vwf

wavmrSmawmh vrf;aMumif;wpfavQmuf,mOfrawmfwqrIrsm; rMumcP

jzpfyGm;aew,fvdkUod&ygw,f/

MunfEl;&dyfMunfEl;&dyfMunfEl;&dyfMunfEl;&dyfMunfEl;&dyf

oCFef;nDaemifeJh aumUu&dwfvrf;ydkif;aMumifUjrefrm-xdkif; e,fpyfukefoG,frI wdk;wufvmEdkif

ukefoG,frIqdkif&mvsifjrefacsmarGYapa&;twGuf rEÅav;wdkif; a'oBuD;

½Hk;cGJrSm {NyDv 1 &ufaeU rSpwif vufcHaqmif&Gufay;aeNyDjzpfaMumif; owif;

&&Sdygw,f/ rEÅav;wdkif;a'oBuD;eJUukefoG,frI vrf;aMumif;wpfpyfwnf;jzpf

aom rlq,f? csif;a&Ta[mf? vG,f*s,feJUwrl;e,fpyfukefoG,fa&; pcef;rsm;eJU

ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm;vG,fulpGmaqmif&GufEkdif&ef twGuf &nf&G,fw,fvdkU

od&ygw,f/

rEÅav;wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;rSm wpfOD;csif; ukefoG,frI vkyfief;&Sif

rSwfyHkwifuwf (Individual Trading Card- ITC) xkwfay;jcif;? ydkYukefoGif;

ukef vdkifpifrsm;cGifhjyKay;jcif;wdkUudk aqmif&Gufay;oGm;rSm jzpfygw,f/

MIRT (DCCA)

rEåav;wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;wGifwpfOD;csif;ukefoG,frI vkyfief;&Sif rSwfyHkwifESifUydkhukefoGif;ukef vdkifpifvkyfief;rsm;aqmif&GufEdkifNyD

jynfyodkUopfoD;0vHwifydkYrIrsm;teuf z&JoD;eJUocGm;arT;wdkUrSm pdkufysdK;

xkwfvkyfrIydkrdkNyD; tjcm; opfoD;0vHrsm;xuf tqrsm;pGmydkrdkwifydkYEdkifygw,f/

opfoD;0vHwifydkY&mrSm yifv,fa&aMumif;rS wifydkYEdkifa&;twGufvnf;

jrefrmEdkifiHopfoD;0vHyef;refESifh [if;oD;[if;&GufpdkufysdK;xkwfvkyf wifydkY

a&mif;csolrsm; toif;u aqmif&Gufay;w,fvdkU od&ygw,f/ 2014 ckESpf

rwfvrSm rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefuae w½kwfjynfudk z&JoD;

147607 wef? ocGm;arT; 56943 wefcGJ? pyspfoD; 119 wefcGJeJU qD;oD; 84

wefwdkUudk uefa':vm 31 'or 366 oef;zdk;wifydkYEdkifcJhw,fvdkU rlq,f

opfoD;0vH ukefpnf'dkifrS owif;&&Sdygw,f/

armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmif

MIRT (DCCA)

jynfyydkhukeftjzpf z&JESifUocGm;arT;trsm;qHk;wifydkh

rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;

Zkef pcef;xkwfEkwftiftm;tzGJ YrS

vufaxmufñTefMum;a&;rSL; OD;pD;

wJhtzGJYonf rwfv 26 &ufaeYrSm

erfhtGef&Gm ESifherfhzwfum&GmMum; erfh

tGef&GmteD; a&SmifuGif;vrf;ay:rSm

w&m;r0ifpkyHk xm;wJh cJowåKtdwf

43 tdwfudk ydkif&SifrJh ppfaq;awGY&SdcJh

w,fvdkY owif;&&Sdyg w,f/ tqdkyg

cJowåKtdwfrsm;&JUcefYrSef;wefzdk;rSmusyf

oef;aygif;8'or600ceYf&SdNyD;taumuf

cGeftrIwGJzGifhvSpfum vkyfxHk;vkyf

enf;twdkif; qufvufaqmif&Guf

oGm;r,fvdkY od&ygw,f/ DCCA

erfUtGef&GmteD;a&SmifuGif;vrf;ay:rScJowåKtdwfrsm;awGY&Sd


Vol: 14, No:14 Monday April 7 201420wcsKdUu aMumfjimudk cspfcifwwfNyD; wcsKdU vlrsm;u

rcspfbJ rkef;wD;Muygonf/ aMumfjimESifh ywfouf&rnfudk

cspfjcif;?rkef;jcif;rsm; jzpfwwfMuygonf/ [kwfygonf/ w

csKdU aMumfjimrsm;udk cspfcifrI jzpfay:wwf? pGJNrJwwfMuyg

onf/ Shakespeare &JU Non , but the brave deservethe fair. qdkwJh pum;udk ,aeYtxd pGJpGJNrJNrJ usaemfrSwfrd

aeygonf/ &SdwfpyD;,m;&JU uvD,dkywfx&m Zmwfvrf;rSm

rwftefwdkeD,dk ajymwJh pum;xifygonf/ emrnfBuD;

rif;om; rif;orD;wpfOD;rQ rygonfh awmifBuD;armufr,f

oeyfcg; aMumfjimjzpfonfh awmifBuD;armufr,f &Sm;—vm;—

vm;—vm; qdkwmvnf; pGJNrJusefcJhbl;ygonf/ {&mESifh rsKd;

oEÅmxGef;wdkY\ auoDyefaoG;aq;aMumfjimudkvnf; ESpf

oufcJhbl;ygonf/ aemufrmvfbdk&dk aq;vdyfaMumfjimrS

uefx&D;pwdkifrsm;udkvnf; ESpfoufcJhovdk? ,aeY av;jzL\

tuFs D aMumfjimrsm;udkvnf; ESpfNcdKufvsuf&dSygonf/ þodkY

aom aMumfjim awmawmiftv,frSm xif&Sm;pGJNrJaponfh

aMumfjimrsm; &dSovdk vpfvsL&IcH&NyD; arhavsmhoGm;aom

aMumfjimrsm;vnf; trsm;tjym; &dSaeygonf/ rdwfaqG

vnf; 'DvdkrsKd; jzpfvdrfhrnf[k xifygonf/ ,aeY jrefrmhwDAGD

tpDtpOfrsm;wGif aMumfjimrsm; trsm;tjym; yg0ifaeojzifh

Zmwfvrf;aumif;aumif; rMunffh&onfh twGuf Munfh&Iol

rsm;xHrSnOf;nLoHrsm;udk rMumcPMum;ae&wwfyg onf/

aMumfjimrsm;u awG;awmrItpOfudk jzwfawmuf0ifa&muf

vmavh&dSaMumif;? wcsKdUu qdk;qdk;&Gm;&Gm;jzpfaMumif;? pdwf

taESmifht,Sufjzpf&aMumif; od&ygonf/

xif&Sm;onfh aMumfjimrsm;udk wDxGifzefwD;rI tjzpfom

r[kwfbJ a&mif;csrI twGufyg jyKvkyfMujcif; jzpfygonf/

wDxGifzefwD;rI wpfckwnf;jzifhrvHkavmufyg/ aMumfjim vkyf

ief;onf tEkynm&yfqdkif&m vkyfief;wpfck? wDxGifzefwD;

rIwpfckwnf;tjzpfr&yfwnfEdkifyg/ ]]aMumfjimwGifyg0ifaom

tcsuftvufrsm;jzifh rvHkavmufyg/ &SdwfpyD;,m;&JU vSy

aom pum;vHk;toHk;tEIef;rsm;udk owd&oifhygw,f/ olY&JU

owif;tcsuftvufay;yHku pGJrufp&myg/ 'grsKd;udk aMumf

jimorm;rsm; odxm;oifhygw,fvdkY}} qdkygw,f/

aMumfjimrsm;\ [efyefpum;vHk;rsm; enf;pepfrsm;udk

tpOfojzifh jyefvnfoHk;oyfNyD; jyefvnfqef;opfae&ef

vdktyfygonf/ ,if;odkYrjyKvkyfygu acwfrDqef;opfrI us

qif;um rdrdukefpnfa&mif;tm;udk xdcdkufEdkifygonf/ aMumf

jimpum;vHk; pmom;rsm;udk ajymif;vJqef;opf&eff rjzpfrae

vdktyfaMumif;awGY&rnf jzpfygonf/ aMumfjimrsm;wGif rsm;

aomtm;jzifh ukefypönf;\ taMumif;t&mudk &Sif;&Sif;jywf

jywfom;om; xnfhoGif;aMumfjimjcif;rsKd; &Sm;yg;ygonf?

aMumfjimonf ukefypönf;udk a&mif;cs&efr[kwfbJpm;oHk;ol

\ &nfrSef;csuf? tdyfrufrsm;jynfh0apa&;udk aqmif&Guf

ay;aejcif;rsKd;omjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh pm;oHk;ol?

oHk;pGJolrS 0,f,lrIonf t"dyÜg,f&dSonfqdkaom ,HkMunfrIudk

&&dSap&efvdkygonf/ &ufAvGef wnfaxmifol (CharlesRevson) rS ]]usaemfwdkY puf&Hkrsm;rS EIwfcrf;eD xkwfvkyfusaemfwdkY puf&Hkrsm;rS EIwfcrf;eD xkwfvkyfusaemfwdkY puf&Hkrsm;rS EIwfcrf;eD xkwfvkyfusaemfwdkY puf&Hkrsm;rS EIwfcrf;eD xkwfvkyfusaemfwdkY puf&Hkrsm;rS EIwfcrf;eD xkwfvkyf

aomfvnf;? usaemfwkdY aMumfjimae onfrSm trsKd;orD;wdkYaomfvnf;? usaemfwkdY aMumfjimae onfrSm trsKd;orD;wdkYaomfvnf;? usaemfwkdY aMumfjimae onfrSm trsKd;orD;wdkYaomfvnf;? usaemfwkdY aMumfjimae onfrSm trsKd;orD;wdkYaomfvnf;? usaemfwkdY aMumfjimae onfrSm trsKd;orD;wdkY

twGuf arQmfvifhcsufrsm;jzpfygonftwGuf arQmfvifhcsufrsm;jzpfygonftwGuf arQmfvifhcsufrsm;jzpfygonftwGuf arQmfvifhcsufrsm;jzpfygonftwGuf arQmfvifhcsufrsm;jzpfygonf}} vdkY qdkygw,f/ ,if;

\ rSwfcsufonf aMumfjimjcif;\ t"dyÜg,fudk tjynfht0yHk

ay:aprnfxifygonf/tcsKdUaom ynm&Sifrsm;u aMumfjim

vkyfief;tm; raumif;aomtjrifjzifh ,ckuJhodkY yHkazmfxm;

aMumif;vnf;awGU&ygonf/ ]]aMumfjimjcif; qdkonfrSm vlaMumfjimjcif; qdkonfrSm vlaMumfjimjcif; qdkonfrSm vlaMumfjimjcif; qdkonfrSm vlaMumfjimjcif; qdkonfrSm vl

om;rsm;\ todOmPfudk aiGaMu; tusKd;tjrwftwGufom;rsm;\ todOmPfudk aiGaMu; tusKd;tjrwftwGufom;rsm;\ todOmPfudk aiGaMu; tusKd;tjrwftwGufom;rsm;\ todOmPfudk aiGaMu; tusKd;tjrwftwGufom;rsm;\ todOmPfudk aiGaMu; tusKd;tjrwftwGuf

csKyfaESmifzrf;qD;aom odyÜHynmwpfrsKd;omjzpfonf}} csKyfaESmifzrf;qD;aom odyÜHynmwpfrsKd;omjzpfonf}} csKyfaESmifzrf;qD;aom odyÜHynmwpfrsKd;omjzpfonf}} csKyfaESmifzrf;qD;aom odyÜHynmwpfrsKd;omjzpfonf}} csKyfaESmifzrf;qD;aom odyÜHynmwpfrsKd;omjzpfonf}} vdkY

o&kyfazmfaMumif;vnf; od&ygonf/

aMumfjimrsm;\OD;wnf&monf rdrdukefypönf;\ azmuf

onfrsm;ydkrdk&&dSapa&; jzpfonf qdkaomfvnf; rdrd\ ukef

pnft&nftaoG;udkod&dSNyD;aom(Royal Customers) rsm;twGuf aMumfjim rvdktyfyg/ usaemffwdkY\ q&morm;

wpfOD;onf aq;vdyf tvGefBudKufygonf/ tjyifxGufvQif

pD;u&ufaomufaomfvnf; rdrdtdrfcef;? &Hk;cef;rsm;wGif aq;

ayghvdyf wpfrsKd;udkom pGJpGJNrJNrJ aomufygonf/ aiGawmif

aq;ayghvdyfjzpfygonf/ rEÅav;wGifaeaom usaemfwdkYu

wpfvwpfcgavmufaq;ayghvdyf tvwfqdk'fudk q,fpD;

q,fpD; ydkYay;&ygonf/ rnfrQMumatmif pGJNrJaomufonf

qdkygu aq;ayghvdyf xkwfvkyfolu ,if;t&G,ftpm;udk

qufvufí trsm;tjym;rxkwfvkyfawmhaomfvnf; ,if;

\azmufonfppfppf jzpfaom usaemfwdkUq&mtwGuf oD;

oefYvdyfay;ygonf/ q&mhvdkazmufonfrsKd;rSm (RoyalCustomers) ppfppf jzpfygonf/ olUtwGuf aiGawmifaq;

ayghvdyfrSm aMumfjim rvdkawmhyg/ trSefwu,ftm;jzifh

vnf; aMumfjimrsm;onf azmufonftopfrsm;jzpfaom?

rdrdukefypönf;taMumif; rodao;aom? pm;oHk;ol topf

rsm;twGufom &nf&G,fouJhodkY&dSygonf/ rdrd\ (Brand)onf pm;oHk;ol azmufonf tckdiftrm &NyD;jzpfvQif t&nf

taoG;aumif;atmif vkyfaqmifjcif;twGuf ukefusp&dwf

ydkukef&jcif;u aMumfjimtwGufukefusp&dwfydkrdkukefus&jcif;

xuf aumif;rGefonf[kvnf; tqdk&dSygonf/ (TelevisionProgram) rsm;xJwGif oifhukefpnftwGuf aMumfjimonfh

p&dwfonf oJxJa&oGefouJhodk Y jzpfoGm;Ed kifygonf/

aMumfjimtwGufukefusp&dwfonftenf;ESifhtrsm; qdkouJh

odkY rdrd\tjrwfrS avsmhenf;oGm;rnffom jzpfygonf/ rdrd

ukefpnf\tjrwfonf aMumfjimp&dwfudk rumrdbJvJ &dSEdkif

onf jzpfygonf/ t&nftaoG; tqifhtwef;r&dSbJESifh

aMumfjimjcif;tay:tm;udk;aomukeffypönf;twGuf a&&Snf

wGif tvm;tvmaumif; &dSEdkifrnfr[kwfaMumif; ,HkMunfzdkY

vdkygonf/ rdrdukefpnf\ t&nftaoG;aumif;tm; ,Hk

MunfrI&dSNyD;jzpfjcif;tjyif (Television Program) rsm;xJrS

aMumfjimjcif; rsKd;aMumifh tusKd;rsm;pGm&dSNyD; vlodrsm; xif&Sm;

oGm;aom ukefpnfrsm;vnf; trsm;tjym;&dSygonf/ xif&Sm;

aom OyrmwpfckrSm rEÅav;tajcpdkuf pdefeJUjr arGU,m

vkyfief; jzpfygonf/ ydkif&Sifjzpfol OD;ausmfrif;rS rif;orD;

tdjE´mausmfZifESifh yxrqHk;aom aMumfjimESifh yg&m&m—

&m&m—bHk[laom aemufcH oDcsif;oHwdkYaMumifh wpf

jynfvHk;wGifxif&Sm;aomvkyfief;wpfcktjzpf

ajymif;vJoGm;aMumif;ajymqdkonfudk rSwf

om;rdbl;ygonf/,if;tcsufonfaMumf

jim\ (Value)rsm; xJrS

wpfckjzpfrnfxifygonf/

(CocaCola) \OuúXa[mif; wpfOD;u

]]aMumfjimjcif;qdkonfrSm ,if;aMumfjimjcif;qdkonfrSm ,if;aMumfjimjcif;qdkonfrSm ,if;aMumfjimjcif;qdkonfrSm ,if;aMumfjimjcif;qdkonfrSm ,if;

aMumfjimwGifom vrf;qHk;oGm;onfaMumfjimwGifom vrf;qHk;oGm;onfaMumfjimwGifom vrf;qHk;oGm;onfaMumfjimwGifom vrf;qHk;oGm;onfaMumfjimwGifom vrf;qHk;oGm;onf

r[kwfyg/ aMumfjimjcif;wGif w,fvDAD;&Sif;r[kwfyg/ aMumfjimjcif;wGif w,fvDAD;&Sif;r[kwfyg/ aMumfjimjcif;wGif w,fvDAD;&Sif;r[kwfyg/ aMumfjimjcif;wGif w,fvDAD;&Sif;r[kwfyg/ aMumfjimjcif;wGif w,fvDAD;&Sif;

pD;yGm;a&; vkyfief;wpfck omru ukeftrSwfpD;yGm;a&; vkyfief;wpfck omru ukeftrSwfpD;yGm;a&; vkyfief;wpfck omru ukeftrSwfpD;yGm;a&; vkyfief;wpfck omru ukeftrSwfpD;yGm;a&; vkyfief;wpfck omru ukeftrSwf

wHqdyfudpö? xkyfydk;jcif;udpö? ausmfMum;olrsm;\wHqdyfudpö? xkyfydk;jcif;udpö? ausmfMum;olrsm;\wHqdyfudpö? xkyfydk;jcif;udpö? ausmfMum;olrsm;\wHqdyfudpö? xkyfydk;jcif;udpö? ausmfMum;olrsm;\wHqdyfudpö? xkyfydk;jcif;udpö? ausmfMum;olrsm;\

pum;oHrsm;? tmrcHolrsm;\ ta&;ygrIpum;oHrsm;? tmrcHolrsm;\ ta&;ygrIpum;oHrsm;? tmrcHolrsm;\ ta&;ygrIpum;oHrsm;? tmrcHolrsm;\ ta&;ygrIpum;oHrsm;? tmrcHolrsm;\ ta&;ygrI

rsm;? jynfoltoHrsm;? pm;oHk;olrsm;? jynfoltoHrsm;? pm;oHk;olrsm;? jynfoltoHrsm;? pm;oHk;olrsm;? jynfoltoHrsm;? pm;oHk;olrsm;? jynfoltoHrsm;? pm;oHk;ol

twGif; 0efaqmifrIjyKvkyfay;jcif;rsm;? rdrd 0efxrf;rsm;twGif; 0efaqmifrIjyKvkyfay;jcif;rsm;? rdrd 0efxrf;rsm;twGif; 0efaqmifrIjyKvkyfay;jcif;rsm;? rdrd 0efxrf;rsm;twGif; 0efaqmifrIjyKvkyfay;jcif;rsm;? rdrd 0efxrf;rsm;twGif; 0efaqmifrIjyKvkyfay;jcif;rsm;? rdrd 0efxrf;rsm;

twGuf apmifha&Smufay;rIrsm;? ukrÜPDrS w,fvDzkef;twGuf apmifha&Smufay;rIrsm;? ukrÜPDrS w,fvDzkef;twGuf apmifha&Smufay;rIrsm;? ukrÜPDrS w,fvDzkef;twGuf apmifha&Smufay;rIrsm;? ukrÜPDrS w,fvDzkef;twGuf apmifha&Smufay;rIrsm;? ukrÜPDrS w,fvDzkef;

ajzqdkolrsm;\ qufqHa&;rsm; txdudk aMumfjim vkyfajzqdkolrsm;\ qufqHa&;rsm; txdudk aMumfjim vkyfajzqdkolrsm;\ qufqHa&;rsm; txdudk aMumfjim vkyfajzqdkolrsm;\ qufqHa&;rsm; txdudk aMumfjim vkyfajzqdkolrsm;\ qufqHa&;rsm; txdudk aMumfjim vkyf

ief; jzpfaMumif; ajymqkdEdkifygonf}} ief; jzpfaMumif; ajymqkdEdkifygonf}} ief; jzpfaMumif; ajymqkdEdkifygonf}} ief; jzpfaMumif; ajymqkdEdkifygonf}} ief; jzpfaMumif; ajymqkdEdkifygonf}} [k ajymqdkcJhonfudk

zwfcJh&ygonf/ ,if;tcsufrSm rsm;pGmrSefuefygonf? ,ck

aemufydkif;umvrsm;wGif0,f,loGm;NyD;aomukefypönf;

twGuf (After sale service) [laom 0efaqmifrIrsm;

onf aMumfjimwpfcktvm; 0,f,loludk qGJaqmifEdkif onf

udk awGYjrif&rnfjzpfygonf/ rdrd\ rdwfaqGazmufonfrsm;

tm; ,HkMunfrI tjynfh&dSaMumif; azmfjy&ma&mufouJhodkY?

rdrd\ukefpnf\t&nftaoG;tm;vnf; tjynfht0 tm

rcHjcif;[laomtcsufrsm;ygwGJvsuf&dSonf[laom t"dyÜg,f

aqmifaeonfudk awGYEdkifygonf/

,ckacwfaMumfjimrsm;wGif trsm;pkonf wpfvrf;oGm;

jzpfaeaMumif; awGUEdkifygonf/ aMumfjimwGif rdrdukefypönf;

udkomt"duaMumjfimNyD;? qufoG,f&efzkef;eHygwf? tD;ar;vf

vdyfpmwdkY ryg0ifonfudk aMumfjim trsm;tjym;wGif awGYjrif

Edkifygonf/ qufoG,frItvG,fwul rjyKvkyfEdkifojzifh pm;

oHk;olrsm;\ wkHYjyefrIudk vG,fvG,fulul&&dSEdkifaom tcGifh

tvrf;wpf&yf qHk;&HI;&onfudk ydkif&Sifrsm; owdrrlrdonfudk

xifxif&Sm;&Sm; awGUae&ygonf/ jrefrmEdkifiHtwGif;&dS aps;

uGufxdk;azmufcgp? emrnf&cgp ukefpnfrsm;wGif aMumfjim

omru ukefypönf;ay:wGifyif vdyfpm? qufoG,f&ef zkef;

eHygwfrsm; ryg0ifonfudk awGYae&ygonf/ ,if;odkY ryg&dS

jcif;rSm ukefypönf;\ vufum;azmufonfrsm;u ukefpnf

aps; uGufudk pdk;rdk;vdkjcif;aMumifh xkwfvkyfol\ vdyfpmudk

razmfjyapvdkjcif;aMumifh xkwfvkyfolrS vufum;jzefYjzL;ay;

ol tBudKufvdkufum qufoG,f&efvdyfpm rxnfhoGif;jcif;

jzpfaMumif; avhvmawGY&dSae&ygonf/ ,if;tcsufonf

xkwfvkyfolESifhvufum;jzeffYjzL;olyg BuD;rm;aom epfem

qHk;&HI;rI wpfckjzpfay:aeonfudk owdrrlrdjcif;udk azmfjyae

jcif;yif jzpfygonf/

ukefoG,frIu@wdk;wufap&eftwGuf aps;uGufwdk;csJU

&ef? aps;uGuf&S,f,mcdkifrmap&ef? aps;uGuf raysmuf&ef

ta&;BuD;onfESifhtnD aps;uGufazmfaqmifaom enf;

ynmonf pepfwus zGHUNzdK;wdk;wufvmonfudk awGYjrifae

&ygonf/ ukefoG,frI jr§ifhwifjcif;wGif aMumfjimjcif;onf

uRJul;a&ygqkdouJhodkY wGJvsufrjzKwfEdkifaom tpdwftydkif;

wpfcktjzpf yg0ifvsuf&dSygonf/ ,aeYacwfonf (Media)acwfjzpfonfESifhtnD rD'D,mtrsKd;rsKd;rS aMumfjimjcif;onf

tvsifjreftxda&mufqHk;aMumfjimjcif;rsm;jzpfum ynm&yf

wpfcktjzpfyg wkd;wufa&muf&dSvmNyD jzpfygonf/ ukef

ypönf;? xkwfvkyfolESifh aMumfjimjcif;onf cEmudk,fESifh udk,f

vuft*Fgrsm;uJhodkY wGJvsuf&dSojzifh ta&;ygaom vkyf ief;

wpfckjzpfygonf/ jrefrmEdkifiHrS xkwfvkyfaom ukefpnfrsm;

onf 2015a&mufygu tmqD,HEdkifiHrsm;wGifyg aps;uGuf

csJUxGif&rnfjzpfojzifh ,if;EdkifiHrsm;wGifyg aMumfjimEkdifNyD;

rdrdukefpnfudk aps;uGufxdk;azmufrI vsifvsifjrefjref &&dS

atmif aqmif&Guf&ef vdktyfrnfjzpfygonf/ odkYjzpfí xkwf

vkyfolrsm;taejzifh aMumfjimESifhaMumfjimp&dwfftm; oJxJ

a&oGefouJhodkY aiGukefoHjymrjzpfapa&;udk owdjyKaqmif

&Guf&if;ukefpnfa&mif;0,fa&; wdk;wufapouJhodkYukefoG,f

rIu@udkvnf; wdk;jr§ifhay;EdkifygaMumif; wifjyvdkufygonf

cifAsm;/

ukefoG,frIu@rSm aMumfjimr&dSvdkY jzpfygovm; rsKd;ol-rEåav;



pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif; 0,f

a&;0efBuD;Xme? *smrPDEkdifiH GIZESifh *sDeDAmNrdKUtajcpdkuf IDEA wdkY

yl;aygif;í WTO qdkif&m SeminarESifh Workshop rsm;zGifhvSpfyGJudk

aejynfawmf½SdpD;yGm;a&;ESifh ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme taqmuf

tODü 2014 ckESpf? {NyDv 2 &ufaeY

eHeuf 09;30 em&Dü usif;y&mpD;yGm;

a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;

Xme? 'kwd,0efBuD;a'gufwmyGif h

qef;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;í

zGifhvSpfay;cJhygonf/ tqdkygzGifhyGJ

tcrf;tem;wGif GIZ rS Head ofSector Project Trade Policy?

Trade and Investment Promo-tion jzpfol Ms. Anja Gomm ESifh

IDEAS rS Executive Directorjzpfol Mr. Nicolas Imboden wdkYu

vnf; trSmpum;rsm; toD;oD;

ajymMum;onf/

'kwd,0efBuD; a'gufwmyGif h

qef;u jrefrmEdkifiHtaejzifh tpdk;&

opfvufxufwGif jyKjyifajymif;vJ

rIrsm;pGmudk jyKvkyfcJh&m Trade Lib-eralization vky fief;rsm;vnf;

yg0ifaMumif;? xdkYtjyif jrefrmEdkifiH\

ukefoG,frIrl0g' qef;ppfjcif;vkyfief;

pOfudk rMumrDuyif atmifjrifpGm

aqmif&GufcJhNyD;jzpfaMumif;? NationalExport Strategy a&;qGJrIudk GIZ\ aiGaMu; axmufyHhrIjzifh aqmif

&GufaeygaMumif;? National TradeFacilitation Implementation Plan

udkvnf;oufqdkif&mXmetzGJUtpnf;

rsm;ESifh aqG;aEG;n§dEIdif;uma&;qGJae

ygaMumif;? Enhanced IntegratedFramework udkvnf; ,ckuyif

pwi ftaumi ftxn ftaz:

aqmif&GufaeNyD;? ,if;onf jrefrm

EkdifiH\ ukefoG,frIESifh qufEG,fae

onfh Oya'? vkyfxkH;vkyfenf;ESifh

tavhtusifhrsm;udk urÇmhukefoG,f

a&;tzGJU\Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;

rsm;ESifhtnDjzpfapa&;twGuf n§dEIdif;

aqmif&Gufjcif; jzpfygaMumif;? odkUjzpf

ygí ,ckuJhodkY usif;yjyKvkyfonfh

WTO ESifhoufqdkifonfh Oya'?

pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk &Sif;vif;

aqGaEG;yGJrsm;onf ukefoG,frIESifh

qufEG,faeonfh Xmersm;rS bmom

&yfqdkif&m uRrf;usifolrsm; twGuf

r&S drjzpfvd ktyfaecs de f jzpfojzif h

E d ki fiHawmf or®w\ Ed ki fiH h

pGrf;aqmif &nfqkcsD;jr§ihfa&;twGuf

pD;yGm;a&;qdkif&mqkcsD;jr§ihfa&;vkyfief;

aumfrwDOuú| pD;yGm;a&;ESihful;oef;

a&mif; 0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,

0efBuD;a'gufwmyGihfqef;onfuGif;qif;

ppfaq;tuJjzwftzGJU0ifrsm;? &efukef

wdkif;a'oBuD; pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;

0efBuD; OD;oef;jrihf? &efukefwdkif; a'o

BuD; pD;yGm;a&;qdkif&mqkcsD;jr§ihfa&;

pdppfa&G;cs,fa&;tzGJY0ifrsm;? Xme

qdkif&mwm0ef&S d olrsm;vdkufygí

2014 ckESpf rwfv 30 &ufESihf 31

&ufaeYrsm;wGif &efukefwdkif; a'oBuD;

twGif;NrdKUe,frsm;&SdpD;yGm;a&;qdkif&mqk

csD;jr§ihfa&;twGuf &efukefwdkif; a'o

BuD;rS yPmrpdppfa&G; cs,fxm;onhf

toif;tzGJY? vkyfief;? puf½Hk? tvkyf

½Hkrsm;odkY oGm;a&mufppfaq;tuJjzwf

aqmif&GufcJhonf/

2014 ckESpf rwfv 30 &ufaeY

eHeufydkif;wGif 'kwd,0efBuD;onf

vdkufygonhftzGJU0ifrsm;ESih ftwl

xkwfvkyfa&mif;csrIxl;cReftvwfpm;

pD;yGm; a&;vkyfief;&SifqktwGuf

vIdifom,mNrdKUe,f&Sd Fame aq;0g;

vkyfief;odkY oGm;a&mufcJhNyD;? vkyfief;

\&Sif;vif;aqmifwGifukrÜPDtkyfcsKyfrI

'g½dkufwm a'gufwm cifarmifvGifrS

ukrÜPD\vkyfief;aqmif&GufrItajc

taersm;tm; vnf;aumif;? wdkif;

a'oBuD;pD;yGm;a&;qdkif&mqkcsD;jr§ihfa&;

pdppfa&G;cs,fa&;tzGJYrS ppfaq;tuJ

jzwf trSwfay;xm;&SdrItajctae

rsm;tm; &Sif;vif;wifjycJh&m 'kwd,

0efBuD;OD;aqmifonhftzGJUrS pdppftuJ

jzwftrSwfay;rIrsm;aqmif&GufcJhygonf/

qufvufNyD; aq;0g;xkwfvkyfonhf

tvkyf½HkodkYuGif;qif;ppfaq;ítuJjzwf

trSwfay;rIrsm;aqmif&GufcJhygonf/

aeYvnfydkif;wGif 'kwd, 0efBuD;

onftzGJU0ifrsm;ESihftwl ydkYukefxl;cRef

vkyfief;&Sifqk twGuf New GoldenGate (1991)Co.,Ltd \ vIdifom,m

pufrIZkef (3) trSwf 3^88 rif;od'd

vrf; yJcGJpufESihf oefYpifpufodkYvnf;

aumif;? a&TjynfompufrIZkef(4)

trSwf49^50pufq&mOD;xGef;vrf;

&Sd yJcGJpufESihfESrf;avSmfpuf½HkodkYvnf;

aumif; oGm;a&mufcJhNyD; 'g½dkufwm

OD;tkef;qdkifrS ukrÜPD\ordkif;aMumif;

ESihf vkyfief;rsm;tqihfqihfwdk; wuf

zGHUNzdK;vmrI tajctaersm; udkvnf;

aumif;? jynfyaps;uGufrsm;odkY yJ?

ESrf;rsm;wifydkYrI tajctaersm;udk

vnf;aumif;? wdkif;a'oBuD; pD;yGm;

a&;qdkif&mqkcsD;jr§ihfa&pdppf a&G;cs,f

a&;tzGJYrS trSwfay;pnf;rsOf;ESihftnD

ppfaq;tuJjzwftrSwfay;xm;&SdrI

tajctaersm;tm; vnf;aumif;?

&Sif;vif;wifjyrItay: pdppftuJ

jzwf trSwfay;rIrsm;? vkyfief;qdkif&m

tBuHay;rIrsm; aqmif&GufcJhygonf/

qufvufNyD;ukrÜPDvkyfief;odkY uGif;

qif;ppfaq;tuJjzwfcJhygonf/

naeydkif;wGif 'kwd, 0efBuD;ESihf

tzJGY0ifrsm;onf xkwfvkyfa&mif;csrI

xl;cReftao;pm;pD;yGm;a&; vkyfief;

&SifqktwGuf A[ef;NrdKUe,f&Sd vGifjrihf

atmifwdkif;&if;aq;vkyfief;odkY oGm;

a&mufcJhNyD;?vkyfief;½Hk;cef;wGif vkyfief;

&Sifa':av;jrihfrS rdbbdk;bGm;vuf

xufrStqihfqihfvufvTJumvkyfief;

rsm; xdef;odrf;aqmif&GufcJhyHkudkvnf;

aumif;? vuf&Sdwdkif;&if;aq;0g;rsm;

xkwfvkyfrItajctaersm;udk vnf;

aumif;? wdkif;a'oBuD;pD;yGm;a&;

qdkif&m qkcsD;jr§ihfa&;pdppfa&G;cs,fa&;

EdkifiHawmfor®w\ EdkifiHU pGrf;aqmif&nfqkcsD;jr§ihfa&;twGuf pD;yGm;a&;qdkif&m qkcsD;jr§ihfa&;vkyfief;aumfrwDOu|pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;a'gufwmyGihfqef; &efukefwdkif;a'oBuD;odkY oGm;a&mufuGif;qif; ppfaq;aqmif&Guf

pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmerS OD;aqmifí WTO qdkif&m Seminar ESifU Workshop rsm; usif;yjyKvkyf

,if;odkYvdktyfaecsdefwGif aqmif&Guf

Ekdifojzifhtcsdefudkuf aqmif&GufEkdif

jcif;jzpfaMumif;? xdkUuJhodkY aqmif&Guf

Edkif&ef ulnDay;onfh GIZ ESifh

IDEAS udkvnf; aus;Zl;wif&Sdyg

aMumif;? Xmeqdkif&mrS uRrf;usifol

rsm;taejzifhvnf; wuf<upGmyg0if

ítusdK;&Sdap&ef BudK;yrf;aqmif&Guf

MuapvdkaMumif; rSmMum;cJhygonf/

qufvufí GIZ rS Ms. AnjaGomm u *smrPDEkdifiHtaejzifh

jrefrmEkdifiH\ usdK;yrf;aqmif &Gufae

rIudk todtrSwfjyKygaMumif;? ¤if;wdkU

taejzi f h tultnDay;r Ir sm;

aqmif&GufaeNyD; qufvufívnf;

ulnDoGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiH

\ ukefoG,frI rl0g'qef;ppfjcif;udk

atmifjrifpGmvkyfEkdifcJhojzifh csD;usL;

ygaMumif;? ,ckuJhod k Y oufqdkif

&mXmersm;rS uRrf;usifolrsm;yg0if

wufa&mufaeonfudk awGUjrif&

ojzif h rsm;pGmauseyftm; &yg

aMumif;ponfjzifhajymMum;cJhygonf/

IDEAS r S Mr. NicolasImboden u IDEAS taejzifh

WTO qdkif&m bmom&yfrsm;udk

zGHUNzdK;qJESifh zGHUNzdK;rItenf;qkH;EkdifiHrsm;rS

oufqdkifolrsm;od&Sdem;vnfap&ef

aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfí aqG;aEG;

wifjyaeygaMumif;? ,ckuJhodkY jrefrm

EkdifiHwGifvma&muf&Sif; vif;wifjy&

ojzif h rsm;pGm*kPf,lygaMumif;?

aqG;aEG;yGJrsm;wGif wuf<upGmaqG;

aEG;n§dEIdif;Mu&ef arQmfvifhygaMumif;?

¤if;wdkUtaejzifhvnf; wufa&muf

vmolrsm; em;vnfoabmayguf

ap&ef BudK;yrf;aqmif &GufMurnf

jzpfygaMumif; ponfjzifh ajymMum;cJh

ygonf/

tqdkyg Seminar ESifh Work-shop odkY ukefoG,frIESifh qufET,fae

onfh XmetzG J Ytpnf; 38 ckrS

bmom&yfqdkif&m uRrf;usifol 50

OD;wdk Y yg0if wufa&mufcJ hMuNyD;?

aqG;aEG;yGJrsm;udk 2014 ckESpf? {NyDv

4 &ufaeYtxd qufvufusif;yjyK

vkyfoGm;rnf[k owif;&&Sdygonf/

xdkYtjyif qufvufí yk*¾vdu

u@rS vkyfief;&Sifrsm;udk WTOqdkif&m bmom&yfrsm;aqG;aEG;

wifjyrnfh Workshop udkvnf;

&efukef Nr d K Y& S d UMFCCI ½k H ;cs Ky f

taqmuftODü 2014 ckESpf? {NyDv

7 &ufaeUwGif usif;yjyKvkyf&ef

pDpOfxm;aMumif; owif;&&Sdygonf/

udkudk? ukefoG,fÔD;pD;udkudk? ukefoG,fÔD;pD;udkudk? ukefoG,fÔD;pD;udkudk? ukefoG,fÔD;pD;udkudk? ukefoG,fÔD;pD;

tzGJYrS trSwfay;pnf;rsOf;ESihf tnD

ppfaq;tuJjzwf trSwfay;xm;&SdrI

tajctaersm;tm; vnf;aumif;

&Sif;vif;wifjyrItay:pdppftuJjzwf

trSwfay;rIrsm; aqmif&GufcJhygonf/

qufvufNyD;wdkif;&if;aq;0g;xkwfvkyf

onhftvkyf½HkodkYuGif;qif;ppfaq;tuJ

jzwffcJhygonf/

qufvufNyD; 2014 ckESpf?

rwfv 31 &ufaeY eHeufydkif;wGif

'kwd,0efBuD;onf tzGJU0ifrsm;ESihf

twl xl;cRefpD;yGm;a&;toif; tzGJU

qktwGuf vrf;rawmfNrdKUe,f? rif;&J

ausmfpGmvrf;&S S d ukefonf^pufrI

toif;csKyftaqmuftOD q|r

xyf&Sd jrefrmEdkifiHpufrIukefxkwfvkyf

olrsm;toif;okdY oGm;a&mufcJhNyD;?

toif;½Hk;cef;wGiftoif;'kwd,Ouú|

OD;atmifodef;rS toif;\ordkif;

aMumif;ESihf pufrIukefxkwfvkyfrI

u@zG H Y Nz d K ;wd k ;wufa&;twGuf

aqmif&GufrI tajctaersm;tm;

vnf;aumif;? wdkif;a'oBuD;pD;yGm;

a&;qdkif&mqkcsD;jr§ihfa&;pdppfa&G;cs,f

a&;tzGJYrS ppfaq;tuJjzwf trSwf

ay;xm;&SdrItajctaersm;tm;vnf;

aumif;? &Sif;vif;wifjyrItay: pdppf

tuJjzwftrSwfay;rIrsm; aqmif&Guf

cJhygonf/

naeydkif;wGif 'kwd,0efBuD;

onftzGJY0ifrsm; vdkufygvsuf wefzdk;

jr§ihfxkwfukef trsm;qHk; xkwfvkyf

a&mif;csEd kifonhf vkyfief;&Sifqk

twGuf vIdifom,mNrdKUe,f? pufrIZkef

(4)&Sd Great International Fish-eries Co.,Ltd odkY oGm;a&mufcJhNyD;?

vkyfief;½Hk;cef;wGif ukrÜPDvkyfief;pk

Ouú| OD;jrihfcdkifrS ykpGefrsm; wefzdk;jr§ihf

xkwfvkyfí jynfyodkYwifydkYaerIrsm;?

aps;uGufwdk;csJUaqmif&Guf&ef BudK;

yrf;aerItajctaersm;udkvnf;aumif;?

wd ki f ;a'oBuD;p D;y Gm;a&;qd ki f&m

qkcsD;jr§ihfa&;pdppfa&G;cs,fa&;tzGJYrS

trSwfay;pnf;rsOf;ESihftnD ppfaq;

tuJjzwftrSwfay;xm;&SdrI tajc

taersm;tm; vnf;aumif; &Sif;vif;

wifjyrItay: pdppftuJjzwftrSwf

ay;rIrsm; aqmif&GufcJhygonf/ quf

vufNyD; puf½Hk0if; twGif; ykpGefrsm;

wefzdk;jr§ihfxkwfvkyfaerItm;uGif;qif;

ppfaq;tuJjzwftrSwfay;rIrsm;

aqmif&GufcJhygonf/

u


Vol: 14, No:14 Monday April 7 201422Export Commodity Market

ajymif;

wefcsdef wpfaomif;cGJausmf wifydkhcJUwJU ajymif;2014 rwfvaemufqHk;ywfrSm jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,frSajymif;

wefcsdef 6846 wef?csif;a&Ta[mffrS 4324 wefeJYvG,f*s,frS 3929 wefuef

a':vm4 'or 419oef;zdk;wifydkYEdkifcJhygw,f/,ciftywfu9124 wefausmf

omwifydkYEdkifcJhvdkY ,cktywf&JUajymif;wifydkYrI 6275 wef ydkrdkvmwm awGU&yg

w,f/2014 ckESpfrwfvrSm jrefrm-w½kwfe,fpyfuae ajymif;wefcsdef 48109

wefwifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 2013-2014 b@mESpfwpfESpfvHk; e,fpyf

pcef;pHkuae ajymif;wefcsdefaygif; 920000 cefY wifydkYEdkifw,fvdkY owif;&&Sdyg

w,f/ armfarmfatmif? MIRT (DCCA)

Export 0,fvuftqGJ&SdwJU ppfukdif; tapUxkwfajymif; (CP)ppfukdif;wkdif;a'oBuD;rSm wpfESpfukd rkd;eJYaqmif; ESpf&moDom pdkufysKd;cJhwJh

taphxkwfajymif; (CP)[m w½kwfaps;uGuft0,f&SdvkdY ,ckESpfaEG&moDrSm

a&oGif;pdkufysKd;vmMuvkdY wpfESpfywfvkH; rjywfbJ xGuf&Sdaeygw,f/ ,if;rm

yifNrdKUe,f? ykvJNrdKUe,f? qm;vif;BuD;NrdKUe,f? rkH&GmNrdKUe,f(tjrihf)rsm;&Sd aus;&Gm

rsm;rS CP topfrsm; rkH&Gmukefpnf'dkifokdU t0ifvIdifvsuf&Sdygw,f/ w½kwf

Export 0,fvuftqGJ&SdvkdY rEÅav;rS 0,fvufrsm; rHk&Gmukefpnf'dkifrS 0,f,l

Mujcif;? a'owGif; wd&pämeftpmtjzpf tokH;&Sdjcif;wkdYaMumifh rkH&Gmukefpnf'kdif

rSm ta&mif;t0,ftaumif;qkH;oD;ESHrSm taphxkwfajymif;(CP)jzpfNyD;? wpf&uf

tdwf 2000 rS 4000 Mum; ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ {NyDv yxrywf

twGif; ajymif;zl;aph(CP)wpfwif;aygufaps; 6500 usyfaps;&SdNyD;? ,cifESpf

umvwlaps;rSm 7400 usyfaps;aygufcJhw,fvkdY 'dkif&yfuGufu od&ygw,f/

oef;oef;wif - rkH&Gmoef;oef;wif - rkH&Gmoef;oef;wif - rkH&Gmoef;oef;wif - rkH&Gmoef;oef;wif - rkH&Gm

a&mfbm

rav;&Sm;eJh puFmylodkh a&mfbmwef 900 eD;yg; wifydkhyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS rwfv 23 &ufaeYrS 29 &ufxd

umvtwGif;rSm rav;&Sm;EdkifiHeJU puFmylEkdifiH odkY uefa':vm 1 'or

596 oef;zdk;&Sda&mfbm 892 wefcefY wifydkYEdkifcJhygw,f/ rav;&Sm;EdkifiHodkY

RSS 3 wef 690 eJY puFmylEdkifiHodkY 202 wefcefUwifydkYcJhwmjzpfyg w,f/

,ciftywfeJYEIdif;,SOfygu 55 wefcefYavsmhenf;cJh ygw,f/ rwfvwpfvvHk;rSm

uefa':vm 4 'or 431 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 2492 wefcefUwifydkYcJhNyD;

teD;pyfqHk; azazmf0g&Dvxuf wef 420 cefY ydkrdkwifydkYEdkifcJhwmawGU& ygw,f/

,cktywfrSm EdkifiHwum a&mfbmaygufaps;rsm; tenf;i,fwufvm

aomfvnf; jynfyydkYrJha&mfbm FOB aps;rsm;uawmh tajymif;tvJr&SdaMumif;

jrefrmEdkifiH a&mfbm pdkufysdK; xkwfvkyfolrsm;toif;&JU xkwfjyefxm; csuft&

od&ygw,f -

RSS-1 wpfwefvQif a':vm 1900-2000





MSR-10 wpfwefvQif a':vm 1800-1900



Crepe RubberwpfwefvQif a':vm 1600-1700

MIRT (DCCA)

aeESifUOD;ayghuGm . .. . ....

'DESpfaEG&moD[m ododomom

ylw,fcifAs/ vdGKifaumfvkdyifv,f

a&rsufESmjyiftxuf ay 2950 jrihf

wJh a'o&JUaeYvnfcif;[m tnmaEG

ukd owd&apygw,f/ a&Tbkdom;yJ

cifAsm'Dtylavmufawmhtaysmhaygh/

'gayrJh i,fi,fuav;b0a&TbkdrSm

ckvdkaEG&moDqkd&if ay 20 avmuf

us,fwJh xef;&Guftrkd;wJxJrSm 0g;

uGyfyspfcif;? ab;utnmapmifBuD;

awGumNyD; vlBuD;? vli,ftyla&SmifcJh

Mu&wm vGrf;rdw,fAsm/

tJ'DwJrsKd;rSmbBuD;cifOD;uZmwf

vdkuf? uav;awGpkHNyDvm;qkd&if olU

b0ZmwfaMumif;?a&S;a[mif;aESmif;jzpf

awGajymjywwfw,f/olujrefrmhvuf

a0SUorm;a[mif;? b,ftqihfxdxkd;

cJhvJ csefyD,Hovm; r,Hovm;awmh

rodbl;/ olUajym[efqkd[efu Act-ion eJYwGJawmh uav;awG oabm

uswmaygh/ aygifESpfzufrSm xkd;uGif;

tjynfhvufcarmif;cwfoHwpfajzmif;

ajzmif;eJYaygh/

b,fbk&m;yGJ? b,fwHcGef pdkuf

AdkvfvkyGJ? b,fpdefac:yGJawGrSm olu

b,fvdkxkd;vdkufvkdY?wpfzufvlb,fvkd

tidkufrdoGm;wm/ t½IdufxdoGm;wm?

rsufckH;uGJoGm;wm? xrf;xkwf&wm

awGudktrlt,meJYajymjywwfw,f/

Mumawmh olcsnf;bJEkdifwJh Zmwfvrf;

awGwkdufuGufawGu ½kd;aeNyD/ tJ'geJY

uRefawmfwkdY uav;awGubBuD;cifOD;

EdkifcJhwmawGcsnf;ajymraeeJY bBuD;

cHcJh&wJhyGJ? uGJcJhwJhyGJ? xrf;xkwf&wJh yGJ

awGvJ ajymygtkH;qkdawmh ]] tJ'Dihgudk

EkdifoGm;wJhvlawGu ckvdkbJ olUwlawG?

om;awG?ajr;awG?trsKd;awGudk ajymjy

aevdrfhr,favuGm}}wJhaMomf ..ighbBuD;

vJykxkZOfavmuDom;yguvm;.../

uRefawmfwkdYEdkifiH&JU wnfae

&m[m rkd;ukwfausmufwGif;u ewf

aoG;ausmufwpfvkH;&xm;ovkdygbJ/

bmtjypftemtqmrSr&SdbJtbuf

bufu aumif;rGefjynfhpkHvSygw,f/

urÇmrSm vlOD;a&trsm;qkH;? pm;tkd;t

BuD;qkH;vkdtyfcsuf(Demand) trsm;

qkH; EkdifiHESpfEkdifiHu b,fnmñ§yf

xm;ygw,f/ a&ajrobm0uvJ

odMuwJhtwkdif;? csif;wGif;? {&m0wD?

oHvGif? ppfawmif;qkdwJh a&csKdjrpfBuD;

awG&Sdovdk &ckdif? {&m0wD? weoFm&D

pwJh yifv,fxGufvrf;awGvJ&SdMu

w,f/ obm0o,HZmwopfawm?

owåK? ausmufrsuf? pGrf;tiftukef

xGufw,f/ uJ ... bmvkdao;vJ

tcspf&,faygh cifAsm/

w½kwf? tdE´ d,? xk di f;wk d Ye J Y

NcHpnf;½kd;uyf tdrfeD;csif;jzpf&wm

aps;uGuft& tawmftm;&p&mygyJ

cifAs/ olwkdY&JU vlOD;a&awG pm;0wf

aea&;twGuf tNrJvdktyfaeawmh

xm0&aps;uGufBuD;aygh/ rdbq&m

orm;?txufyk*¾dKvfrsm;vJpD;yGm;a&;eJY

ywfoufNyD;ajymMu&ifuRefawmfhbBuD;

cifOD;vkdbJ/ olEkdifwJh tcef;awGudkyJ

ajymwwfMuygw,f/ bBuD;cifOD;

rsufESmrSmESmacgif;½kd;BuD;aumufaewm

vJ awGUom;bJ/rsufckH;txufrSmcsKyf

½kd;&mBuD;vJawGUom;yJ/b,fyGJrSmb,f

olaqmfoGm;ovJvdkYrar;&JaygifcifAsm/

uRefawmfwkdY tdrfeD;em;csif;awG

uvJtm;ukd;&ygw,f/olwkdYEkdifiHBuD;

awG&JU aps;uGufukd tm;ukd;rSef;vJ

olwkdYodygw,f/ 'gaMumihf uRefawmf

wkdY&JU xGufukefawGukd tifwkduftm;

wdkuf tm;ay;ygw,f/obm0"mwf

aiGU&wem?opfawm&wem? ausmuf

rsuf&wem? owåKwGif;xGuf&wem?

qefpyg;aumufyJoD;ESH&wem awGudk

twkdcsKHUNyD;ajym&&if uRefawmfwkdYqD

u ukefMurf;&wemawGukd ukefMurf;

awGeJYxGufoavmuftm;ay;ygw,f/

NyD;rS olwdkYu acwfrDenf;ynmawGeJY

jyKjyifrGrf;rHNyD;? olwkdYEdkifiHxkwf olwkdY

wHqdyftrSwftom;½kdufNyD;? pm;oHk;

olrsm;pm;yGJay:ta&mufyg;pyfayguf

ta&muf wpfurÇmvkH;ukd jzefYcsdawmh

wmygbJ/uRefawmfwkdY a&mif;vdkuf&

wJh ukefMurf;aps;xufawmh tq

rsm;pGm&&SdoGm;wmajymp&mrvkdawmhyg/

qkdvkdcsifwmu vufa0SUausmf

uRefawmfbBuD; olUEkdifyGJawGudkcsnf;

ajymjyaeovkd wkdYEkdifiHwnfae&m u

b,fvdktcsuftcsmuswm? b,fvkd

o,HZmwawGayg<u,f0wm?b,fvdk

aps;uGufBuD;rm;wJhEkdifiHBuD;awGtMum;

wnf&SdwmawGajymNyD;? t&omcHaezkdY

r[kwfyg/

tdrfeD;csif;awG&JU aps;uGufukd

ukd,fhaps;uGufjzpfatmif b,fvdk xkd;

azmufrvJ/ukefMurf;awGudkbJ a&mif;

ae&mrSolwkdYaps;uGufrSmvkdtyfwJhukef

acsmawGb,fvd k enf;ynmawG

vkdtyfovJ/

'Dvdk ukefacsmawG xkwfvkyf

Ekdifatmif t&if;tEDS;awGb,fvkd

awmihfwif;atmif &SmMurvJ/ wpfOD;

csif; xlaxmifae&if tm;EGJUaerSmyJ/

t&if;tEDS;awGaygif;NyD;? tpktzGJU

ukrÜPDawGtjzpfaygif;NyD;? vkyf

Mur,fqkd&if aum ......../

uRrf;usifvkyfom;awG? ynm

&SifawGvJ&SdzkdY vdktyfrSmyJ/ b,folu

oifay;rvJ/ b,frSmoif,lMurvJ/

todynmawGcH,lcsufawGajymif;vJ

MurS jzpfawmhr,f/ Ed ki fi Hwum

aps;uGuftqihfrDxkwfvkyfenf;ynm?

xkyfykd;enf;ynm? jzefYcsda&;enf;ynm?

aps;uGuf&SmazGenf;ynmawG wkdYu

awmifavhvm &tkH;r,f/ qnf;yl;&

tkH;r,f/

tm;vkH;NyD;jynfhpkHwJh wpfcsdefawmh

a&mufvmrSmygbJ/tJ'Dtcsdefus&if

awmh...aeESihftkH;ayghuGm/ ,cifESpf

uvJ tJ'DoDcsif;? ,ckESpfvJ 'DoDcsif;?

'Dwpfyk'fxJukdyJ ESpfpOfxyfum xyf

um r½kd;Ekdifatmif oDqkdwwfwJh

OMoiSuf[m vwefcl;ukd a&mufwm

awmifodygavp/ rMumrD ydawmuf

awG yGifhawmhr,f/ ESpfopful;twm

oBuFefqkdwmvJusawmhrnfyJ/oBuFef

qkdawmhvJi,fb0ukdowd&rdjyefa&m/

i,fi,fuaewJh tarwkdYtdrf

&mvrf;rwef;ay:r[kwfbl;/ vrf;

Mum;uav;vJ r[kwfawmif vrf;

oG,fqkdygawmh/a&yufcH oBuFefum;

BuD;awG 0ifavh0ifx odyfr&SdvS?

oBuFefusvkdY a&yuf&&if aps;oGm;?

aps;vmeJY qkdufum;q&mwkdYcsnf;yif?

a&iHwGif;a&udkcyf? a&ykef;eJY tdrf

a&SUrSmo,f pOfhtifwkHxJxnfh? EkdYqD

cGufzifukd wif;wif;qkyfNyD;? a&cyf

yuf&w,f/

wpfcgwav rsufpdvnfNyD;?

oBuFa&yufcHum; wpfpD;wav 0if

vmNyDqkd&if EkdYqDcGufa&jznfhNyD;? aysmf

vdkufwm/avmif;vkdufr[Jh? yufvkduf

r[Jh? &TJ&TJpkdoGm;&avr[Jhaygh/ EkdYqD

cGufeJY oBuFefum;BuD;ukd &G,fxm;

&wm/

a&yufcHum;u uav;awGudk

&Sdw,fvkd Yawmif rxif? t&SdefvJ

ravsmh? wkdYuav;tkyfpku EkdYqDcGuf

uav;awGeJ Y olwkd Ya&yufcHum;

tjrihfqDukd vSrf;tyuf? um;ay:u

rD;owfykdufvkd a&ykdufBuD;eJY ½kwf

w&ufvSrf;yufvkdufawmhAGrf;qkd EkdYqD

cGufwjcm;? vlwjcm;? aeESihfOD;ayghuGm

......../

rSwfrdao;w,f tJ'DE Sp fu

av;wef;atmif ig;wef;twuf 10

ESpfom;? tJ'Duwnf;u BuKH;0g;cJh

wm/oBuFefa&mufwkdif;wpfESpfwpfcg

vkdygbJ/ ckbJ touf 60 jynfhawmh

r,fqkdawmh uRefawmf&JU aeESifhOD;aygh

uGm BuKH;0g;oH[m a&T&wkyJ usif;y

ay;&awmhrvkdvkd ....../

armifarmifat;(vdGKifaumf)a&T&wk



-awmifolv,form;rsm;ukefonfi,frsm;u rdrdwkdhoD;ESHukd vkdifpif& okdavSmif&kHrsm;wGiftmrcHtjzpftyfESHjyD;? bPfrStcsdefwkdumvtwGufacs;aiG&,ljcif;? jyefvnfay;qyfjcif;vkyfief;

ausmfjrifU,ckwifjyaomaqmif;yg;onf e,fomvefwGiftajcpkdufaom pkdufysKd;a&;ESifYaus; vuf

a'ozGHUNzdK;a&;twGufenf;ynm yl;aygif;aqmif&GufonfU Technical Centre for Agriculturaland Rural Cooperation (CTA) rS tmz&du? u,fa&bD,rfESifhypdzdwf (Africa, Caribbeanand Pacific(ACP) a'orsm;rS EkdifiHrsm;twGufESpfvwpfMudrfxkwfjyefonfh pykd;r*¾Zif;

(www.spore.cta.int ) ukd ukd;um;xm;ygonf/ þ&nfnTef;aompmapmifwGif? okdavSmif&kHrsm;rS

pkdufysdK;a&;xGufukef ukdtrmcHtaygifypönf; tjzpfodrf;qnf;xm;&SdjyD;? tcsdefwkdumvtwGuf

aiGaMu;acs;,l&&SdEkdifjcif;? jyefvnfay;qyfjcif;rsm;yg0ifonfh (Warehouse financing )ukd

tajccHía&;om;wifjyxm;jcif; jzpfygonf/

awmifolv,form;rsm;onf rdrdwkdU\pkdufysdK;a&; xGufukefoD;ESHukd&dwfodrf;NyD;yguvnf;

aumif;? ukefonfi,f(small-scale trader)rsm;onf rdrdwkdYaiGjzifY 0,f,lxm;aom pkdufysdK;a&;

xGufukefoD;ESHukdvnf;aumif;w&m;0ifvkdifpif&,lxm;aom okdavSmif&kH (Warehouse) okdY o,f,l

oGm;NyD;tyfESHygonf/ w&m;0if vkdifpif&,lxm;aom okdavSmif&kH (Warehouse) vkyfief; aqmif&Guf

olu? vma&muftyfESHaomol\pkdufysdK;a&; xGufukefoD;ESH ta&twGufESifYt&nftaoG;ukdppf

aq;NyD;vufcH&,lygonf/ okdavSmif&kH (Warehouse) vkyfief;aqmif&Gufolurdrd okdavSmif&kH

(Warehouse) wGif vufcH&&SdaMumif; ukdtaxmuftxm; wpfcktjzpf vma&muftyfESHoltm;

xkwfay;ygonf/ ,if;ukd okdavSmif&kHrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm; (warehousereceipt ) [kac:a0:Muygonf/okdavSmif&kH(Warehouse) vkyfief;aqmif&Gufolonf vma&muf

tyfESHol\ pkdufysdK;a&;xGufukefoD;ESHta&twGufvkHjcHKrIukdvnf;aumif;? t&nftaoG;ukdvnf;

aumif; wm0ef,l xdrf;odrf;aqmif&Guf&ygonf/ ,if;twGuf ukefusp&dwfukd okdavSmif&kHokdYvm

a&muf tyfESHolu okdavSmif&kHvkyfief; aqmif&GufolukdoD;ESHa&mif;csNyD;aomtcg ay;acs&ygonf/

okdavSmif&kH (Warehouse)wGif vufcH&&SdaMumif; taxmuftxm;ukd bPfwGif tyfESHNyD; tcsdefwkd

umvtwGuf acs;aiG&,lEkdifygonf/

tmz&duawmifykdif;ESifYta&Shykdif;a'owGif&Sdaom EkdifiHrsm;wGif ,if;pepfukd us,fjyefYpGm

aqmif&GufvmMuygonf/ rnfonfY pkdufysdK;a&; xGufukefoD;ESHrsm;ukdaqmif&GufMuoenf;qkdygu?

pyg;? aumfzD? oD[kdVfapY? tapYxkwfajymif;ESifh ESrfpyg;? aumfzD? oD[kdVfapY? tapYxkwfajymif;ESifh ESrfpyg;? aumfzD? oD[kdVfapY? tapYxkwfajymif;ESifh ESrfpyg;? aumfzD? oD[kdVfapY? tapYxkwfajymif;ESifh ESrfpyg;? aumfzD? oD[kdVfapY? tapYxkwfajymif;ESifh ESrf; oD;ESHwkdYukd aqmif&Gufonf[k od&Sd&ygonf/

bPfrS acs;aiGrnfrQ &oenf;qkdygu? okdavSmif&kH wGif tyfESHxm;aomoD;ESHwefzkd; \ 60-7060-7060-7060-7060-70

&mckdifEIef;ukd tcsdefwkdumvtwGufacs;aiGtjzpf&mckdifEIef;ukd tcsdefwkdumvtwGufacs;aiGtjzpf&mckdifEIef;ukd tcsdefwkdumvtwGufacs;aiGtjzpf&mckdifEIef;ukd tcsdefwkdumvtwGufacs;aiGtjzpf&mckdifEIef;ukd tcsdefwkdumvtwGufacs;aiGtjzpf bPfrS xkwfacs; ay;ygonf/

tmz&duwkdufrS rmvm0DEdkifiHonf okdavSmif&kHrS vufcH&&Sdxm;aMumif;taxmuftxm;

(warehouse receipt ) pepfukd2011 ckESpfwGifpwifaqmif&GufcJYonf[k od&Sd&ygonf/ okdavSmif

&kHokdY vma&muf tyfESHaom v,form;onfoD;ESHaps;jrifYvmcsdefwGif ukefonftm;a&mif;csEkdifNyD;?

0,f,lol(Buyer)onfacs;aiGESifY twkd;ukdbPfoYkday;acsaomtcg okdavSmif&kHrS vufcH&&Sd

xm;aMumif;taxmuftxm; (warehouse receipt )ukd bPfrS&&Sdygonf/ xkdUaemufokdavSmif&kH

vkyfief;aqmif&Gufolukd okdavSmifxdrf;odrf;cukefusp&dwfay;acsNyD; usefaiGukd a&mif;csol

v,form;okdUr[kwfukeffonfi,ftm;ay;acsygu okdavSmif&kHrStyfESHxm;aom pkdufysdK;a&;xGufukef

oD;ESHukd 0,fol (Buyer)tm; xkwfay;ygawmhonf/

ykH-1/ tmz&duwGifokdavSmif&kH k HrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm;pepft&ykH-1/ tmz&duwGifokdavSmif&kH k HrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm;pepft&ykH-1/ tmz&duwGifokdavSmif&kH k HrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm;pepft&ykH-1/ tmz&duwGifokdavSmif&kH k HrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm;pepft&ykH-1/ tmz&duwGifokdavSmif&kH k HrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm;pepft&

acs;aiG&&SdrIESif Y tvkyftukdif tcGifYtvrf;rsm; jzpfay:vmykHacs;aiG&&SdrIESif Y tvkyftukdif tcGifYtvrf;rsm; jzpfay:vmykHacs;aiG&&SdrIESif Y tvkyftukdif tcGifYtvrf;rsm; jzpfay:vmykHacs;aiG&&SdrIESif Y tvkyftukdif tcGifYtvrf;rsm; jzpfay:vmykHacs;aiG&&SdrIESif Y tvkyftukdif tcGifYtvrf;rsm; jzpfay:vmykH

okdavSmif&kHrSvufcH&&Sdxm;aMumif;taxmuftxm;pepfonf v,form;i,frsm;? ukeffonf

i,frsm; (small-scale trader)? okdavSmif&kH (Warehouse) vkyfief;aqmif&GufolESifY bPfvkyfief;

wkdY yl;aygif;aqmif&Gufonfhvkyfief; jzpfygonf/ urÇmhpm;eyf&du©mESifhpkdufysdK;a&; tzGJUrSxkwfjyefonfh

(Inventory credit ) pmapmifonfvnf; okdavSmif&kHrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm;

(warehouse receipt) pepfuJUokdYyifjzpfygonf/

tusdK;aus;Zl;rsm;tusdK;aus;Zl;rsm;tusdK;aus;Zl;rsm;tusdK;aus;Zl;rsm;tusdK;aus;Zl;rsm;

okdavSmif&kHrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm; (warehouse receipt) pepfonf v,f

orm;i,frsm;? ukefonfi,frsm; (small-scale trader) twGuf tusdK;aus;Zl;rsm; jzpfxGef;ap

ygonf/

v,form;i,frsm;onf oD;ESH&dwfodrf; NyD;vQifNyD;csif; aiGaMu;vkdtyfcsufaMumifY csufcsif;

a&mif;csMuygonf/ oD;ESHopfrsm;aps;uGufokdYpwif0ifvmygu aps;usavY&Sd&m v,form;i,f

rsm;onfaps;uscsdefwGif a&mif;cs&ygawmhonf/ rdrdoD;ESHukdw&m;0if vkdifpif&,lxm;aom okd

avSmif&kH (Warehouse) okdY o,f,loGm;NyD; tyfESHjcif;aMumifhokdavSmif&kHrS vufcH&&Sd xm;aMumif;

taxmuftxm; (warehouse receipt) &&SdNyD; bPfrSacs;aiG&&Sdygonf/ xkdYaMumifU aemufxyf

oD;ESHpkdufysdK;a&;twGufaiGaMu;vkdtyfcsuf&&Sdonfjyif vwfwavm aiGaMu;vkdtyfcsufukdyg

ajyvnfapygonf/

ukeffonfi,frsm; (small-scale trader) oD;ESHrsm; 0,f,l&ef aiGaMu;vkdtyfygonf/rdrd wwf

Ekdifaom aiGaMu;yrmP r&Sdawmhonfhtcg? rvkHavmufonfYtcg? oD;ESHrsm 0,f,ljcif;vkyfief;ukdkd

qufvufrvkyfaqmifEkfifawmYyg/ rdrd 0,f,lNyD;aom oD;ESHukd w&m;0if vkdifpif&,lxm;aom

okdavSmif&kH (Warehouse) okdY o,f,loGm;NyD; tyfESHjcif;aMumifY? okdavSmif&kHrS vufcH&&Sdxm;aMumif;

taxmuftxm; (warehouse receipt) &&SdNyD; bPfrS acs;aiG&&Sdygonf/ acs;aiG&&SdojzifY rdrd

pD;yGm;a&;vkyfief;twGufoD;ESHrsm;xyfrH 0,f,ljcif;? okdavSmifjcif; vkyfief;rsm; qufvufaqmif&Guf

Ekdifonfh tcGifhtvrf;rsm;jzpfay:apygonf/

jynfywifykdYolrsm;? pkdufysdK;a&; xGufukefoD;ESHrsm;ukd tajccHaom pufrIvkyfief;rsm;onf?

okdavSmif&kHrS vufcH&&Sdxm;aMumiftaxmuftxm; (warehouse receipt) pepf aqmif&Gufonfh

okdavSmif&kHrsm;wGif vma&muf0,f,ljcif;jzifh rdrdvkdtyfcsufyrmPukdwpfae&mwnf;rSyif trsm;

tjym; &&SdapEdkifygonf/

w&m;0ifvkdifpif&,lxm;aom okdavSmif&kHw&m;0ifvkdifpif&,lxm;aom okdavSmif&kHw&m;0ifvkdifpif&,lxm;aom okdavSmif&kHw&m;0ifvkdifpif&,lxm;aom okdavSmif&kHw&m;0ifvkdifpif&,lxm;aom okdavSmif&kH (Warehouse)ESifh ukefonfrsm; okdavSmif&kHokd YESifh ukefonfrsm; okdavSmif&kHokd YESifh ukefonfrsm; okdavSmif&kHokd YESifh ukefonfrsm; okdavSmif&kHokd YESifh ukefonfrsm; okdavSmif&kHokd Y

vma&muf0,f,lonfhykHvma&muf0,f,lonfhykHvma&muf0,f,lonfhykHvma&muf0,f,lonfhykHvma&muf0,f,lonfhykH

jrefrmEkdifiHwGifvnf;azmfjycJUaom okdavSmif&kHrsm;rS pkdufysdK;a&;xGufukefukd trmcH taygif

ypönf;tjzpfodrf;qnf;xm;&SdNyD;?tcsdefwkdumvtwGuf aiGaMu;acs;,l&&SdEkdifjcif;? jyefvnf ay;qyf

jcif;rsm;yg0ifonfY (Warehouse financing )ukdtrsm;ykdif ukr®PDrsm;ESifY yk*¾vdubPfwkdY yl;aygif;

aqmif&GufoifYonfhvkyfief;jzpfygaMumif; tMuHjyKazmfjytyfygonf/

*syefEdkifiHwGif SME Agency udk zGJUpnf;

wnfaxmifjcif; rwdkifrD ukefoG,fpufrI0efBuD;

Xme{/f BuD;Muyf uGyfuJrIonfppfNyD; umv\

Aa,muf A&ufrsm;udk udkifwG,fajz&Sif;&ef cGJ

wrf;csjcif;[laom xkwfukefa0jcrf;a&; BuD;

MuyfuGyfuJrIom t"du jzpfcJhonf/ ¤if;ESifh

rwlonfrSm SME Agency rS topfazmf

aqmifvdkuf aomrl0g'onf vkyfief;rsm; pDrH

cefYcGJrItydkif;udk ypfrSwfxm;um ½kyf0w¬Kydkif;

r[kwfonfh BuD;Muyf uGyfuJaomenf;vrf; jzifh

SME rsm;\ vkyfief; pDrHcefYcGJrI,xmblwus

a&;ESifh enf;ynm tqifhjr§ifhwifa&;udk BuH&G,f

jcif;[lonfh &Sd,if;pGJrl0g' rsm;ESifh uGJjym;aom

yHkpHyifjzpfonf/ ¤if;rSm tcuftcJtMuyf

twnf;rsm;ESifh tuefYtowfrsm; &SdcJhjcif;

aMumifhyifvQif aygufzGm;vmcJhaom rl0g'ydkif;

qdkif&m tawG;tjrifopf [kqdkEdkifayonf/ þ

SME Agency \ pGrf;aqmifrIaMumifh yGifh

vif;vm &aom rl0g'rsm;onf ¤if;aemufydkif;

*syefEdkifiH\t&Sdeft[kefjrifh pD;yGm;a&;wdk;wuf

rI udk axmufulcJhaomukefxkwfvkyfrIqdkif&m

rl0g'rsm; {/f pHerlemjyjzpfcJhonfudk axmufjy

&ayrnf/

ed*H k;csKyftaejzifhed*H k;csKyftaejzifhed*H k;csKyftaejzifhed*H k;csKyftaejzifhed*H k;csKyftaejzifh

*syefpum;wGif ]]0dkiftopf qdkvQif? ykvif;

topfjzifh xnfhyg}}[l aom qdk½kd;wpfck&Sdonf/

]0dkiftopf} [lonfrSm ]rl0g'topf} jzpfNyD;?

]ykvif;topf}[lonfrSm] tkyfcsKyfa&; tzGJU

tpnf; topf} [k þtaMumif; t&mwGif

qdkvdkcsifygonf/ jrefrm EdkifiHwGifvnf; SME

Agency uJh odkYaom tkyfcsKyfa&; tzGJUtpnf;

topfjzpfvmcJhonf&SdaomftMuyftwnf;rsm;

Mum;rSusm;ukwfusm;cJ BudK;yrf;ae&aom

SME rsm;ESifh eD;eD; uyfuyfyl;wGJum tawG;

tjrifopfrsm;udktajccHvsuf½kyf0w¬Kydkif; r[kwf

aomrl0g'rsm;ESifh aygif;pyf o½kyfazmfum

jrefrmEd kifiHtpdk;&opfrS xkwfazmfaMunm

cJhaomjynfolvlxk A[dkjyK zGHUNzdK;wdk;wufrI

(People-centered Development)ud k

taumiftxnfazmfoGm;rnfh tzGJU tpnf;

tjzpfjzifh jrefrmjynf&Sd SME rsm;\ zGHUNzdK;

wdk;wufrIrSonf jrefrmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrI

xdwdkif OD;aqmifoGm;ayvdrf hrnf[kESpfESpf

umum arQmfrSef;qE´jyKvsuf/

(2014 ck? rwfv? 16 &uf?(2014 ck? rwfv? 16 &uf?(2014 ck? rwfv? 16 &uf?(2014 ck? rwfv? 16 &uf?(2014 ck? rwfv? 16 &uf?

*syefpHawmfcsdef 13;30)*syefpHawmfcsdef 13;30)*syefpHawmfcsdef 13;30)*syefpHawmfcsdef 13;30)*syefpHawmfcsdef 13;30)

Professor MATSUSHIMA SHIGERUMunfol&Sdef bmomjyefqdkonf/Munfol&Sdef bmomjyefqdkonf/Munfol&Sdef bmomjyefqdkonf/Munfol&Sdef bmomjyefqdkonf/Munfol&Sdef bmomjyefqdkonf/

pm - 25 rS tquf



ukefoG,frI ,cifESpfxuf uefa':vm 6 bDvD,HeD;yg;ydkrdkcJUNyD; vGefcJUaom 5 ESpfwm umvxuf wpfq ydkrdkukefoG,f

jrefrmEdkifiHtwGuf oGif;ukefrsm;\ ½dkufcwfrI'PfrS umuG,faom tpDtrHrsm;

pk Hprf; ppfaq;a&;tzG JU zG J Upnf;pk Hprf; ppfaq;a&;tzG JU zG J Upnf;pk Hprf; ppfaq;a&;tzG JU zG J Upnf;pk Hprf; ppfaq;a&;tzG JU zG J Upnf;pk Hprf; ppfaq;a&;tzG JU zG J Upnf;

wm0ef ay;tyfjcif;wm0ef ay;tyfjcif;wm0ef ay;tyfjcif;wm0ef ay;tyfjcif;wm0ef ay;tyfjcif;

jrefrmtpkd;&onf pk Hprf;ppf

aq;a&;tmPmykdiftjzpfaqmif&Guf

&ef Xmeqkdif&mtqifhjrifh t&m&Sd

wpfOD;ukd cefYtyfwm0efay; tyfEdkif

onf/ okdYr[kwf tpkd;&onf Safe-guard udpö&yfrsm;ukd pkHprf;ppfaq;

&eftwGuf tzGJU0ifrsdK;pkHyg0ifaom

aumfr&Sif (Multi-member Com-mission)ukdzGJUpnf;wm0efay;tyfEkdif

onf/ cefYtyfwm0efay;jcif;cH&aom

yk*¾dKvfokdYr[kwfyk*¾dKvfrsm;onf jrefrmh

oGif;ukefcGefykHoPÖmef (Import tarifstructure)?ukefpnfrsm;ukdtaumuf

cGeftrsdK;tpm; cGJjcm;xm;ykH (Cus-toms classification of goods)?ykdYukefoGif;ukef vkyfxHk;vkyfenf;rsm;

(Import/Export procedures) ukd

aumif;rGefpGm&if;ESD;oduRrf;oljzpf&yg

rnf/ xkdYjyif tqkdygyk*¾dKvf okdYr[kwf

yk*¾dKvfrsm;onf jynfwGif;xkwfvkyf

olrsm;\ tajctaeukd em;vnf

od&S d NyD; pk Hprf;ppfaq;rIjyK&mwGif

tawGUtBuKH&Sdol jzpfoifhygonff/

pk Hprf; ppfaq;a&;tzGJU twGufpk Hprf; ppfaq;a&;tzGJU twGufpk Hprf; ppfaq;a&;tzGJU twGufpk Hprf; ppfaq;a&;tzGJU twGufpk Hprf; ppfaq;a&;tzGJU twGuf

taxmuftuljyK0efxrf;rsm; jznfhtaxmuftuljyK0efxrf;rsm; jznfhtaxmuftuljyK0efxrf;rsm; jznfhtaxmuftuljyK0efxrf;rsm; jznfhtaxmuftuljyK0efxrf;rsm; jznfh

qnff;jcif;qnff;jcif;qnff;jcif;qnff;jcif;qnff;jcif;

þwGif pm&if;ukdifynm txl;

ojzifhCost-accountancyaumif;pGm

uRrf;usifaom t&m&Sd0efxrf;wpf

OD;ukd OD;pm;ay;cefYxm;oifhygonf/

xkdYjyif pkHprf;ppfaq;a&;tmPmykdif

okdYr[kwf pkHprf;ppfaq;a&;tzGJUukd

taxmuftulay;&eftwGuftjcm;

t&mxrf;tenf;i,fukdvnf;cefYxm;

oifhygonf/ tqkdyg t&mxrf;rsm;

onf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;

0,fa&;0efBuD;Xme?b@ma&;0efBuD;

XmeESifh pufrI0efBuD;XmewkdYrS jzpf

oifhygonf/txl;ojzifhtaumufcGef?

ykdYukef oGif;ukef okdYr[kwff pufrI

vkyfief;ESifhqufEG,ffaeonfh udpö

&yfrsm;ukd em;vnfwwfuRrf;aom

0efxrf;rsm; jzpfoifhonf/

wm0efay;tyfxm;aomt&mxrf;wm0efay;tyfxm;aomt&mxrf;wm0efay;tyfxm;aomt&mxrf;wm0efay;tyfxm;aomt&mxrf;wm0efay;tyfxm;aomt&mxrf;

rsm;ukd oifwef;ay;jcif;rsm;ukd oifwef;ay;jcif;rsm;ukd oifwef;ay;jcif;rsm;ukd oifwef;ay;jcif;rsm;ukd oifwef;ay;jcif;

tqkdyg t&mxrf;rsm;ukd Safe-guard measures vky fu k di f

aqmif&Guf&mwGifvkdtyfrnfh pmawGU

ESifh vufawGUoabmw&m;rsm;ukd

od&Sdap&ef bufpkH&ufwkd oifwef;ay;

&rnfjzpfygonf/

oGif;ukefESifhpD;yGm;a&;vkyfief;qkdif&moGif;ukefESifhpD;yGm;a&;vkyfief;qkdif&moGif;ukefESifhpD;yGm;a&;vkyfief;qkdif&moGif;ukefESifhpD;yGm;a&;vkyfief;qkdif&moGif;ukefESifhpD;yGm;a&;vkyfief;qkdif&m

tcsuftvufrsm; aumuf,lpktcsuftvufrsm; aumuf,lpktcsuftvufrsm; aumuf,lpktcsuftvufrsm; aumuf,lpktcsuftvufrsm; aumuf,lpk

aqmif;jcif;twGuf pkzG JUay;jcif;aqmif;jcif;twGuf pkzG JUay;jcif;aqmif;jcif;twGuf pkzG JUay;jcif;aqmif;jcif;twGuf pkzG JUay;jcif;aqmif;jcif;twGuf pkzG JUay;jcif;

oufqdkif&m oGif;ukefypönf;\

wifoGif;aom wefzkd;ESifh wifoGif;

aom ta&twGufqdkif&m owif;

tcsuftvufonf SafeguardpkHprf;ppfaq;jcif;twGuf tvGef

trif; ta&;BuD;aom vkdtyfcsuf

jzpfonf/ pkHprf;ppfaq;&eftwGuf

wifoGif;aom oGif;ukefypönf;\ wef

zkd;ESifh ta&twGufwdwdusus od&Sd&

rnfjzpfygonf/ trsm;tm;jzif h

taumufcGefOD;pD;XmeokdYr[kwfoGif;

ukef vkdifpifxkwfay;aom Xmeonf

tqkdygoGif;ukefqkdif&mtcsuftvuf

rsm; (Import data) ukd aumuf,lpk

aqmif;xm;&Sdygonf/ okdYaomfvnf;

tqkdyg Data ukd tpkd;&Xmersm;u

aumuf,lpkaqmif;&mwGifvnf;aumif;?

jynfolvlxkokdY xkwfjyeftoday;&m

wGifvnf;aumif; tcsdefaemufus

avh&Sdygonf/ yk*¾vdutzGJU tpnf;

rsm; (Private organitations) utqkdyg Data ukd jrefjrefqef qef

aumuf,lNyD; wefzkd;&Sd toHk;0ifaom

Data rsm;tjzpf jznfhqnf;ay;Ekdif

aMumif; awGU&avh&Sdygonf/

trsm;jynfolod&S da&; tpDtpOftrsm;jynfolod&S da&; tpDtpOftrsm;jynfolod&S da&; tpDtpOftrsm;jynfolod&S da&; tpDtpOftrsm;jynfolod&S da&; tpDtpOf

rsm; usif;yjcif;rsm; usif;yjcif;rsm; usif;yjcif;rsm; usif;yjcif;rsm; usif;yjcif;

aqG;aEG;yGJrsm;? tvkyf½kHaqG;

aEG;yGJrsm;?tpnf;ta0;rsm;usif;yjcif;

tm;jzifh tpkd;&u Safeguard LawjyXmef;NyD; oGif;ukefrsm;\ tEÅ&m,f

ukd umuG,fay;vsuf&SdaMumiff; tod

ay;Ekdif onf/ tqkdyg aqG;aEG;yGJESifh

tpnf;ta0;rsm;okdY yg0ifywfouf

oltm;vHk; (All stakeholders) wuf

a&mufEd ki fygonf/ txl;ojzif h

ukefonf pufrItoif;rsm;ESifhtoif;

tzGJU0ifrsm;?w&m;a&; 0efxrf;rsm;ESifh

tpkd;&XmetoD;oD;rS t&mxrf;rsm;

vnf; wwfa&mufEkdifonf/

oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;rStqifhoufqkdif&m0efBuD;Xmersm;rStqifhoufqkdif&m0efBuD;Xmersm;rStqifhoufqkdif&m0efBuD;Xmersm;rStqifhoufqkdif&m0efBuD;Xmersm;rStqifh

jrif ht&m&S drsm; yg0ifaom Xmejrif ht&m&S drsm; yg0ifaom Xmejrif ht&m&S drsm; yg0ifaom Xmejrif ht&m&S drsm; yg0ifaom Xmejrif ht&m&S drsm; yg0ifaom Xme

qkdif&mtzGJU zGJUpnf;jcif;qkdif&mtzGJU zGJUpnf;jcif;qkdif&mtzGJU zGJUpnf;jcif;qkdif&mtzGJU zGJUpnf;jcif;qkdif&mtzGJU zGJUpnf;jcif;

pkHprf;ppfaq;a&;tzGJU\ axmuf

cHwifjycsufrsm; (Recommen-dations) ukd xnfhoGif;pOff; pm;&efESifh

taumiftxnfazmf&eftwGufouf

qkdif&m0efBuD;XmerS tqifhjrifht&m&Sd

rsm;yg0ifaom Xmeqkdif&mtzGJUwpfzGJU

(Governmental body) zGJUpnf;xm;

&Sd jcif;jzpfonf/ pm;oHk;olrsm;qkdif&m

Safeguard measures ESifh xkwf

ukeftrsdK;rsd K;qkdif&m SafeguardmeasuresukdpOf;pm;qHk;jzwf&eftwGuf

vnf;aumif;? xdcd kufepfemaom

ukefpnfrsm;twGuf ykdYukefwifykdYaom

EkdifiHrsm;xHrSavsmfaMu;êpfemaMu;

&&Sda&;twGufvnf;aumif; þtzGJU

\ tcef;u@rSm ta&;BuD;ygonf/

odef;jrifha0odef;jrifha0odef;jrifha0odef;jrifha0odef;jrifha0

Source: SafeguardRules for LDCs :

Myanmar by R.K. Gupta,Consultant, UN-ESCAP,

Former-Chair-man (Settlement Com-mission) and DirectorGeneral (Safeguards)

,cifwpfywfrStquf

2013-2014 b@mESpf azazmf0g&Dvtxd ukefoG,frI tajctaetm; oufqdkif&mXme

rsm;rS &&Sdaom pm&if;Z,m;rsm;t& avhvmMunfh½I&mwGif ukefoG,frIyrmPtaejzihf tar&duef

a':vm22 or 873 bDvD,Ha':vm&&Sdxm;NyD;? ,cifESpf tvm;wlumvwGif &SdcJhonhf yrmP

a':vm 16 or 897 bDvD,Hxuf a':vm 5 or 976 bDvD,H ydkrdkukefoG,fEdkifcJhaMumif;

od&onf/ ,cifESpf umvwlxuf 35 or 36 &mckdifEIef; wdk;wufukefoG,fEdkifcJhonf/

ydkYukefydkif;udk avhvmMunhfygu,ckESpfwGif a':vm 10 or 253 bDvD,H wifydkYcJhNyD;?

,cifESpfumvwluwifydkYcJhonhfa':vm9 or 056 bDvD,Hxufa':vm 1 or 197 bDvD,H

zdk; ydkrdkwifydkYcJhonfudkawGY&onf/ owåKwGif;xGufypönf;tkyfpkwGif ausmufpdrf;wifydkYrIwGif a':vm

oef; 850 eD;yg;? opfawmxGufypönf; a':vmoef; 220 cefYESihf v,f,mxGufukefypönf;a':vm

oef; 40 cefY ,cifESpfxuf ydkrdkwifydkYEdkifcJhaomfvnf; wd&pämefxGufypönf;? a&xGufypönf;ESihf

pufrI ukefacsmxkwfukefrsm; wifydkYrIwGif ,cifESpfxuf avsmhenf;cJhaMumif; awGY&onf/ a'owGif;

wd&pämefa&m*grsm;aMumihf w½kwfEdkifiHodkY wd&pämefxGuf ypönf;rsm;wifydkYrIusqif;&jcif; aMumihf

vnf;aumif;? a&xGufypönf;u@wGifvnf; ig;ESihfykpGefwifydkYrIwGif usqif;jcif;ESihf pufrI ukefacsm

tkyfpkwGif obm0"mwfaiGYwifydkYrI usqif;cJhaMumif; awGU&onf/

oGif;ukefydkif;wGif 2014 ckESpf azazmf0g&Dvukeftxda':vm12 'or 620 bDvD,Hzdk;wif

oGif;cJhojzifh ,cifESpf tvm;wlumvxuf wifoGif;rI a':vm 9 'or 371 bDvD,Hxuf 3

'or 249 bDvD,H a':vm ydkrdkwifoGif;cJhonf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIypönf;tkyfpk0if tr,frsm;tm;

,cifESpf umvwlxuf a':vm 1 or 143 bDvD,HydkrdkwifoGif;cJh NyD;? vkyfief;oHk; ukefMurf;

tkyfpkwGifvnf; a':vm 2 bDvD,Hzdk;eD;yg; ydkrdkwifoGif;cJh onhftjyif vloHk;ukefypönf;tkyfpkwGif

vnf; a':vmoef; 130 0ef;usif ydkrdkwifoGif;cJhaMumif; awGU&onf/ t"du ydkrdkwifoGif;cJhaom

tr,ftrsm;pkrSm &if;ESD;jr§KyfESHrItkyfpkwGif oabFmESihfoabFmtydkypönf;rsm; a':vm oef; 630

ausmf? pufESihfpufypönf; a':vmoef; 380 ausmf? armfawmfqdkifu,ftydkypönf; a':vmoef;

90 ausmftjyif bdvyfajr? av,mOftydkypönf;? v,fxGefpufrsm;? tif*sifrsm;? aqmufvkyfa&;

ypönf; (owåKrSty)ESihf owåKukefacsmaqmufvkyfa&;ypönf;rsm;udkvnf; toD;oD; ydkrdkwifoGif;

cJhonf/

vkyfief;oHk; ukefMurf;tkyfpkwGif a&eHxGufypönf; uefa':vmoef; 600 eD;yg;? oHESihfoHrPd

ypönf; a':vmoef; 400 0ef;usifESihfyvwfpwpfukefMurf; a':vm 13 oef;eD;yg; ydkrdkwifoGif;cJh

aMumif; awGY&NyD;? vkyfief;oHk;oD;ESHqD? "mwkaA'ypönf;rsm;? "mwfajrMoZm? puúLESihfwm,mESihf

uRwfrsm;vnf; ydkrdkwifoGif;cJhaMumif;od&onf/ vloHk;ukefypönf;tkyfpkwGif ,cifESpfxuf pm;

tkef;qDa':vm 155 oef;zdk; ykdrkdwifoGif;xm;aMumif;awGU&NyD; tdrfoHk; tyfcsKyfpufrsm;? bufx&D

tajcmuf? EdkYqDEdkYpdrf;? y&dabm*? tazsmf,rumrsdK;pHk? tvSukefypönf;rsdK;pHk? tm;upm;ypönf;?

csKyfNyD; txnfrsm;vnf; ydkrdkwifoGif;cJhonf/

ukefoG,frIwpfckvHk;udk NcHKiHkavhvmygu ydkYukefyrmPxuf oGif;ukefyrmPrsm;jym;aeojzihf

ukefoG,frIwGifvdkaiGa':vm 2 'or 367bDvD,Hjzpfay:cJhaomfvnf; xkdodkY vdkaiGjzpfay:&jcif;rSm

txufwGif wifjycJhonhf EdkifiH\&if;ESD;jr§KyfESHrItwGuf vdktyfaom ukefypönf;rsm; jynfwGif;

ukefxkwfvkyfief;rsm;twGuf vkyfief;oHk;ukefMurf;ypönf;rsm;udk t"du ydkrdkwifoGif;cJhjcif;aMumihf

jzpfonfudk awGU&onf/

&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya'topfudk taMumif;jyKí EdkifiHwumrS &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; 0ifa&muf

&if;ESD;jr§KyfESHvmjcif;? aqmufvkyfa&;u@wGif [dkw,frsm;? uGef'dkrDeD,Hrsm; aqmufvkyfjcif;jzihf

oHrPdypönf;rsm;udk ydkrdkwifoGif;vmjcif;? armfawmf,mOfwifoGif;rI qdkif&mrl0g'opft& axmufyHh

ydkYaqmifa&;qdkif&mudpö&yfrsm;twGuf armfawmf,mOfrsm; ydkrdkwifoGif;vmjcif;? armfawmf,mOfESifh

vkyfief;oHk;tqifhjrifh "mwfqD? 'DZ,fqDrsm; ydkrkdwifoGif;vmjcif;wdkYaMumihf oGif;ukef yrmPrsm;jym;

cJhjcif;jzpfaMumif; awGU&onf/ vGefcJhaom 2009-2010 b@mESpfESihfEIdif;,SOfygu vuf&Sd ukef

oG,frI yrmPu uefa':vm 11 or 006 bDvD,Hzdk; ydkrdkaomaMumihf (5)ESpftwGif; ukefoG,frI

yrmP wpfq (100 &mcdkifEIef;)ydkrdkwdk;wufvmcJhaMumif;awGU&onf/ ydkYukefykdif;wGif vGefchJaom

2009-2010 b@mESpfu a':vm 7 or 586 bDvD,H&SdcJh&mrS vuf&SdumvwGif a':vm

10 or 253 bDvD,H&Sdojzihf ig;ESpfwmumvtwGif; ydkYukefu@ü 2 'or 667 bDvD,H ydkrdk

wifydkYcJh&m wdk;wufrI 35 &mckdifEIef;om&Sdí ydkYukefydkif;wGif wdk;wufrIrSm ESpfpOf ysrf;rQ 7 &mckdifEIef;

0ef;usifom&SdaMumif;awGU&onf/ oGif;ukefydkif;wGifrl ig;ESpfwm umvtwGif; 200 &mckdifEIef;

0ef;usif wdk;wuf wifoGif;cJhonfudk avhvmod&Sd&onf/

yifv,fa&aMumif;ESihf e,fpyfukefoG,frItcsKd;tm; avhvm&mwGif 2009-2010 b@mESpf

wGif 88;12 &SdcJh&mrS 2013-2014 b@mESpfwGif 81;19 &Sdojzihf e,fpyfukefoG,frIu@\

yg0ifrI wdk;wufvmcJhonfudk awGU&onf/ w&m;r0if arSmifcdkwm;qD;a&;vkyfief;rsm;ukd ydkrdkMuyfrwf

aqmif&GufcJhjcif;? e,fpyfwGif aexdkifonhfukefonfi,frsm;twGuf ukrÜPD axmifp&mrvdkbJ

Individual Trading Card (ITC Card)pepfjzihf rSwfyHkwifí aqmif&GufcJhjcif;? e,fpyfa'o

aejynfolrsm;tMum;ukefoG,frIqdkif&m todynmrsm; ydkrdkjyefYyGm;atmif aqmif&GufEdkifjcif;? ukef

oG,frIpcef;rsm; ydkrdkzGifhvSpfcJhjcif;ESifh ukefoG,frIvG,ful vsifjrefacsmarGUapa&;twGuf aqmif&GufEdkif

cJhjcif;aMumihf jzpfonf[k oHk;oyf&&Sdygonf/

TAK



SME zGHY NzdK;wdk;wufrIESifU SME Agency \ pGrf;aqmifrIrsm;

vufawGY Oyrmrsm;udk OD;pGmazmfjyygrnf/ oabFmyefum

xkwfonfh &efukef&Sd SME wpfckqdkvQif jrpfa&pD;qif; rItaES;

tjref? a&tMunftaemufrS jzpfay:vmaom a&odyfonf;q

jcm;em;csufponfhoabFmckwfarmif;rnfh a&xkywf0ef;usif uGJ

jym;rItay:rIwnfí a&,ufyefumrsm;udk 'DZdkif;qGJum xkwf

vkyf a&mif;csvsuf&Sdonf/ rEÅav;u SMEwpfckqdkvQif yJqD\

ukefMurf;jzpfaom yJtrsdK;tpm;? qDxkwfrnfhyrmPponfh qD

Budwfvkyfief;&Sifrsm;\ vdktyfcsufESifhudkufnDatmifpuf udk

'DZdkif;xkwfum? BuHUcdkifaom qDBudwfpufrsm; xkwfvkyfvsuf&Sd

onf/ wpfzefjynfNrdKUu SMEwpfckqdkvQif pyg;jzpfap yJ

trsdK;rsdK;jzpfap tavtvGifhenf;aom a>cavSYpufudk wDxGif

xkwfvkyfaeonf/ ,ckazmfjycJhaom SME rsm;rSm Oyrmuav;

wpfckomjzpfNyD;? jrefrmjynfa'oaygif;pHkwGif jrefrmha&jrefrmh

ajrudk C*Pe odem;vnfum wpfbufrSmvnf; vkyfief;&Sif

pdwftjynfh&Sdaom SMErsm; rsm;jym;pGm&Sdaeonf/

þodkYaom SME rsm;wdk;wufrI&SdrSom aps;uGufpD;yGm;

a&;odkY ul;ajymif;onfhvrf;aMumif;udk a&G;cs,fcJhaom jrefrmh

pD;yGm;a&;onf wdk;wufzGHUNzdK;rIrsm;ESifh taumiftxnfay:vm

&ayrnf/

SME rsm; &ifqdkifae&aom twm;tqD;BuD; (3) csufrsm; &ifqdkifae&aom twm;tqD;BuD; (3) csufrsm; &ifqdkifae&aom twm;tqD;BuD; (3) csufrsm; &ifqdkifae&aom twm;tqD;BuD; (3) csufrsm; &ifqdkifae&aom twm;tqD;BuD; (3) csuf

SMErsm;onf¤if;wdkY\ ao;i,faomt&G,ftpm;aMumifh

twm;tqD;BuD;rsm;ESifh&ifqdkifaeMu&onf/ t"dutwm;tqD;

rsm;rSm (1)enf;ynmqdkif&mtwm;tqD;? (2) aps;uGufqdkif&m

twm;tqD;ESifh (3) &if;ESD; rwnfaiGqdkif&m twm;tqD;wdkYjzpf

onfudkawmh tm;vHk;todyifjzpfonf/

enf;ynmydkif;ESifh ywfoufíqdk&aomf SME rsm;wGif &Sdaom

enf;ynmtrsm;pkonform;½dk;us(Tradition)rS qif;oufvm

aom tqifhwGif &yfwefYvsuf&dSonf/ ,aeYtxd orm;½dk;usrS

qif;oufvmaom enf;ynmrsm;udk tajccHvsuf trsdK;rsdK;

wDxGifBuHqum rjzpfjzpfatmif ½kef;uef &yfwnfvmcJhMuonf/

odkYaomfvnf; w½kwf? xdkif; ponfh 0ef;usifEdkifiHrsm;ESifh ,SOfNydKifrI

jyif;xefvSaom ,aeY acwfwGif? SME rsm;onf acwfrD enf;

ynmrsm;udkaqmvsifpGmtm;jznfhoGm;Edkif&efrjzpfraevdktyfonf/

aps;uGufydkif;ESifh ywfoufí qdk&aomf rsm;aomtm;jzifh

SMExGufukefypönf;rsm;onfxkwfvkyfvdkufaoma'o wpf0dkuf

avmufudkom aps;uGuftjzpfxm;Muonf/ tvSrf;a0;aom

a'orsm;txdus,fus,fjyefYjyefYaps;uGuf&aecJhvQifvnf; wpf

qifhpum;Mum;íjyefYoGm;jcif;omjzpfNyD;? vHkavmufaom aps;

uGuf csJUxGifrIudk rawGU&ay/ xdktajctaewGif rMumao;rD

ESpfrsm;rSpívGwfvyfpGm ukefoG,fEdkifvmjcif;aMumifh jrefrmjynf

&Sd SME xkwfukefrsm;onf tdrfeD;csif; pufrItiftm;BuD;EdkifiH

jzpfonfh w½kwfEdkifiH\ xkwfukefrsm;rS jyif;xefaom NydKifqdkif

xdk;ESufjcif;rsm;udk cHae&aMumif; owdjyK&ayrnf/ þodkYaom

taetxm;wGif SME rsm;onfvnf; aps;uGuf&SmazGjcif;udk

a&S;uxuf Edk;Mum;pGm vkyfaqmif&ef vdktyfayonf/

aiGt&if;tESD;ydkif;ESifhywfoufíqdk&aomf SME rsm; onf

rsm;aomtm;jzifh udk,fydkifaiG&if;udkom tm;udk;Mu&ef&Sdonf/

pkaqmif;&SmazGxm;aom udk,fydkifaiGudk t&if;tESD; jyefxnfh

onfhaocsmaom &if;ESD;jr§KyfESHrIwdkYjzifh wpfvSrf;csif; rSefrSef vkyf

ief;wdk;wufatmif taumiftxnfazmfvmMu&onf/ odkYaomf

,ckrSpít&Sdeft[kefESifh ajymif; vJvmrnfh aps;uGuf0ef;usif

taetxm;udk trDvdkuf&efrSm acwfrDpufBuD;rsm; tpm;xdk;

jcif;? aps;uGufcsJUxGifjcif;wdkYudkxufoefpGm vkyfaqmif&efrjzpf

rae vdktyfayrnf/ xdkYtwGufudk,fydkifaiG&if;r[kwfvnf; aiG

acs;,loifhu acs;,lum vkyfief;jrefjrefwdk;wufatmif pDrHcefYcGJ

oGm;&ef vdktyfayonf/

SME Agency tay:arQmfvifhxm;Muaomvkyfief;aqmif

wmrsm; SME rsm;taejzifh þtwm;tqD; 3 ckudk ausmfvTm;

Edkif&efOD;pGm rdrdwdkYudk,fwdkifBudK;pm;tm;xkwf&rnfrSm txl;

ajym&efyifrvdkay/ odkYaomf t&G,ftpm;ao;i,frIaMumifh jzpf&

aom enf;ynmESifh aps;uGufydkif; qdkif&m owif;tcsuftvuf

rsm; vHkavmufpGm r&&Sdovdk yrmPrsm;aom aiGt&if;tESD;

&&ef taygifypönf;rjynfhpHkMuaom SMErsm;twGuf ¤if;wdkY

udk,fydkiftm;jzifhom þtwm;tqD; 3 ckpvHk;udk ausmfvTm;Edkif

zdkYvG,fulrnf r[kwfay/ ¤if;tjyiftwm;tqD; 3 ckteuf

wpfckodkYr[kwf ESpfckudk ajz&Sif;Edkif½Hkjzifh NyD;jynfhpHkonfr[kwf/

SMErsm; twGuf twm;tqD; 3 ckpvHk;udkajz&Sif;EdkifrS wdk;wuf

zGHUNzdK;ayrnf/ vdktyfvmonfrSm twm;tqD; 3 ckpvHk;ausmf

vTm;Edkif&eftpdk;&url0g'ydkif;qdkif&m taxmuftulay;&efjzpfNyD;?

¤if;wdkYudk wpfpkwpfpnf;wnf;taumiftxnf azmfEdkifrnfh

tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rSm SME Agency yifjzpfonf/

yk*¾vdu vkyfief;rsm;udk taxmuftuljyK&efrl0g'rsm;onf

&Sd&if;pGJrl0g'rsm;ESifh vHk;0uGJjym;onfhrl0g'yHkpHtopf rsm;jzpfonf/

&Sd&if;pGJrsm;jzpfaom EdkifiHydkifvkyfief;rsm;tay: xm;&Sdonfhrl0g'

rsm;rSm a&;qGJxm;aom ukefxkwfvkyfrI pDrHudef;rsm;tvdkuf vdk

tyfaom ukefMurf;rsm;udk rnfodkY&&Sdrnfqdkonfu t"du

jzpfcJhonf/odkYaomf SME rsm;twGufrl0g' rsm;rSmrl ¤if;wdkYESifh

rwlay/ SMErsm;onf rdrdwdkYvkyfief;\ t½IH;tjrwftwGuf

rdrdwdkYudk,fwdkif acgif;cH qHk;jzwfNyD;? &if;ESD;jr§KyfESHMuonf/ ¤if;

wdkYonf udk,fydkif tiftm;jzifh enf;ynm owif;tcsuftvuf

ESifh aiGt&if;tESD;rsm;udk &&Sd&ef tvGeftcufawGUae&onf/

xdkYaMumifh SME rsm;twGuf rl0g'[lonf ¤if;wdkYvkyfief; pDrH

cefYcGJrIwGif vdktyfrnfh txufyg vdktyfcsufrsm;udkjznfh qnf;

ay;jcif;rsdK; jzpf&ayrnf/

wpfNydKifeufwnf;rSmyif rQwrSefuefrI? yGifhvif;jrifom&Sd rIESifh

tem*wf BudKwifwGufqEdkifpGrf;wdkYvnf; r&Sdrjzpf vdktyfonf/

yxrtcsufrSm tm;vHk;em;vnfxm;Muonfhtwdkif; yk*¾vdu

vkyfief;[lonf vkyfief;csif; NydKifqdkifMu&onf/ xdkNydKifqdkifrIudk

tkyfcsKyfa&;ydkif;bufrS yk*d¾Kvfa&;oabmxm;(t*wd) jzifh buf

vdkufjcif;rsdK; jzpfay:cJhygu yk*¾vdu vkyfief;rsm;rS tkyfcsKyfa&;

ydkif;tay: oHo,yGm;umtm;xm;,HkMunfrIrsm;a&pkefajrm&ay

rnf/þtcsuft& tkyfcsKyfa&;ydkif; tzGJUtpnf; jzpfaom SME

Agency wGifrQwrSefuefrIonf r&Sdrjzpf vdktyfayonf/ 'kwd,

tcsufrSm EdkifiHtaejzifh tuefYtowf&Sdaom t&if;tESD;rsm;

udk toHk;jyKum SME rsm;udk taxmuftyHhjyK&rnfjzpfonfh

twGuf SME Agencyonf tm;vHk;aom SME rsm;\ awmif;

qdkrItm;vHk;udk vkyfaqmifay;Edkifrnfr[kwfaomaMumihf owf

rSwfxm;aom pnf;urf;csufrsm;twGif;rS yHhydk;oGm;&efvdktyf

onf/ xdkYaMumifh yGifhvif;jrifom&SdrIonf r&Sdrjzpf vdktyfonfudk

od&SdEdkifonf/ wwd, tcsufrSm SME rsm;tm; yHhydk;ulnDrIonf

vkyfief;wpfckcsif;rS awmif;qdkvmonfrsm;udk xdktwdkif; vufcH

um aqmif&Guf&rnfr[kwf/ wdkif;jynf\ ukefxkwfvkyfrIBuD;

wpfckvHk;udk NcHKMunfhum rnfodkYwdk;wufzGHUNzdK;vdrfhvmrnfudk oHk;

oyfvsuf xdkOD;wnfcsufESifhtnD yHhydk; ulnD&ayrnf/ þtcsuf

t& tem*wfudkBudKwifwGufqEdkifpGrf;onfvnf;r&Sdrjzpfvdktyf

aMumif; od&SdEdkifonf/

*syefEd kifiH\*syefEd kifiH\*syefEd kifiH\*syefEd kifiH\*syefEd kifiH\ SME Agency OyrmOyrmOyrmOyrmOyrm

*syefwGif 1948 ckESpfwGif ukefoG,f pufrI0efBuD;Xme MITI

(,ck pD;yGm;a&; ukefoG,frIESifh ukefxkwfvkyfief; 0efBuD;Xme

METI)\ wpfckaomXmetjzpf SME Agency udkzGJUpnf;wnf

axmifcJhonf/ xdkumv *syefEdkifiH\ GNP onf tjrifhqHk;

umv\ q,fyHkwpfyHktxd usqif;cJhum *syef pD;yGm;a&;onf

qdk;&Gm;pGm 0½kef;okef;um;jzpfcJhonf/ jynfol vlxkpm;0wfaea&;

twGuf vdktyfaom ukefypönf;rsm; xkwfvkyf&eftm;udk;&onfh

SME rsm;onf ukefMurf;? pGrf;tif? aiGt&if;tESD;ponfh vdk

tyfcsufrsm; rjynfhpHkjcif;wdkYaMumifh vHkavmufatmifukefxkwf

Edkifjcif;r&SdcJh/

þtajctaewGif SME rsm; &ifqdkifae&aom tcuftcJ

rsm;tay: wpfpkwpfpnf;wnf; wm0ef,l ajz&Sif;rnfh tzGJU

tpnf;tjzpf SME Agency udk wnfaxmifcJhonf/ &ifqdkifae

&aomtcuftcJrsm;tjzpf ukefxkwfvkyf&mwGif r&Sdrjzpfvdktyf

aom enf;ynm? ukefMurf;? pGrf;tif? t&if;tESD;? tvkyform;

rsm; twGuf vpmaiG? xkwfNyD; ukefrsm;udk o,fydkY&efenf;vrf;rsm;

ponfhe,fy,frsdK;pHkyg0ifonf/ wpfzef ¤if;tcuftcJrsm;udk

wdkuf½kdufajz&Sif;&rnfhtkyfcsKyfa&;Xmersm;rSmvnf; ta&mifpHk

t&G,fpHkyif jzpfonf/ þtkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;u rdrd

wdkYXmeoabmtvdkuf wuGJwjym; pDrHcefYcGJrIrsm;udk taumif

txnf azmfcJhygu SME rsm;twGuf xda&mufaomtaxmuf

tulrsm; &EdkifcJhrnf r[kwfay/ þae&mwGif SME Agency

tm;vkyfydkifcGifhwpfckudk yl;wGJay;tyfcJhonf/ ¤if;rSm ]]SME rsm;

ESifh pyfqdkifaom taMumif;t&mrsm;wGif? A[dkESifha'oEÅ& tkyf

csKyfa&;Xmersm;\ yl;aygif;aqmif&GufrIudk awmif;,lum? NcHKiHkí

ajz&Sif;cGifhjyKonf}} [laom vkyfydkifcGifhyifjzpfonf/

SME Agency udk ukefoG,fpufrI0efBuD;Xme (MITI) wGif

zGJUpnf;cJhjcif;rSm SME trsm;pkonf MIT rS wm0ef,laom

ukefxkwfvkyfief;ESifh ta&mif;t0,fvkyfief;rsm; jzpfjcif;aMumifh

¤if;ESifh oufqdkifaom tkyfcsKyfa&;Xmersm;ESifh vGJacsmfrIrsm; r&Sd

&atmif ukefoG,fpufrI0efBuD;u wm0ef,l&efqHk;jzwfcJhjcif;

yifjzpfonf/ wpfzef Directorate (OD;pD;Xme)r[kwfbJ Agency

(at*sifpD)tjzpf owfrSwfcJhjcif;rSm txufwGif azmfjycJhovdk

ukefoG,fpufrI0efBuD;XmetwGif;&Sd tjcm;OD;pD;Xmersm; tjcm;

0efBuD;Xmersm;?a'oEÅ& tkyfcsKyfa&;Xmersm;ESifh qufqH&m wGif

vnf; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udkawmif;,lum SME rsm;ESifh

pyfqdkifaom taMumif;t&mrsm;udkNcHKiHkí ajz&Sif;&ef csrSwfcJhjcif;

aMumifhomru Directorate rsm;xuf vkyfydkifcGifhjrifhaom tzGJU

tpnf;tjzpfjzifh Agency [laomtrnfudk rSnfhac:cJhjcif; jzpf

onf/

*syef\ ukefoG,fpufrI0efBuD;Xme\ vkyfydkifcGifhonf jrefrm

EdkifiHwGifrl pufrI0efBuD;XmerStp ukefoG,fa&;0efBuD;Xme? trsdK;

om; pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme? pGrf;tif

0efBuD;Xme? owåKwGif;0efBuD;Xme ponfh rsm;pGmaom 0efBuD;

Xmersm;ESifhqufpyf ysHUESHYaeonf/ rnfodkYqdkap SME rsm;ESihf

pyfqdkifaom taMumif;t&mrsm;wGif oufqdkifMuaomXmersm;

\ yl;aygif;aqmif&GufrIudk&,lvsuf NcHKiHkí ajz&Sif;&ef vkyfydkifcGifh

&Sdaom SME Agency udk zGJUpnf;wnfaxmif&ef vdktyfrnfrSm

rvGJay/ xdktajctaewGif a&SUvmrnfh jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;wdk;wufrIwGif pufrIvkyfief;\ ta&;ygrIudk oHk;oyfqifjcif

ygu SME Agency udk pufrI0efBuD;XmewGif zGJYpnf; wnf

axmifjcif;onf vufawGUusvdrfhrnf[k oHk;oyf&onf/

Professor MATSUSHIMA SHIGERU

TOKYO UNIVERSITY OF SCIENCE

SME zGHYNzdK;wdk;wufrI\ tESpfom&

jrefrmEdkifiH{/f ukefxkwfvkyfief;rsm;onf ,cktcg toGiful;ajymif;umvwGif &Sdaeonf/ rlvu tpdk;&u@udk A[dkjyKcJhonfrS

yk*¾vdu u@udk A[dkjyKonfh pD;yGm;a&;odkY ul;ajymif;aejcif;jzpfonf/ yk*¾vdu u@wGif SMErsm;onf EdkifiHhpD;yGm;a&;twGuf

ta&;ygaom taxmuftulrsm; ay;vmvdrfhrnf[k arQmfvifhtm; xm;jcif;cHae&onf/ taMumif;rSm SMErsm;xJü pGefYOD;wDxGif

vkyfief;&Sif pdwf"mwf jyif;jyaom vkyfief;OD;pD;rsm;ESifhtwl zGHUNzdK;wdk;wufaeaomvkyfief; trsm;tjym;&Sdaejcif;aMumifh jzpfonf/

(SME =tao;pm;tvwfpm; yk*¾vdu pD;yGm;a&;vkyfief;)

pm -23 odkh



{NyDvqef;yxr&ufowåywf

twGif; &efukefNrdKU um;a&mif;0,fa&;

pcef;ae&mrsm;omru txufykdif;?

atmufykdif; jrefjynfwpf0ef;oufqkdif

&mrS owif;xkwfjyefcsuftopfrsm;

aMumifh twefMumNidrfoufaeaom

,mOftyfESHa&;okdYavmodkYavmjzpfay:

aerIrsm;&yfwefYoGm;aMumif;od&onf/

{NyD 1 &ufaeYxkwf EdkifiHawmf

ykdifowif;pmrsm;wGif 1utu©&mESifh

2utu©&mrsm;tm; ,ckv (4) &uf

ESifh aemuf (6) vtMum atmufwkd

bm 6 &ufaeYrsm;wGif tpOfvdkuf

tyfESHvufcHoGm;rnfhowif;xkwfjyef

csufyg&Sdvmojzifh tcsdefMumjrifhpGm

tjrifhaps;jzifh Nidrfoufaeaomum;

a[mif;tyfESHpvpfaps;uGufrSm 100

odef;ywfcsmvnfaps;wef;jzifh ppcsif;

&ufwGifjzpfay:cJhNyD; tyfum; 1u

aps;wef;rSmvnf; 90 odef;ESifh 90

odef;pGef;pGef;xda&muf&SdoGm;aMumif;

0g&ifh,mOftusKd;aqmif ukdjrifhausmf

rSajymonf/

,ckESpf ESpfqef;ykdif;Zefe0g&Dv

rStpjyKí wifoGif;,mOfopfrsm;

qdyfurf;ta&mufaps;rsm;avQmhaygh

jyifqifay;jcif;?rwfvaemufqkH;ywf

wGif ukef;vrf;ykdYaqmifa&;ñTefMum;

rIOD;pD;XmerS aumufcHaeaom rSwf

ykHwifcGefrsm;tm;&mEIef;rsm;pGm avQmh

csowfrSwfay;cJhjcif;ponfhxda&muf

onfhtajymif;tvJrsm;aMumifh ,mOf

okH;pGJolrsm; oifhawmfaomcHpm;cGifh

rsm;&&SdcJhaomfvnf; unerS ,mOf

armif;tyfESHcGifh xkwfjyefrIr&Sdao;o

jzifh vltrsm;okdYavmokdYavmjzpfae

&mrS ,ckuJhokdY xkwfjyefay;cJhojzifh

,mOfa[mif;pvpfaps;wef;usqif;

zdkYom&SdawmhaMumif;¤if;wkdYrSajymonf/

vwfwavm &efukefNrdKU um;

aps;uGuftwGif; {NyDvrSpwifouf

a&mufrnfh une rSwfykHwifcGef

avQmhcsay;rIaMumifhtif*sifyg0gao;

um;rsm; 10 odef;ausmfausmftxd

aps;wef; usqif;um rk d',fjrif h

um;i,frsm;t0,frsm; vmaMumif;?

,ckuJhokdYpvpfaps;wef;rsm;usqif;vm

um ykHrSefjyefjzpfvmyg u ,cifuJhokdY

tif*sifyg0gBuD;um; rsm;jyefvnfí

ta&mif;t0,f aumif;vmEk di f

aMumif;? vqef;0ef;usifuyif e,f

t0,frsm;&Sdaeojzifh e,f0,fvuf

rsm;ykdvmEkdifaMumif;? rnfokdYyif jzpf

apjrefrmESpfopful;oBuFefyGJawmf

umvrwkdifrD ,ckuJhokdY arQmfvifhae

aomowif;xkwfjyefrIrsm;od&Sdvm&o

jzifh um;aps;wef;rsm;oifhwifhum

0,folpdwfBudKufaps;uGufjzpfvm Ekdif

aMumif;0g&ifhum;tusKd;aqmiftzGJUrS

ajymonf/

SN

oufqkdif&mrS owif;xkwfjyefay;í ,mOfa[mif;tyfESHpm&Gufaps;rsm; usqif;

ajrMoZmOya'qdkif&mvdkifpifrsm; oufwrf;wdk;&mrSmowfrSwf

umvxufaemufusaqmif&Gufjcif;rsm;twGuf 'PfaMu;ay;aqmif

jcif;rjyKbJtopfjyefvnfavQmufxm;jcif;rsm;udkom jyKvkyfaeMuwJh

twGuf vdkifpiftopfjyKvkyfjcif;twGuf vdkifpifcwdk;jr§ifhowfrSwf&ef

(13) Budrfajrmuf ajrMoZmaumfrwD tpnf;ta0;uqHk;jzwfwifjycsuf

tay: v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xmeu twnfjyKay;

vdkufNyDjzpfygw,f/

'PfaMu;ay;aqmifjcif;rjyKbJ rlvvdkifpifzsufodrf;y,fzsufNyD;

topfjyefvnfavQmufxm;olrsm; taeeJU atmufazmfjyygvdkifpifcEIef;

xm;rsm;twdkif; 17-3-2014 aeUrSpí ay;oGif;Mu&rSmjzpfygw,f -

vdkifpiftrsdK;tpm;vdkifpiftrsdK;tpm;vdkifpiftrsdK;tpm;vdkifpiftrsdK;tpm;vdkifpiftrsdK;tpm; cGif h jyKumvcGif hjyKumvcGif hjyKumvcGif hjyKumvcGif hjyKumv ESpfESpftwGufvdkifpifcESpfESpftwGufvdkifpifcESpfESpftwGufvdkifpifcESpfESpftwGufvdkifpifcESpfESpftwGufvdkifpifc(ESpf)(ESpf)(ESpf)(ESpf)(ESpf) (usyf)(usyf)(usyf)(usyf)(usyf)

jzefUjzL;a&mif;csjcif;vdkifpif 2 8000aygif;pyfa&maESmjyefvnfxkyfydk; (odkY) odkavSmifjcif;vdkifpif 2 8000rlvpwifavQmufxm;aom jzefUjzL;a&mif;csjcif; vdkifpifeJU aygif;pyf

a&maESmjyefvnfxkyfydk; odkavSmifjcif; vdkifpifrsm; twGufay;oGif;&rJh

vdkifpifcEIef;xm;rsm;uawmh ajrMoZmaumfrwD&JU 2010 jynfhESpf

Mo*kwfv 17 &ufaeUuxkwfjyefxm;wJhtwdkif; ajymif;vJrIr&Sdbl;

vdkUod&ygw,f/

MIRT (DCCA)

EdkifiHawmftwGif; wifoGif;vmwJharmfawmf,mOfrsm;tm; rSwfyHk

wifcGifhjyKEdkif&ef rSwfyHkwifcEIef;xm; rsm;udk &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme?

ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu 2014 ckESpf {NyDv 1 &uf

aeUrSpí atmufygtwdkif;ajymif;vJaumufcH&ef 24-3-2014 &ufpGJyg

trdefYtrSwf 1 ^2014 tm; xkwfjyefvdkufygw,f -

pOfpOfpOfpOfpOf ,mOftrsdK;tpm;,mOftrsdK;tpm;,mOftrsdK;tpm;,mOftrsdK;tpm;,mOftrsdK;tpm; aumufcHrnfh&mcdkifEIef;aumufcHrnfh&mcdkifEIef;aumufcHrnfh&mcdkifEIef;aumufcHrnfh&mcdkifEIef;aumufcHrnfh&mcdkifEIef;

1 vkyfief;oHk;,mOfrsm;? ukefwif,mOfrsm;vkyfief;oHk;,mOfrsm;? ukefwif,mOfrsm;vkyfief;oHk;,mOfrsm;? ukefwif,mOfrsm;vkyfief;oHk;,mOfrsm;? ukefwif,mOfrsm;vkyfief;oHk;,mOfrsm;? ukefwif,mOfrsm; 5

Pick Up (Single Cab, Extended Cab, Open Cab)Light Truck, Truck, Dumper, Tanker, Box Truck,Refrigerated Van, Crane Truck, Logging Truck,Container Carrier Truck, Tractor Head

2 c&D;onfwif,mOfc&D;onfwif,mOfc&D;onfwif,mOfc&D;onfwif,mOfc&D;onfwif,mOf 5

(,mOfarmif;oltygt0if (10) OD;ESifhtxuf

(Bus, Mini Bus,Micro Bus)3 vlpD;,mOvlpD;,mOvlpD;,mOvlpD;,mOvlpD;,mOf

(,mOfarmif;oltygt0if (9) OD;ESifhatmuf)

(Saloon, Jeep, Station wagon, Micro Bus, Van, MPV, SUV)(u)pufpGrf;tm; 1350 pDpDESifhatmuf 30

(c)pufpGrf;tm; 1351 pDpDrS 2000 pDpDtxd 50

(*)pufpGrf;tm; 2001 pDpDrS 5000 pDpDtxd 80

(C)pufpGrf;tm; 5001 pDpDESifhtxuf 120

4 vlESifhukef (2) rsdK;oHk;,mOf (Pick Up Double Cab) 40

,ckajymif;vJaumufcHjcif;rSm 1964 ckESpfarmfawmf,mOfOya'yk'fr

3 ESifh yk'fr 33 (2) (8) (w)? 1989 ckESpf armfawmf,mOfenf;Oya' 22

(u) ESifh 214 (c) wdkUt& aumufcHaejcif;tpm; ajymif;vJaumuf

cHjcif;jzpfygw,f/ MIRT (DCCA)

armfawmf,mOftrsdK;tpm;tvdkuf rlvwefzdk;(FOB Price) tay: ajymif;vJaumufcHrnfU

rSwfyHkwifcEIef;rsm;

oBuFefumveD;aomfvnf; puf

okH;qDaps;rSm aps;EIef;ykHrSefom &SdNyD;?

ta&mif;t0,fvnf; ykHrSefom&Sd

aMumif; pufokH;qDaps;uGufrS od&

ygw,f/

]] t&ifESpfawGwkef;uqkd oBuFef

em;eD;&if oBuFefvnfywfzkdYtwGuf

qD0,fpkMuawmhqDaps;wufNyD;?a&mif;

tm;vnf; aumif;cJhw,f/ 'DESpfus

awmh pufokH;qDta&mif;qkdifawG

a&m qDyefYqkdifawGa&m rsm;vmwJh

twGuf qD0,fpkwJholr&Sdoavmuf

bJ/ oBuFeftwGufqkdNyD;? qDvm0,f

wJhol r&Sdawmhbl;/ rESpfwkef;u

,ckESpfwGif oBuFefumvtwGufpufokH;qD0,f,lpkaqmif;olr&SdbJ BudKwifum;iSm;olrsm;vnf; r&Sdoavmufenf;oBuFefrwkdifrD enf;enf;yg;yg; 0,f

wJhol&SdcJhw,f/ 'DESpfu vkH;0r&Sdawmh

bl;/ ykHrSeftwkdif;bJ a&mif;ae&w,f}}

vk d Y ZG Jpufok H;qDa&mif;0,fa&;rS

ukdrsKd;oefYu ajymygw,f/

rEÅav;aps;uGufrS rEÅav;

aps;uGufeJY jrefrmEdkifiHtxufykdif;ukd

pufokH;qDwifykd Ya&mif;cs&aMumif;?

ukef;vrf;eJY a&vrf;rSyg a&mif;cs&

w,f/ pOfhul;? oydwfusif;? jrpfBuD;

em;? uom? xD;csKdifh? rkd;ukwfa'o

rsm;ukd a&mif;cs&aMumif;? ,ck&moD

rSm &moDOwkaumif;rGefjcif;aMumihf

a&TawmeJY owåKvkyfief;rsm;ukda&mif;

1 /1/1/1/1/ wpfckxuf ykdaom pD;yGm;a&;

tusKd;aqmifrSwfyk HwifvufrSwf

rsm;jzifh armfawmf,mOfta&mif;pif

wmrsm; zGifhvSpfaqmif½Gufaeonfh

ukrÜPDrsm;taejzifh pD;yGm;a&;tusKd;

aqmifwpfckkjzifhom aqmif½GufoGm;

&rnfjzpfygonf/

2/2/2/2/2/ rdrdaqmif½Gufvkdonfh pD;yGm;

a&;tusKd;aqmif rSwfykHwifvuf

rSwfrSty usefpD;yGm;a&;tusK d;

aqmif rSwfykHwifrsm;\ oufwrf;

tm; (6) v (30-9-2014&ufaeY

txd) owfrSwfNyD; tqkdyg umv

twGif;om oGif;ukefvkdifpifxkwf

oGm;rnfjzpfygonf/

3/3/3/3/3/ wifoGif;NyD; a&muf½Sd a&mif;cs

aiGvTJjcif;tm; oufwrf; (6) v

ausmfvGefaomfvnf; cGifhjyKaqmif

½Gufay;rnfjzpfNyD; oGif;ukefvkdifpif

xkwfay;jcif;? xkwfukefoGif;ukef

wpfckxufykdaom pD;yGm;a&;tusKd;aqmifrSwfykHwifvufrSwfrsm;jzifU armfawmf,mOfta&mif;pifwmrsm; zGifUvSpfxm;onfU ukrÜPDrsm;odom&ef

vkyfief;½SifrSwfykHwifoufwrf;wkd;jcif;

rsm;rStypD;yGm;a&;tusKd;aqmifrSwfykH

wifESifharmfawmf,mOfwifoGif;a&mif;

cscGifhjyKvufrSwfrsm;tm;oufwrf;wkd;

aqmif½Gufay;oGm;rnf jzpfygonf/

4/4/4/4/4/ oGif;ukefvkdifpifoufwrf; tm;

oGif;ukefvkdifpifvkyfxkH;vkyfenf; t&

aqmif½Gufay;oGm;rnf jzpfygonf/

armfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&marmfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&marmfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&marmfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&marmfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&m

BuD;Muyfa&;aumfrwDBuD;Muyfa&;aumfrwDBuD;Muyfa&;aumfrwDBuD;Muyfa&;aumfrwDBuD;Muyfa&;aumfrwD

csae&aMumif; od&ygw,f/

pufokH;qDaps;EIef;rSm "mwfqD

*gvef 50 yg wpfayygukd 203000

usyf? atmufwdef;qD 200000 usyf?

'DZ,f 203000 usyfaps;eJY ta&mif;

t0,f&SdNyD;? 'DZ,faps;EIef;tenf;

i,fjyefusvmNyD;? "mwfqDaps;EIef;rSm

ykHrSefaps;eJY aps;wefYaeaMumif; od&yg

w,f/

'DESpfu oBuFefvnfzkdY um;rsm;

vmjcif;aMumihf BuKdwifum;iSm;ol

vnf;,cifavmufrrsm;aMumif;?bk&m;

zl;c&D;xGufzkdY twGufom iSm;&rf;rI&Sd

aMumif;? um;iSm;&rf;ol ukdvIdifrif;OD;

u ajymygw,f/ ]] rESpfwkef;u

'Dtcsdefqkd oBuFefvnfzkdY um;vmiSm;

xm;MuNyD? tckMuawmh um;iSm;wJh

olr&SdoavmufbJ/um;awGuvnf;

t&rf;aygrsm;aew,f/ oBuFefumv

tjywfqkdifu,fiSm;pD;wJholawGvnf;

&SdcJhw,f/ 'DESpfu um;aygwJhtjyif

qkdifu,fvkdifpifvnf; xyfcsxm;ay;

aeawmh qkdifu,fvnf; aygaewJh

twGuf qkdifu,feJY vnfywfwJhol

vnf;r sm ;w,f/ ti Sm;r& S do

avmufjzpfaeNyD }} vkdY um;iSm;&rf;ol

ukdvIdifrif;OD;u ajymygw,f/ oBuFef

umv um;tiSm;aps;EIef;rSm LightTruck um;wpfpD;wpf&ufudk tusef

8 aomif;eJY wpfodef;Mum;&SdaMumif;

od&ygw,f/

Zl;Zl; - rEÅav;Zl;Zl; - rEÅav;Zl;Zl; - rEÅav;Zl;Zl; - rEÅav;Zl;Zl; - rEÅav;

pOftrsdK;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

1/ at'DAif (2008) 2p 90 odef; um;aumif;

2/ y½kdabmufAiff(2008) 4i 93 odef; 1.5 um;aumif;

3/ awmif;atU(pf)(2006) 6F 170 odef; 'DZ,f

4/ yg*sJ½kd; (tkdiftkd^2000) 9* 160 odef;

5/ b,f(vf)wm (2008) ,m,D 130 odef;

6/ &ufwpf (2008) 5p 112 odef;

7/ tmvfzwf (2002) 9i 220 odef; 2.4 "mwfqD

8/ uvl*sm (2002) ,m,D 265 odef; 2.4 "mwfqD

9/ pDtmAD (2002) ,m,D 200 odef; 2.0 "mwfqD

10/ tyfum; 1u 90 odef; SN

ajrMoZmOya'qdkif&m vdkifpifjyKvkyfjcif;twGuf vdkifpifcEIef;xm;rsm;jyifqifowfrSwf

armfawmf,mOfwifoGif;cGifUqdkif&m BuD;MuyfrIaumfrwDrS armfawmf,mOfta&mif;pifwmrsm; zGifUvSpfjcif;ESifU ywfoufí aehpOf owif;wpf&yfxkwfjyefcJU&m atmufygtwdkif; azmfjyvdkufygonf -


Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 27Health

aoG;uifqm jzpfyGm;apaom qufET,frIrsm; t½dk;usef;rma&;twGuf AdkufwmrifbD

oufBuD;&G,ftkdrsm;[m ydkrdkwdk;

wufrsm;jym;vmw,f/ vlaerIpepf

jrihfvmrI? aq;0g;rsm;? usef;rma&;

apmifha&SmufrIrsm;wdk;wufvmrI[m

vlawGtoufyd k&SnfvmMuw,f/

EkdifiHwpfckrSm touft&G,fBuD;&ifh

olrsm;vmwm[m oufqkdif&mEdkifiH&JU

usef;rma&;apmifha&SmufrIjrihfrm;vkdYyJ

vdkYcH,lEkdifayr,fh wpfzufrSmvspfvsL

½IcHae&wJh tbdk;tbGm;awGcdkudk;&m

rJhjzpfaeygw,f/ tbdk;tbGm;wdkYrSm

,cifvdktm;aumif;armif;oef&SmazG

½kef;uefvdkYvJr&? pkaqmif;rdoavmuf

uvnf; uav;awGtdrfaxmif&uf

om;csay;NyD; ukefcef;oGm;Muw,f/

udk,hfuav;rsufESmi,frSmpdk;vdkY xnfh

ay;wwfMuw,f/

zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;rSmawmh uav;

q,fausmfouf? touf18ESpfausmf

wmeJY udk,fhajcaxmufudk,favQmuf

Mu&w,f/ onfuav;tay:tjrwf

xkwfwmr&Sdovdk? yHhydk;ay;rItm;enf;

w,f/ onfvdkyJ onfuav;BuD;yGm;

wdk;wufvmNyD; rdbtoufBuD;rS

qif;&JoGm;&if om;orD;u rdbjyef

Munfhwm&Sm;w,f/ rdbuvnf;

om;orD;ukdvufjzefYrawmif;ygbl;/

t*FvefuabmvHk;tausmftarmf

*Refw,f&D[m wpfywfvkyfcaiGaygif

udk;aomif;cefY&SdcsdefrSm tbdk;t&if;

vkyfolu,pfxkyfBuD;? trIdufBuD;jzpf

um tdkrif;&ihfa&mfwJhtcsdef awmif;

pm;aeav&JU/ tJh'gihgajr;t&if;av/

olut*Fveftoif;acgif;aqmifayhg

vkdY ajymvdkufcsdefrSm ab;uvlawGu

awmif,HkMunfrIr&Sdavmufatmif

pkwfjywfEHkcsmcJh&w,f/

toufBuD;olawGudk auR;arG;

xdef;ausmif;wJhaeYykdif;apmihfa&SmufXm

e (Day Care Center) &Sdovdk bdk;

bGm;&dyfomvnf;&Sdyg&JU/ olwdkY&JUapmifh

a&SmufrIu tvSL&wJhtay:rwnf

xnfh0ifaiGeJY EkdifiHwumulnDaxmuf

yHhrItay:&yfwnfaeawmhom? wpf

zufupOf;pm;Munfh&if tawmfyJ

atmufusaemufusjzpf&w,f/ t

aemufEkdifiHrSmawmif toufBuD;&if

bdk;bGm;&dyfomajymif;xm;wmudk

oufBuD;&G,ftkd apmifha&Smufa&;oifUusef;rma&;a'gufwmvGifoefh(aq;-2)

oufBuD;&G,ftkdrsm;u oli,fjyefNyD;

olYudkxm;cJhrSmpdk;vdkY um;wHcg;zuf

wG,fikd½Idufaewmukd wDAD? ADG'D,kdrSm

jrifzl;yg&JU/ vufawGUvnf;BuHKzl;yg&JU/

usef;rma&;aumif;rGefcsdef? t

&G,faumif;csdefu jzpfpOfrsm;udk jyef

awG;Munhfrd&if um,uH&Sifrsm;t

wGufvGrf;armwrf;w½HkyJ&Sdawmhw,f/

ckawmh ]]igtkdoGm;wm? ighudkem;vnf

ay;yg/ pdwf&Snf&Snfxm;vufcHay;

yg/ csnfheJUeJUvufawGeJY xrif;[if;

awGtuFs Day:zdwfpifoGm;vdkY? tuFs D

vHkcsnfzdkoDzwfoDjzpfwJhtcg r&GHMu

ygeJY? igokwfoifay;zl;wm owd&Mu

yg/ tyfaMumif;xyfajymzl;wJhpum;

ajymjzpf&if om;wdkYi,fi,fwkef;u

tdyf&m0ifcsdefyHkjyifrsm; ajymNyD;acsmh

odyfcJhwmowd&yg/ rvIyf&Sm;EkdifvdkY

a&csdK;zdkY wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;vkyf

zkdY tultnDvkdwJhtcg om;wdkYi,f

i,fu acsmhwpfcgajcmufwpfvSnfh

a&csKd;ay;wmjrifa,mifay;yg/ acwf

ay:enf;ynmopfawGeJY zGihfydwfvkyf

wmem;rvnfao;&if ravSmifygeJY

uGm/ rif;wdkYi,fi,fu bmaMumihf?

b,fvdkar;cGef;wkdif;pdwf&SnfpGmeJY ig

ajzay;wmowd&yguGm/ pdwfoGm;

wdkif;udk,fryg? EGrf;vsNyD; vrf;r

avQmufEkdif&if cGeftm;ygwJhvufwpf

pHkeJY ighudkxlay;wGJay;yg/ rif;wdkYvrf;

avQmufwwfzkdY wpfvSrf;csif;vrf;

avQmufavhusihfay;wmowd&ay;yg

uGm/ wpfaeYxufwpfaeY tkdpmoGm;

wJh ighudkMunfhNyD; t&ifwkef;u igvrf;

ñTefcJhwJh ighb0aemufqHk;tcsdefrsm;

tazmfjyKay;yg/ cspfjcif;arwåmeJY

at;jrrIawGigNyHK;NyHK;av;vufcHrSmyg/

tJ'DtNyHK;awGrSm rqHk;wJharwåmw&m;

awGawGU&rSmyg/ ighudkvltdk½HkrydkYygeJY

uGm/ rif;wdkYxm0&aysmf&Tifcsrf;ajrUMu

ygapuG,f}} rajymaomfvnf; ajym

aeouJhodkY oufBuD;&G,ftkdrsm;&JU pm;

0wfaea&;eJY b0ul;aumif;zkdY bm

omw&m;vkdufpm;Ekdifatmif om;o

rD;rsm;apmifha&Smufay;&rSmyg/ oif

vnf;wpfcsdefrSm tkd&OD;r,f/ em&OD;

r,f/ ao&OD;r,f/ udk,fcsif;pmpdwf

eJY aEG;aEG;axG;axG;jyKpkyg/

onfvkdjyKpkapmifha&Smuf&vdkY t

½HI;r&Sdygbl;/ tdrfwpftdrfrSm rdtdkb

tdkawGjyKpkapmifha&SmufwmawGU&&if

tifrwefusufoa&&Sdygw,f/ ewf

aumif;ewfjrwfawGukd ulnDaqmifr

vkdYb,fawmhrS rqif;&Jbl;/ ykawåm

0g'qHk;rpmrSmvnf; ]]tHhavmufp&m

rdrmwmESihf yDwmtzjrwf½Iumtm;

qyfjim;ygvdk rdudkvuf,m? zrSmvuf

0J tNrJxrf;vsuf? ykckH;xufwGif?

xdkpOfedpö? vkyfauR;Muvnf;? a&S;u

jyKzl;? arG;aus;Zl;ukd? txl;NrJcdkif rqyf

Ekdifwnf;}} qkdouJhodkY jrifhrkd&fawmif

xufjrifhaom *kPfaus;Zl;ukd owd&

Muvsuf r*Fvm&SdpGmjyKpkapmifha&Smuf

Muapvdkygw,f/

&Sifyg*la&;om;azmfjyonf

tar&duefEdkifiHrSm pufrIvkyf

ief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufcJhwJh vGefcJhwJh

q,fpkESpfrsm;qDu aoG;uifqm

(Non -Hodgkin Lymphoma)jzpfyGm;rIjrifhwufvmcJhygw,f/ bifef

ZDef; (Benzene) [m umpDEdk*sif"mwf

ypönf;wpfrsdK;jzpfNyD; aoG;uifqmjzpf

yGm;apEkdifw,fvdkU tar&duefEkdifiH

a*smf*sD,mjynfe,f&Sd Emory Uni-versity r S Catherine BulkaeJUtzGJU[m ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;

at*sifpDeJUtar&duefoef;acgifpm&if;

AsL½dkwdkUrS yx0Dtajctaeqdkif&m

udef;uPef;tcsuftvufrsm;udk

tajccHNyD; avhvmqef;ppfrI rsm;udk

1999 ckESpfrS 2008ckESpftxdESpf 20

eD;yg;vkyfaqmifcJh&mrSmxGufay:vm

wmjzpfygw,f/

okawoDtzGJU[m aoG;uifqm

jzpfyGm;rIrsm;wJha'orSm oHk;pGJaom

ypönf;ypö,? pufrIvkyfief;trsdK;

tpm;pwmawGudkavhvm&mrSm a&eH

oefUpifpuf½Hkvkyfief;rsm;? pufqD

acsmqDxkwfpuf½Hkrsm;[mbifefZDef;udk

puf½HkteD;ywf0ef;usif&Sd avxkeJU

a&xkxJodkUpGefYxkwfMuwmudk awGU&SdcJh

&ygw,f/ Metro- Atlanta a'o?

Augusta eJU Savannah wdkUrSm aoG;

uifqmjzpfyGm;oltrsm;qHk;awGU&Sd&

wwfNyD; tqdkyg a'orsm;rSm puf½Hk

rsm;upGefUxkwfxm;wJh bifefZDef;udk

a&xkeJUavxkwGif;rSm rsm;pGmawGU

&SdcJh&w,fvdkUqdkygw,f/ bifefZDef;

pGefUypfrIrsm;wJhpufrI vkyfuGufrsm;eJU

eD;pyfwJht&yfa'oawGrSm aoG;uif

qmjzpfyGm;ol ododomomrsm;jym;

w,fvdkU A[dkoef;acgifpm&if;Xme&JU

xkwfjyefcsufrsm;rSm azmfjyxm;

aMumif; tGefvdkif;owif;wpfyk'frS

zwf½I&csufudk jzefUa0ay;vdkuf&yg

w,f/

t½dk;usef;rma&;twGufAdkuf

wmrifbD&JUu@udkpuFmyltrsdK;om;

wuúodkvfrS Z DaieJUtzGJU[m avhvm

azmfxkwfEdkifcJhygw,f/ Z Dai eJU

tzGJU[m touft&G,f 45 ESpfrS 74

ESpfMum;&Sd trsdK;om;eJU trsdK;orD;

63257 OD; udkavhvmcJhMuwmjzpf

ygw,f/ puFmylEdkifiH&Sdw½kwfusef;rm

a&;XmewGif pm&if;ay; oGif;vmMuwJh

tqdkyg vlrsm;udkavhvmcJhMuwm

vdkUod&ygw,f/ avhvmawGU&Sdcsuf

rsm;t& aeYpOf AdkufwmrifbD-6

wpfaeUvQiftrsm;qHk; 0 'or 78

rS 1 'or 76 rDvD*&rf^1000

u,fvdk&DyHkrSef aomufoHk;aom trsdK;

orD;rsm;rSmAdkufwmrifbD6tenf;qHk;

yrmP(okn 'or 37rSokn 'or

61rDvD*&rf 1000u,fvdk&D)aomufoHk;

oltrsdK;orD;rsm;eJUEIdif;,SOfvQif wifyqHk

½dk;usdK;Edkifajc 22 &m cdkifEIef;xdavQmh

csay;xm;wmawGU &SdcJhMuygw,f/

tjcm;Adkufwmrifrsm; aomuf

oHk;aeMuwJhtrsdK;om;rsm;a&mtrsdK;orD;

rsm;rSm wifyqHk½dk;usdK;Edkif ajcrawGU

&Sd& aMumif;vnf;awGU&SdcJhMuygw,f/

avhvma&;tzGJUacgif;aqmifurdrdwdkU

&JUavhvmawGU&Sdcsufrsm;t& pyri-doxine udk vHkavmufatmifaomuf

oHk;vQif oufBuD;ydkif;trsdK;orD;rsm;

Mum;rSmt½dk;rsm;usdK;yJhjcif;udkumuG,f

ay;Edkifw,f vdkUoHk;oyfa&;om;xm;

ygw,f/



we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pdwfyifyef;aom udpö&yfrsm;ukd ajz&Sif;ae&

wwfrnf/ cufcJaomjyóemrsm;ukd pdwfnpfnL;pGmajz&Sif;

&rnf/ ,kHMunfrIrJhaom vkyf&yfrsm;udk vkyfukdifae&wwfrnf/

c&D;oGm;vkyfief;rsm; tqifajyaewwfaomfvnf; a<u;NrDrsm;

wifum pdwfnpfnL;ae&wwfrnf/ 0efxrf;rsm;tqifajy

rnf/ ae&mtajymif;ta&TU&Sdrnf/ EdkifiH&yfjcm; pD;yGm;a&;ESifh

ywfoufNyD; tcuftcJrsm;BuHKrnf/ rdom;pk taysmfc&D;xGuf&wwfrnf/

usef;rma&;ESifhywfoufNyD; OD;acgif;ESifhywfoufaoma&m*g jzpfyGm;wwfonf/

,Mwm/ qGrf;ay:wGifoMum;jzL;NyD;uyfvSLyg/

t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;twGuf &efaygrsm;aewwfrnf/ rdrdrSvnf;tm;vkH;udk

twdkuftcHjyKvkyfwwfrnf/ &nf&G,fcsufjyif;jyaom pD;yGm;

a&;ukd vkyfukdifaewwfrnf/ okdYaomfxifoavmuf atmif

jrifrIr&&Sdwwfao;yg/ ysif;&dpGmaexdkifwwfrnf/ rdom;pkukd

cGJcGmaewwfaomaMumifh vkyfief;rsm;tqifrajyjzpfwwf

rnf/ &efruif;aomtvkyfrsm;udk vkyfudkifae&wwfrnf/

&nf&G,fcsufjyif;jypGmjzifhtvkyfukd pDrHcsufcsaewwfrnf/ tcuftcJ&Sdao;

onf/0efxrf;rsm;taejzifhvlBuD;rSoabmusESpfNcdKufrnf/tm½kHaMumESifhywfouf

aoma&m*grsm;ukd cHpm;&wwfrnf/ ,Mwm/ bk&m;udka&uyfvSLyg/ (oefYpifaoma&cGufjzifh)

Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;twGuf &,f&TifzG,f&mrsm;ESifhBuHKrnf/ c&D;rMumcPoGm;

&jcif;? roGm;csifaomc&D;udk oGm;vm&jcif;rSvGJNyD; aysmf&TifpGm

aexkdif&wwfrnf/ ta0;a&mufaeyguvnf; tcuftcJr

&Sdwwfyg/ EdkifiH&yfjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tqifajyrnf/

tjrwftpGef;ESifhywfoufNyD; pdwfwkdif;ruswwfyg/ aiGpkduf

xkwfaomvkyfief;rsm;rSt&IH;ay:rnf/ aiGaMu;vnfywf

aewwfrnf/ rdom;pk aysmf&TifpGmaexdkif&wwfrnf/ usef;rma&;ESifhywfoufNyD;

cg;atmufydkif;ukd *½kpkdufyg/ tat;vGefuJpGmcHjcif;ukda&Smifyg/

,Mwm/ bk&m;wGifqDrD; (3) wkdifuyfvSLyg/

MMMMMumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsm;;;;;twGuf tvkyftukdiftqifajywwfaomfvnf; t

wlaevkyfazmfukdifzufrsm;ESif h tqifrajyjzpfwwfrnf/

wnfNidrfaom pD;yGm;a&;ukd vkyfukdif&wwfrnf/ ta&mif;t

0,fvkyfief;&Sifrsm; tqifrajywwfyg/ 0efxrf;rsm;? pufrI

vkyfief;rsm;tqifajyrnf/ usef;rma&; tqpfema&m*g?

tpmtdrfa&m*g? touf½SLvrf;aMumif;qkdif&ma&m*grsm; jzpfyGm;wwfrnf/

,cktcsdefwGifpmayESifh ywfoufaomvkyfief;rsm; tqifajyrnf/

,Mwm/ tdrfwGif;oefh&Sif;a&;vkyfyg/

aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;twGuf aysmf&TifovdkESifh pdwfysufzG,faumif;aomc&D;

rsm;udk vSnfhvnfoGm;vmae&wwfrnf/ taygif;toif;rsm;rS

ulnDapmifha&Smufjcif;ukd cH&rnf/ c&D;oGm;vmaexdkif&wwf

rnf/ qif;&J'ku©rsm;uif;a0;NyD; csrf;omjcif;ukda&mufrnfh

umvjzpfonf/ rNyD;jywfao;aomvkyfief;udpörsm;ukd NyD;jywf

atmifvkyfaqmifjcif;jyKrnf/ tdrfwGif;a&;tqifajyrnf/ pD;yGm;qufoG,f

a&;aumif;rnf/

,Mwm/ bk&m;ukda&oyÜm,fyg/

paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;twGuf cufcJaomvkyf&yfrsm;udk pGrf;pGrf;wrHvkyfukdifjcif;

aMumifh atmifjrifrnf/ tdrfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS ajy

vnfaom b0wpfckukd jzwfoef;&wwfrnf/ rxifrSwfaom

ae&mrS 0ifaiGwkd;wufrnf/ ae&majymif;a&TUrIrS *kPfodu©m

wkd;wufrnf/ &yfa0;&yfeD;rsm;rS aqGrsK d;om;csif;rsm;\

ukokdvfaMumifh pD;yGm;a&;wdk;wufrnf/ rdom;pktdrfwGif;a&;

aumif;rnf/ usef;rma&; ausm? tqkyf? &ifESifh ywfoufaoma&m*g jzpfyGm;

wwfrnf/

,Mwm/ tdrfeD;csif;rsm;udk oa&mfuifyGef;vSL'gef;yg/

wevFmom;orD;rsm;wevFmom;orD;rsm;wevFmom;orD;rsm;wevFmom;orD;rsm;wevFmom;orD;rsm;twGuf pdwf"mwfusaewwfrnf/ okdYaomftvkyfxJrS aiG

0ifrnf/ rdrdxufBuD;uJaomolrsm;\ jyóem&Smjcif;?

usef;rma&;raumif;jcif;rsm;BuHKrnf/ pkdufysKd;a&;vkyfief;vkyf

ukdifygut½IH;ay:rnf/ pufypönf; a&mif0,fa&;vkyfukdifygu

tqifajyrnf/ tpkd;&0efxrf;rsm; taejzifh xkdifr&? xr&

tajymif; ta&TUrsm;aewwfrnf/ rdom;pkpkpnf;pGm qkHawGU&wwfrnf/ usef;rm

a&;ESifhywfoufNyD;tqkwfa&m*g?tpmtdrfa&m*grsm;jzpfyGm;wwfrnf/

,Mwm/ bk&m;wGifaygufaygufvSL'gef;yg/

tao;pm; ukefxkwfvkyfief;

wpfck atmifjrifrI&&SdzkdYqkd&if t&if;

tESD;? enf;ynmeJY aps;uGufwkdU ta&;

ygovkdrdrdxkwfvkyfrJhypönf;&JUukefMurf;

<u,f0rIeJY uRrf;usifvkyfom;aygrsm;

rIuvnf; rjzpfrae vkdtyfygw,f/

tJ'Dvkd tzufzufu jynfhpkHNyD;? aus;

&Gmwpf&Gm&JU t"duxGufukef wpfrsKd;

tjzpf atmifjrifaewJh vkyfief;wpfck

uawmh ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rkH&Gm

NrdKUe,f v,fZifpHjyaus;&GmrSm&SdwJh

OD;Munfaomif;-a':wifwkdY&JUESpfayguf

o&ufcsOfxkwfvkyfa&mif;0,fa&;vkyf

ief; jzpfygw,f/

a'owGif;rSm aps;uGuf aumif;

rGefpGm&&Sdxm;ayrJh xkwfukef trSwf

wHqdyfr&S dao;bJ t&nftaoG;

rSefuefwJh o&ufcsOf? o&ufoD;

qDpdrfeJY rQpfcsOfvkyfief;ukd vGefcJhwJh

ESpf 20eD;yguwnf;upD;yGm;jzpf xkwf

vkyf w,fvdkY qkdygw,f/ t"du

ukefMurf;awGjzpfwJh o&ufoD;ukd rkH&Gm

jynfwGif;aps;uGufrSm atmifjrifaewJh v,fZif&Gmuo&ufcsOfvkyfief;

e,faus;&Gmrsm;eJY t&mawmfNrdKUe,f

rvSJom &GmawGu&&SdNyD;? rQpfudkawmh

aumvif;bufu &xm;eJY ukefMurf;

rjywfatmif 0,f,lpkaqmif; w,f

vkdY od&ygw,f/

o&ufeJYrQpfwkdYudk jyKjyifxkwfvkyf

zkdY t"du vkdtyfwJh wpftkd; tcsdef

150 qefYwJh pOfhtkd;BuD;aygif; tvkH;

120 cefY&SdNyD;? wpfESpfrSm 3Budrf tcsOf

odyfEdkifwJhtwGuf wpfESpfxkwfvkyfrI

yrmP[m ydómcsdef 54000 cefY&Sd

w,fvdkYqkdygw,f/vkyfief;BuD;rm;wm

eJYtrQ a'owGif; &Gmom;awG tvkyf

tukdif&&S dzd k Y ukefMurf;aygcsdefrSm

vkyfom; 15 OD;cefY aeYpOf iSm;&NyD;?

y k Hr Se fc s de fr Sm vky fom; 7 O D ;

cefY&Sdw,fvdkY qkdygw,f/ o&ufoD;

aygcsdefrSm o&ufoD;tvkH; 100 pdwf

c 250 usyf&NyD; wpf&uf wpfOD;

1500 usyfrS 3000 usyfxd 0ifw,f

vkdY od&ygw,f/ o&ufoD; tBuD;ukd

awmh tvkH; 100 pdyfc 500 usyf

&NyD;? wpfaeY 4000 usyfxd 0ifaiG

&w,fvkdY qdkygw,f/

NyD;cJhwJhESpfuaps;uGufrSm o&uf

csOfwpfydóm tedrhfqkH; 400 usyfrS

600 usyfxd&SdNyD;?tjrihfqkH;2000 usyf

xd &SdcJhumavmavmq,f aygufaps;

uawmh wpfydóm 1300 usyfeJY

vufum;jzefYjzL;vsuf&Sdygw,f/wdkif;

a'oBuD;twGif; aps;uGuftaeeJY

rkH&Gmaps;tjyif uav;? [kr®vif;?

q,fZif;? aemifykdatmifpwJh txuf

csif;wGif;txufvkdif;awGtxdaps;uGuf

us,fjyefYvsuf&SdNyD;? tnma'o&JU

xrif;0kdif;rSm rygrjzpfwJh tcsOf[if;

twGufeJY tvSLr*FvmyGJawG twGuf

vkdtyfvdkYqufoG,fcsifw,f qkd&if

OD;Munfaomif; - a':wif v,f Zif

pHjyaus;&Gm 09-4705230 eYJ 09-

400548287 wkdYukd qufoG,f rSm

,lEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;

vdkuf&ygw,f/

xGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&Gm

rEÅav;wkdif;a'oBuD;&Sd ivsif

'Pfusa&mufwJhae&mrsm;rSm ivsif

wkdif;wma&;pufrsm; wkd;csJUwyfqif

rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ topf

wyfqifrJh ivsifwkdif;wma&;pufrsm;

ukd aemfa0? t*Fvef? tar&duef

EkdifiHwkdYeJYyl;aygif;umwkd;csJUwyfqifoGm;

rSmjzpfaMumif;? rkd;av0oeJY Zv

aA'ñTefMum;a&;OD;pD;Xme? ñTef

Mum;a&;rSL;OD;cspfausmfuajymygw,f/

]]ivsifwkdif;xGma&; pufud&d,m

awGukd oydwfusif;? uGrfvkH? pwJh

ivsif'Pfjyif;xefpGm cHpm;&wJh

ae&mawGrSm OD;pm;ay;wyfqifoGm;

ivsif'Pfoufa&mufwJhae&mrsm;rSmivsifwkdif;wma&;pufrsm; wkd;csJYwyfqifrnf

rSmjzpfygw,f/ ivsifwkdif;xGma&;

pufu Network jzpfwJhtwGuf

ivsifjzpfay:r,fqkdwmukd awmh

BudKwifcefYrSef;vkdY r&Ekdifygbl;/ ivsif

jzpfay:wJhtajctaeukdomwkdif;xGm

ay;vkdY&ygr,f/ ivsifwkdif;xGma&;

pufud&d,mawGukd *syef? w½kwf?

aemfa0EdkifiHwkd YeJ Y yl;aygif;aqmif

&GufcJhNyD;? ,ckwkd;csJU wyfqifrJh ivsif

wkdif;xGma&;pufawGukd aemfa0?

t*Fvef? tar&duefE k di fi Hwk d Ye J Y

yl;aygif;NyD;wyfqifoGm;rSmjzpfygw,f}}

vkdY ñTefMum;a&;rSL; OD;cspfausmfu

ajymygw,f/

rEÅav;NrdKUrSm ivsifwkdif;xGma&;

pufud&d,mrsm;udk rEÅav;awmifajc

ivsifwkdif;xGma&;pcef;rSm w½kwf

ivsif wdkif;xGma&;pufud&d,m ESpf

vkH;eJY rEÅav;wkdif;a'oBuD;? rkd;av

0oeJY ZvaA'ñTefMum;rI OD;pD;Xme

½kH;wGif *syefEdkifiH ivsifwkdif;xGma&;

pufud&d,mwpfvkH;wyfqifNyD;? ivsif

jzpfay:rI tajctae jzpfay:ygu

csufcsif;xkwfjyefay;vsuf&SdaMumif;

od&ygw,f/


a&Taps;EIef;qufwkdufusqif;

aeNyD; ,ckvrSm usyfESpfaomif;ausmf

usqif;vmygw,f/ urÇmha&Taps;EIef;

qufwkdufusqif;jcif;aMumifh jrefrmh

a&Taps;EIef; qufwkdufusqif;vmjcif;

jzpfygw,f/ a&Taps;uGufrSm aps;us

aomfvnf;ta&mif;t0,fjzpfaMumif;

od&ygw,f/

rEÅav;NrdKUrS a&TukefonfBuD;

wpfOD;u ]] a&Taps;qufwkdufusayrJh

w½kwfvdkif;u 0,f,lrIr&Sdao;bl;/

'D&ufykdif; aiGaps;enf;enf;wufvdkY

w½kwfvkdif;at;aew,f/ &efukefeJY

e,f0,fvufu rEÅav;aps;uGuf

uae 0,f,lrI&Sdw,f/ a&Taps;u

urÇmha&Taps;usqif;NyD;? aiGaps;vnf;

usaevdkY jynfwGif;a&Taps;qufwkduf

ref;a&Taps; ESpfaomif;ausmf usqif;NyD; ykHrSefta&mif;t0,f&Sdusaew,f/ a&Taps;uGufu ra&mif;

&bl;qkdwm r&Sdygbl;/ aps;wufwuf?

usus a&mif;ae&w,f/ aps;wuf&if

0,favSmifxm;wJholawGuxkwfa&mif;

w,f/ ckvkdaps;uscsdefus 0,favSmif

wJholrsm;w,f/e,f0,fvufuawmh

txnfaps;uGuf t0,frsm;aeyg

w,f/ ,ckcsdefu twkH;vkdif;a&m

txnfvkdif;yg ta&mif;t0,foGuf

aew,f }} vkdY ajymygw,f/

urÇmha&Taps;EIef;rSm wpfatmifp

ukd tar&duefa':vm 1400 ausmf

txdtjrihfqkH;aps;a&mufcJhNyD;? rwfv

ykdif;rSm a':vm1300 0ef;usifjyefus

cJhygw,f/ ,ck{NyDvrSm wpfatmifp

ukdtar&duefa':vm1200 0ef;usif

xd a&Taps;qufwkdufusqif;vmyg

w,f/ jrefrmha&Taps;EIef;rSmvnf;

690000 usyfrSw&dyf&dyfusqif;vm

cJh&m ,ck{NyDv 3 &ufaeYrSm usyf

655000 aps;jzihf ta&mif;t0,f

&SdaMumif;? rwfvykdif;uxuf a&Taps;

usqif;vmaMumif; od&ygw,f/



Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 29Weather

tiftm;jyif;csDvDivsifaMumihftif'dkeD;&Sm;ESifh*syefEdkifiHurf;ajcwdkYwGif

qlemrDvdIif;rsm;jzpfay:cJhNrdKY BuD;rsm;\ 7-4-2014 rS 11-4-2014 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csufNyD;cJhonhf{NyDv 2&ufaeYu csD vDEdkifiHwGif

vIyfcwfcJhonhf tiftm;&pfcsfwmpau; 8

'or 2tqihf&Sdonhftiftm;jyif;ivsifaMumifh

tif'dkeD;&Sm;ESifh*syefEdkifiH&Sd urf;ajctcsKdUwdkYwGif

qlemrDvdIif;rsm; jzpfay:cJhaMumif; od&onf/

{NyDv 2&ufaeYu vIyfcwfcJh onhfivsif

aMumihf csDvDEdkifiHwGif vl 6OD;xufrenf;

aoqHk;NyD; oHk;OD;rSm 'Pf&mrsm;jyif;xefpGm&

&SdcJhaMumif; a'oqdkif&mtmPmydkifwdkYu xkwf

jyefaMunmcJhonf/

ivsifvIyfcwfrIaMumihf vlaetdrfaygif;

rsm;pGmysufpD;cJh&NyD; ysufpD; qHk;½IH;rItajctae

tao;pdwfudk xkwfjyefaMunmjcif;rjyKEdkifao;

aMumif;jzihfcsDvDtrsKd;om;obm0ab;tEÅ&m,f

umuG,fwm;qD;a&;tzGJUu xkwfazmfajymMum;

onf/

csDvDEdkifiHtaemufydkif;urf;ajcwpfavQmuf

vIyfcwfcJhonhftiftm; jyif;ivsifaMumihf

qlemrDowday;csuf rsm;xkwfjyefcJ h&NyD;

rMumrDwGif 6ay cefY&SdonfhqlemrDvIdif;vHk;

rsm;onf ypdzdwfurf;½d k;wef;wpfavQmuf

jzpfay:cJhaMumif;?csDvDEdkifiHtygt0iftDauGa'g?

yD½l;? udkvHbD,m? yem;rm;? aumhpwm&Dum

ESifheDum&m*GmEdkifiHwdkYwGifvnf; qlemrDvdIif;

rsm;jzpfay:cJhaMumif;csDvDEdkifiH ivsifapmihf

Munhf avhvma&;tzGJYu ajymMum;cJhonf/

tqdkygivsifvIyfcwfNyD;aemuf tif'dkeD;

&Sm;EdkifiHobm0ab;tEÅ&m,f umuG,fwm;

qD;a&;tzGJUrS tif'dkeD;&Sm; EdkifiH&Sdjynfe,f 19ck

wdkYwGifqlemrDowday;csufrsm;xkwfjyefcJhaMumif;

od&onf/ xdkuJhodkY qlemrDowday; csufrsm;

xkwfjyefNyD;aemuf {NyDv 3 &ufaeYwGif tjrihf

wpfrDwm(1'or 6vufr) &Sdonhf qlemrD

vdIif;vHk;rsm;onftif'dkeD;&Sm;urf;ajcrsm;odkYvm

a&muf½dkufcwfcJhaMumif;obm0ab; tEÅ&m,f

umuG,fwm;qD;a&;tzGJYrS wm0ef&SdolwpfOD;

jzpfonhf qlwdkydkyl,dkEl*½dk[dkuajymMum;cJhonf/

xdkYtwl *syefEdkifiHwGifvnf; csDvDivsif

aMumihf qlemrDvdIif;tao;pm;rsm; jzpfay:cJh

aMumif;*syefrdk;av0oat*sifpDu xkwfazmf

ajymMum;cJhonf/ *syefEdkifiHta&SUajrmufydkif;

urf;ajca'orsm;jzpfonhf [dkudkif;'dk; urf;ajc

a'orsm;odkYqlemrDvdIif;rsm;½dkufcwfrI&SdcJhaMumif;

jzifh ajymMum;cJhonf/


urÇm h' kwd,tBuD;qH k ;aom

oMum;xkwfvkyfwifydkYvsuf&Sdonhf

xkdif;EdkifiHonf ,ckESpftwGif; rdk;acgif

ajcmufaoGUrIaMumifh oMum;txGuf

EIef;udk xdcdkufapEdkifaMumif;jzihf xdkif;

EdkifiHoMum;xkwfvkyfolrsm;aumfydk

a&;&Sif;uxkwfazmfajymMum;cJhonf/

oMum;xkwfvkyfonhf&moDjzpf

onhf NyD;cJhonhfESpf Edk0ifbmvu

wnf;u oMum;wefcsdef 12oef;

xGuf&Sdrnf[k cefYrSef;xm;aomfvnf;

vuf&SdwGifrl oMum;wefcsdef 11oef;

omxGuf&SdcJhaMumif; xkdif;oMum;

xkwfvkyfolrsm;aumfydka&;&Sif;rS wm

0ef&SdolwpfOD;jzpfonhf SirivuthiSiamphakdee u ajymMum;cJhonf/

BuH&dwfodrf;rIwGifvnf; wefcsdef

oef;aygif; 110 &&Sdrnf[kcefYrSef;xm;

aomfvnf; 105oef;om&&SdcJhonf[k

¤if;u ajymMum;cJhonf/

xdkif;EdkifiHwGif v,f,mpdkufysKd;

a&;vkyfief;vkyfudkifEdkifonhfjynfe,f

77ckteuf jynfe,f 30wdkYwGif rdk;

acgifajcmufaoGYrIrsm;jzpfay:cJhojzihf

,ckESpfwGif qef? a&mfbmESifhBuH

txGufEIef;rsm; xdcdkufrI&SdvmEdkif

aMumif;jzihf v,f,mpdkufysKd;a&;0ef

BuD;Xme\ajymMum;csuft& onf

ae;&Sif;owif;wGif azmfjyxm;onf/

]]uRefawmfwdkY awmfawmfudk pdk;

&drfylyefrIawGjzpfrdygw,f/ ajcmuf

aoGYwJhumvu ydkydkrsm;vmawmh BuH

t&nftaoG;awGvnf; usqif;vm

Edkifygw,f/ vmr,hfESpfBuHxGuf&moD

rSm txGufEIef;awG ydkNyD;usqif;vm

Edkifw,fvdkY ,lqygw,f}}[k ¤if;u

ajymMum;cJhonf/

xdkYjyifxdkif;EdkifiHta&SUajrmufydkif;

ESifhajrmufydkif;jynfe,fwdkYwGifrdk;acgif

ajcmufaoGYrIudkavQmhcsEdkifyguBuH

txGufEIef;wdk;vmEdkifaMumif;b&pöbdef;

tajcpdkuf Green Pool Commod-ity Specialists rSñTefMum;a&;rSL; wGef

rufcfae;vfuajymMum;cJhonf/

rdk;acgifajcmufaoGY rIaMumifU xkdif;EdkifiH\ oMum;txGufEIef;udk xdcdkufapEdkif


Vol: 14, No:14 Monday April 7 201430Domestic Sport News

rwfv 28&ufaeYu,SOfNydKif

upm;cJhonhf MNL-2 NydKifyGJ &cdkif,l

EdkufwufESifh[Hom0wD,lEdkufwufwdkY

yGJpOfwGif uGif;twGif;odkY 0ifa&mufí

'dkifvlBuD;tm; vufoD;jzihfxdk;cJhonhf

&cdkif ,lEdkufwuftoif; tkyfcsKyfol

OD;NzdK;nDnDpdk;tm; jrefrmEdkifiHabmvHk;

tzGJYcsKyfrS abmvHk;ESifhywfoufonfh

rnfonhfvIyf&Sm;rIrsm;wGifrqdk&mouf

yefyg0ifywfoufjcif;r&Sdap&[k jypf

'PfcsrSwfvdkufaMumif; od&onf/

xdkYjyif OD;NzdK;nDnDpdk;tm; &cdkif

,lEdkufwuftoif;rSvnf; xkwfy,f

vkkdufaMumif; od&onf/

tqdkygyGJpOf\ yGJNyD;cgeD; emusif

tcsdefydkwGif uGif;v,f'dkifu [Hom

0wD toif;bufodkY yife,fwDay;cJh

onhftjyif &cdkif,lEdkufwuftoif;

rS upm;orm;wpfOD;tm;teDuwfjy

xkwfy,fvdkufonhftwGufuGif;v,f

'dkiftm; uGif;twGif;odkY0ifa&mufum

vufoD;jzihfxdk;cJhjcif;jzpfonf/

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyftae

jzihf ,if;jzpf&yfESifhywfoufí &cdkif

,lEdkufwuftoif;rStkyfcsKyf pDrH OD;

vIdif0if;Edkiftm; uGif;twGif;odkYoHk;v

0ifa&mufcGifhrjyK&efESihf'PfaMu;aiG

ig;odef;ay;aqmif&ef?&cdkif,lEdkufwuf

toif;rS ol&udkudk(2)(ausm 17)

tm; teD;pyfqHk;ESpfyGJy,fjypf'PfESifh

'PfaiGusyfESpfodef;?nDnDEdkif(ausm

19)tm; wpfyGJy,fESifh'PfaiGESpfodef;

ESifh rif;udkol? xGef;Nidrf;? jynfrdk;? NzdK;

a0? jrihfEdkif? armifarmif0if;ESifhatmif

pdk;rdk;wdkYtm; aemufqHk;tBudrftjzpf

owday;&efponhfjypf'Pfrsm;csrSwfcJh

aMumif; od&onf/

xdkYjyiftqkdygjzpf&yfjzpfyGm;aepOf

uGif;twGif;odkY a&oefYbl;rsm;ESihfypf

aygufNyD; uGif;twGif;odkYy&dowfrsm;

0ifa&mufcJhojzihf &cdkif,lEdkufwuf

toif;tm; 'PfaiGusyf 15odef;ay;

aqmifap&ef jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJY

csKyfrStrdefYcsrSwfcJhaMumif;od&onf/

'dkifvlBuD;udk xdk;BudwfcJUonfU&cdkif,lEdkufwuftoif;tkyfcsKyfoltm; &moufyefxkwfy,fa&oefhbl;ESifUypfaygufcJUonfU&cdkif,lEdkufwufy&dowfrsm;aMumifU

toif;rS 'PfaiG 15odef;ay;aqmifcUJ& jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfESihf

Ooredoo Myanmar wdkY yl;aygif;

aqmif&Gufonhf MFF OoredooCup 2014 ½IH;xGufzvm;abmvHk;NydKif

yG J yxrtqihf (First Round)twGuf yGJpOfZ,m;a&;qGJyGJudk rwfv

31&ufaeYu jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJY

csKyf½kH;\tpnf;ta0;cef;rwGifusif;y

jyKvkyfcJhonf/

tqkdygtcrf;tem;wGif jrefrm

EdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf'kwd,Ouú| OD;

wifatmifuEdkifiHvufa&G;piftqihf

qihfESihf Ooredoo Myanmar wdkY

vufwGJaqmif&Gufvsuf&SdaomvIyf&Sm;

rIrsm;ESifhywfoufí tm;&auseyfrd

ygaMumif;? MFF Ooredoo Cup2014 twGuf yxrtqihfyGJpOfa&;

qGJonhftcrf;tem;jzpfajrmufvmjcif;

twGuf rsm;pGm*kPf,lrdygaMumif;jzihf

ajymMum;cJhonf/

xd k Yaemuf OoredooMyanmar rS Chief MarketingOfficer jzp fo l Ms. LornaMacpherson ujrefrmEdkifiHabmvHk;

tzGJYcsKyfESifhvufwGJaqmif&GufcGifh&&Sd

cJhonhftwGuf jrefrmEdkifiHabmvHk;

tzGJUcsKyfOuú|ESihftjcm;wm0ef&Sdolrsm;

½dk;&mvufa0Shpdefac:yGJwGif jrefrmvufa0Shupm;orm;yJjym;armifarmif aoqHk;

a&;NrdKU [H*Haus;&Gmbkef;BuD;ysHyGJ

wGifusif;ycJhonhfjrefrmh½dk;&mvufa0SY

pdefac:yGJwGif jrefrmvufa0SYupm;

orm; yJjym;armifarmifonf vuf

a0SY xkd;owfpOf &&SdcJhonhf 'Pf&m

aMumihf aoqHk;oGm;cJhaMumif; jrefrm

EdkifiH½dk;&mvufa0SYtzGJUcsKyf twGif;a&;

rSL;OD;pdkif;aZmfaZmf\ vlrIuGef&ufwGif

azmfjyxm;csuft& od&onf/

{NyDv 1&ufaeYu xdk;owfcJh

onhf yJjym;armifarmifESihfxkdif;vuf

a0SYorm;cifcGef;wdkY yxrtcsD,SOfNydKif

pOf xkdif;vufa0SYorm;\wHawmif

csufjzifh ar;½dk;udk ESpfBudrfxdcdkufrdNyD;

yJjym;armifarmifowdarhoGm;aMumif;?

,if;aMumifh yJjym;armifarmifudk [H*H

aus;&GmESifh 10rdkifcefYa0;onfha&;NrdKU

jynfolYaq;½kHodkYydkYaqmifcJhaomfvnf;

vrf;c&D;üyifaoqkH;oGm;cJhaMumif;

yGJpDpOfol OD;pdk;odef;\ajymMum;csufudk

udk;um;í tqdkygpmrsufESmwGif azmf

jyxm;onf/

rwfv 31&ufrS {NyDv 1&uf

aeYtxdusif;ycJhonhftqkdygjrefrm-

xkdif;½dk;&mvufa0SYpdefac:yGJonfaus;

&Gma*gyutzGJUuwm0ef,lusif;yonhf

NydKifyGJjzpfNyD; tzGJYcsKyfrS 'dkifvlBuD;rsm;

udk zdwfMum;cJhjcif;r&SdbJ a*gyutzGJU

0ifrsm;uyif 'dkifvlBuD;tjzpf aqmif

&GufcJhMujcif;jzpfaMumif; od&onf/

yJjym;armifarmifonf 'kwd,

wef;pm;vufa0SYorm;jzpfNyD; 2011-

12ckESpfwGif 0gqdkuvyf? 2012rS

2014ckESpftxd jrm;xufausmfvuf

a0SYuvyfwdkYwGif usifvnfcJhNyD;2013

ckESpf aejynfawmfüusif;ycJhonhf

jynfe,fESihfwkdif;½dk;&mvufa0SYpdefac:

yGJwGif &cdkifjynfe,fudk,fpm;jyK,SOf

NydKifcJhNyD; a&TwHqdyf&&dSchJhonhf upm;

orm;wpfOD;jzpfaMumif; od&onf/

udk aus;Zl;wif&SdygaMumif;? abmvHk;

tm;upm;udk pdwfyg0ifpm;cspfcifMu

onhfvli,fvl&G,ftrsm;pk aexdkif&m

jrefrmEdkifiHwGif pD;yGm;a&;vma&muf

vkyfudkifcGifh&&SdcJhonfhtwGufvnf;

*kPf,lrdygaMumif;? abmvHk;0goem

ygolvli,frsm;taejzihf abmvHk;

orm;rsm;tjzpf toufarG;Edkif&ef

&nfrSef;csufxm;NyD; BudK;pm;Muapvdk

aMumif;? jrefrmEdkifiHabmvHk;avmu

wdk;wufa&;twGuf qufvufyHhydk;

ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh

onf/

xd k Yaemuf MFF OoredooCup 2014 NydKifyGJyxrtqihftwGuf

yGJpOfrsm;udkrJEIdufa&G;cs,fcJhMuaMumif;

od&onf/

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf\ MFF Ooredoo Cup 2014

yxrtqifhtwGuf yGJpOfZ,m;rsm; a&;qGJNyD;pD;

jrufcif;jyifwGif a&rsm;jynfUaejcif;u toif;udktcufawGYapaMumif; tJ&pf0DvsH qdk

AFC Cup 2014 NydKifyGJ\tkyfpk

yGJpOfwpfyGJtjzpf a[mifaumifEdkifiH

wGifoGm;a&muf,SOfNydKifcJ h&onhf

South China toif;udk 5-3jzihf

½IH;edrfh&NyD; enf;jycsKyftJ&pf0DvHsu

jrufcif;jyifwGif a&rsm; wifusefae

jcif;aMumihf rdrdwdkYtoif;taejzifh

upm;&cufcJcJhaMumif;? odkYaomfESpf

oif;pvHk;&ifqdkifcJh&onhfjyóemjzpf

onhftwGuf uGif;aMumihf ½IH;edrfhcJh&

onf[k qifajcay;oGm;rnfr[kwf

aMumif;xkwfazmfajymMum;cJhonf/

]]&moDOwktajctaeaMumihf

uGif;taetxm;ysufpD;aew,f/

upm;zdkYcufaew,fqdk&if tm&Sabm

vHk;tzGJYcsKyftaeeJY yGJudk a&TUvdkufoihf

ygw,f/ AD,uferfrSmwkef;uvnf;

w&m;0ifavhusihfcef;udkuGif;raumif;

vdkYqdkNyD;ravhusihf&bl;/a[mifaumif

rSmvnf; &moDOwkaMumihfravhusihf

&bl;/ NydKifyGJupm;r,fhuGif;rSm wpfem

&Dawmif ravhusifh&wJhtoif;tzdkY

uGif;txmodzdkY awmfawmfcufcJyg

w,f/ &efukefrSm'Dtcsdefu aEG&moD

yg/'gaMumihfuRefawmfwdkYupm;orm;

awG[m acsmaewJhjrufcif;rSmtcuf

tcJawGYMu&ygw,f}}

]]uGif;xJ&JUae&mwdkif;rSm a&awG

csnf;ygyJ? 'gayr,hfuGif;raumif;vdkY

½IH;wmvdkYawmh uRefawmfqifajcray;

vdkygbl;/ ESpfoif;pvHk;'DuGif;rSmupm;

&wmyg}}[k enf;jycsKyftJ&pf0DvsHu

ajymMum;cJhonf/

tqdkygyGJwGif tdrf&Siftoif;pD

pOfonhf aq;½kHum;a&mufrvmí

yGJcsdefudk em&D0ufa&TUqdkif;cJh&onf/

abmvHk;yGJwpfyGJwGif yGJrpwifrD rdepf

90BudKwifí aq;½kHum;ESpfpD;a&muf&Sd

ae&rnfjzpfaomfvnf; yGJpwif&ef

oHk;rdepftvdktxd ra&muf&Sdao;bJ

owfrSwfyGJcsdef rdepf 30ausmfrSom

a&muf&SdvmcJhaMumif; od&onf/

AFC Cup 2014tkyfpkyGJpOf

jrefrmESpfoif;pvHk; ½IH;yGJBuHKAFC Cup 2014 tkyfpkyGJpOfrsm;

udk qufvufusif;yvsuf&Sd&mwGif

jrefrmae&Sife,fvd*fudk,fpm;jyKESpf

oif;pvHk;½IH;yGJrsm;ESifhBuHKawGYcJh&aMumif;

od&onf/

{NyDv 1&ufaeYuaygif;avmif;

uGif;wGifusif;yonhf tkyfpk(H) yGJpOfwGiftdrf&Sifaejynfawmftoif;onf

a[mifaumifuvyf upfcsDtoif;

udk 1 *dk; 2*dk;jzihf ½IH;edrfhcJhonf/ xdkyGJ

pOfwGif yxrydkif;üwpf*dk;pDoa&us

aeaomfvnf; 'kwd,ykdif;wGif upfcsD

toif;u tEdkif*dk;udk&,loGm;cJhjcif;

jzpfonf/

tkyfpk(H)wGif upfcsDu 10rSwf?

wefydef;½dkAmu 6rSwf? aejynfawmf

u 4rSwf? yGef;u 2rSwf&&Sdxm;onf/

tkyfpk(G) wGifyg0ifonhf&efukef

,lEdkufwuftoif;onf ta0;uGif;

wGif South China toif;udk ig;*dk;

oHk;*dk;jzihf ½IH;edrhfcJhonf/ yxrydkif;u

wnf;u oHk;*dk;ESpf*dk;jzihf ½IH;edrfhaecJhNyD;

'kwd,ydkif;wGifvnf; tdrf&Siftoif;

\oGif;*dk;rsm;aMumifh xyfrH*dk;ay;cJh&

um 5*dk;3*dk;jzihf ½IH;edrfhcJh&jcif;jzpfonf/

tkyfpk(G) wGif erfbif;toif;

u 12rSwf? &efukefu 6rSwf? SouthChina u 3rSwf? uDvefwefwdkYu

3rSwfpD&&Sdxm;onf/

yxrtqihf½IH;xGufyGJpOfrsm;yxrtqihf½IH;xGufyGJpOfrsm;yxrtqihf½IH;xGufyGJpOfrsm;yxrtqihf½IH;xGufyGJpOfrsm;yxrtqihf½IH;xGufyGJpOfrsm;

5-4-14 Silver Stras FC ESihf Horizon FC (y'kr®muGif;)

5-4-14 Dagon FC ESihf University FC (pvif;uGif;)

6-4-14 Best United ESihf Mawyawaddy FC (y'kr®muGif;)


Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 31International Sport News

wHaumufaMum'Pf&m&&SdcJUonfU

'Da,*dkaumfpwm

6 ESpf twGif; tedrfUqHk;&yfwnfrItjzpfurÇmhtqifU-8odkh tif'Drma&; usqif;vmNyD;cJhonfhrwfv 31&ufaeYu

xkwfjyefcJhaom ATP urÇmhtqifh

owfrSwfcsufwGif NAdwdefwif;epf

orm; tif'Drma&;rSm tqifh-6rS

8txd usqif;oGm;cJhonf/

rma&;rSm rD,mrDrmpwmNydKifyGJ

wGif uGmwm;tqifhomwufEdkifcJh

ojzifh urÇmYtqifh&rSwfusqif;um

bm'pf&SfESifh 'Jvfay:x½dkwdkY\ ausmf

wufjcif;cHcJh&onf/ ,ck&yfwnfrIrSm

rma&;twGuf NyD;cJhonfh 6ESpfeD;yg;t

wGif; tqdk;&Gm;qHk; &yfwnfrIvnf;

paumhwvefEdkifiHrS rDwm 400

tajy;csefyD,H vDrufaumfe,fvfu

¤if;taejzihf tm;upm;orm;b0rS

tem;,lawmhrnfjzpfaMumif; aMu

nmcJhonf/ rufaumfe,fvfonf

¤if;\udkk,fa&;udk,fwmudpörsm;aMumihf

tm;upm;orm;b0rStem;,ljcif;jzpf

aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/

touf 35ESpft&G,f&S druf

aumfe,fvfonf om;jzpfoludk arG;

zGm;NyD;aemuf udk;vtMumwGif avh

usihfa&;uGif;wGif jyefvnfavhusifh

aecJhNyD;rS tem;,lrnf[k aMunmcJh

jcif;jzpfonf/

,ckESpf"eo[m,tm;upm;NydKif

yGJudk paumhwvefEdkifiH *vufpudk

tufovufwDudkruf'&pftoif;

\t"duwdkufppfrSL; 'Da,*dkaumf

pwmonf NyD;cJhonhfbmpDvkdemESifh

wpfzufwpf*dk;pDoa&uscJhonhfcsefyD,H

vd*fuGmwm;zdkife,fyxrtausmhyGJpOf

wGif wHaumufaMum'Pf&m&&SdcJh

aMumif; od&onf/

¤if;onf tapmydkif;u 'l;'Pf

&mjyóemESifh&ifqkdifae&NyD;,cktcg

wGif wHaumufaMum'Pf&m&&SdcJhjcif;

jzpfonf/ tqkdygyGJwGif aumfpwm

onf yGJcsdefrdepf 30om yg0ifupm;

EdkifcJhNyD; vlpm;vJcHcJh&onf/

aumfpwm\'Pf&mtwGuf

toif;rS twnfjyKajymMum;Edkif&ef

ppfaq;rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaomfvnf;

vmrnhf{NyDv 9&ufaeYwGif,SOfNydKif

upm;rnhf csefyD,Hvd*fuGmwm;zdkif

e,f'kwd,tausmh bmpDvdkemESifhyGJ

wGif yg0ifupm;Ekdif&eftwGufudkrl

toif;rSajymMum;Edkifjcif;r&Sdao;ay/

¤if;onf ,ck&moDwGiftuf

ovufwDudkruf'&pftoif;wGif

t"duae&mrSyg0ifaeNyD; yGJaygif; 30

yg0ifupm;cJh&mü 25*dk;oGif;,lay;

xm;um toif;tm; vmvD*gwGif

trSwfay;Z,m;ü xdyfqHk;ae&mü &yf

wnfaeEdkifatmifpGrf;aqmifay;Edkif

cJhonf/

urÇmhabmvHk;tzGJYcsKyf(zDzm)u

pydefvmvD*gcsefyD,H bmpDvdkem

toif;tm; upm;orm;opfac:,l

cGifh 14v ydwfyifcJhaMumif; bDbDpD

owif;wGif azmfjyxm;onf/

bmpDvdkemtoif;taejzifh 14

vwmumv(tajymif;ta&TUaps;uGuf

ESpfckpm)ydwfyifcH&jcif;onf toif;

twGuf {&mrxdk;ESufcsufwpfckjzpf

vmcJhonf/

zDzmrScsrSwfxm;onhfpnf;rsOf;

pnf;urf;rsm;udk azmufzsufonhft

wGuf ,ckuJhodkYaomjypf'Pfrsm;udk

csrSwf&jcif;jzpfonf[k qdkonf/bm

pDvdkemtoif;onf upm;orm;ac:

,lcGifhtjyif 'PfaiGtjzpf qGpfz&efY

450ç000(aygif 305ç000)udkvnf;

ay;aqmifcJh&onf/ xdkYjyif pydefabm

vHk;tzGJYcsKyfudkvnf; pdppfrIayghavsmh

ysufuGufonhftaejzihf qGpfz&efYaiG

ig;odef;oD;jcm;ay;aqmif&eftrdefYcs

rSwfcJhonf/

zDzmu bmpDvdkemtoif;tae

jzihfcsrSwfxm;onfpnf;rsOf;pnf;urf;

rsm;udkazmufzsufonhftwGuf2015

ckESpfaEG&moDtxd rnfonhfupm;

orm;opfudkrQ ac:,lcGifhr&Sdawmh

aMumif; aMunmcJhonf/

,if;uJhodkYzDzm\ta&;,lrIaMumihf

,ckESpfaEG&moDaps;uGufwGif aygif

oef;100 zdk;toHk;jyKum upm;orm;

opf0,f,l&ef jyifqifxm;onhfbmpD

vkdemtoif;taejzihf t½IyftaxG;

rsm;jzpfay:vmEdkifaMumif; owif;

rsm;wGif azmfjyxm;onf/

zDzmu pydefvmvD*gcsefyD,H

onf zDzm\owfrSwfcsufpnf;rsOf;

tydk'f(19)udk azmufzsufcJhaMumif;

ajymMum;cJhonf/ zDzmrSwm0ef&Sdol

rsm;onf bmpDvkdemtoif;\vmrm

pD,mvli,favhusifha&;tu,f'rDudk

0ifa&mufppfaq;rIrsm;jyKvkyfcJh&m

zDzmu bmpDvdkemtoif;tm; upm;orm;opfac:,lcGifU 14 v ydwfyif

yufuDGtdkESifU rausyGJtwGuf b&uf'av\udk,fUudk,fudk,HkMunfrItjrifUqHk;a&mufae

,ckv 12&ufaeYwGif xdk;owf

rnfh yufuDGtdkESifh rausyGJtwGuf

tar&duef vufa0SYorm; wDrdkoD

b&uf'av\ udk,hfudk,fudk ,Hk

MunfrIrSm tjrifhqHk;odkY a&mufaeNyD

jzpfonf[k qdkonf/

tifwmAsL; wpfckwGif b&uf

'av\ avhusihfa&;rSL; *sKd&,f'dkif

,ufZfu NyD;cJhonfhESpftwGif; ½k&Sm;rS

y½dkaAmheDaumhAfESifh ruúqDudkrS rm;

uGufZfwdkYudktEdkif&NyD;aemuf b&uf

'av\ ,HkMunfrIrSm tjrifhqHk;odkY

a&muf&SdvmaMumif;? tqdkygEdkifyGJ ESpf

yGJaMumifh pGrf;aqmif&nfvnf; ydkrdk

aumif;rGefvmcJhaMumif; ajymMum;cJh

onf/

xkdYjyif 'dkif,ufZfu y½dkaAmheD

aumhAfrSm yufuDGtdkxuf ydkrdkrmausm

onfh vufa0SYorm;jzpfaMumif;? rm;

rDwm 400 tajy;csefyD,H vDrufaume,fvftem;,lNyD[k aMunm

NrdKUwGifusif;yrnfjzpf&m ¤if;taejzifh

rdcifEdkifiHtwGuf tjynhft0yg0if

,SOfNydKif&ef pdwfvIyf&Sm;vsuf&Sdonf

[k Zefe0g&DvtwGif; uajymMum;

cJhonf/

rufaumfe,fvfonf refcsufp

wmwGifjyKvkyfonhf 2002"eo[m

,tm;upm;NydKifyGJ rDwm 400ajy;yGJ

wGif aMu;wHqdyfwpfck&&SdcJhonf/

]]uRefr 'DqHk;jzwfcsufudk cszdkY

awmfawmfpOf;pm;cJh&ygw,f/ 'DNydKifyGJ

[m uRefrudkarG;cJhwJhae&mjzpfvdkY

uRefrtpGrf;ukefay;qyfr,fvdkYqHk;jzwf

xm;ayr,hf tckawmh b,fvdkrSrjzpf

Edkifawmhygbl;}}[k rufaumfe,fvfu

ajymMum;cJhonf/

NCAA bwfpuufabmyGJpOfwpfcktNyD;&JESifU y&dowfrsm; tjyeftvSefwkdufcdkufcJUMu

tar&duefaumvdyfaygif;pH k

bwfpuufabmNydKifyGJ(NCAA) yGJpOfwpfcktNyD;wGif y&dowfrsm;ESifh vHkNcHK

a&;wyfzG J U0ifrsm;tMum; tjyef

tvSef tcsif;rsm;wdkufcdkufrIjzpfyGm;

cJhaMumif; od&onf/

NyD;cJhonfh rwfv 30 &ufaeY

nu,SOfNydKifupm;cJhaom t&DZdk;em;

wuúodkvftoif;ESifh 0pöuGefqif

wuúodkvf toif;wdkY\yGJtNyD;wGif

vrf;rsm;ay:ü qlylaomif;usef;

aeMuaom y&dowfrsm;tm; &Jwyf

zGJUu i½kwfaumif;rIwfaq;&nf rsm;

jzifh yufzsef;NyD; vlpkcGJcJhonf/

jzpfcJhonf/

rMumrD ajrap;uGif; &moDpwif

awmhrnfjzpf&m tqdkyg uGif;trsKd;

tpm;ü uRrf;usifrIr&Sdaom rma&;

twGuf jyifopftdk;yif;ESifh 0ifb,f

'efcsefyD,H&SpfrwkdifrD urÇmhtqifh us

qif;rIESifh xyfrH&ifqdkif&zG,f&Sdonf/

em'JvfESifh *sKd udkApfwdkY\Mum;

wGifvnf; trSwfuGm[rI 1920om

&SdawmhNyD; zuf'J&m;rSmvnf; urÇmh

tqihf-4odkY jyefwufEdkifcJhonf/

y&dowfrsm;uvnf; bD,m

ykvif;rsm;? ajAmuftdk;rsm;jzifh &Jrsm;

udk jyefvnfwdkufcdkufcJhonf/ tqkdyg

jzpf&yfwGif y&dowf 15OD;zrf;qD;cHcJh&

NyD; aemufydkif;wGif 14OD;udk jyefvTwf

ay;cJhaomfvnf; usefwpfOD;udkrl yDrm

aumifwD tusOf;axmifü zrf;qD;

xdef;odrf;xm;qJjzpfonf/

wpfem&DausmfMum tcsif;rsm;cJh

&mwGif ESpfzufpvHk;rS 'Pf&m&ol

r&SdcJhay/ taemufydkif; zdkife,fyGJpOf

tjzpfupm;&mwGif 0pöudkqifu t&D

ZDk;em;tm; tcsdefydkwGif 64-63rSwfjzifh

tEdkif&cJhonf/

uGufZfrSmvnf; yufuDGtdkudk tvJ

xdk; tEdkif&cJholjzpfí ¤if;wdkY ESpfOD;

pvHk;udktEdkif&cJhjcif;rSm b&uf'av

twGuf yufuGDtdkudk wpfausmhjyef

&ifqdkif&ef toifh taetxm;odkY

a&muf&SdapcJhaMumif; qufvufajym

Mum;cJhonf/

yufuDGtdkESifh b&uf'avrSm NyD;

cJhonfh 2012 ZGefvtwGif; yxr

tBudrf awGUqHkcJh&mü b&uf'avu

tjiif;yGm;zG,fqHk;jzwfcsufjzifh tEdkif

&cJhonf/ trSwfay;'dkif oHk;OD;teuf

ESpfOD;u b&uf'avudktEdkifay;cJh

Mu&m y&dowfrsm;ESifh uRrf;usifol

rsm;\jyif;xefonfh a0zefrIESifh &if

qdkifcJh&NyD; b&uf'avrSm touf

tEÅ&m,f Ncdrf;ajcmufjcif;yif cHcJh&

onf/

wGif Edkuf*sD;&D;,m;EG,fzGm; 'wfcsfvl

i,f abmfbDt'Duef? udk&D;,m;vl

i,foHk;OD;jzpfonhf vDaqmif0l;? ywf

aqmif[dkESifh,ef,dk[D;wdkYtygt0if

jyifopfvli,foDtdkcsef'&D? uifr&Gef;

vli,f yufx½dkufpfqlpD,mwdkYtm;

owfrSwfcsufESifhtusKH;r0ifaomenf;

vrf;rsm;jzihfac:,lxm;onfudk ppf

aq;awGY&SdcJh&onf[kqdkonf/tqdkyg

vli,fupm;orm;tm;vHk;onf t

ouf 15ESpfatmufom&Sdao;onf

[kqdkonf/

bmpDvdkemtoif;url zDzm\

ta&;,lrIonfjyif;xefvGef;ojzihf

t,lcH0if&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od

&onf/

'PfaiG aygif oHk;odef;ausmfyg ay;aqmifcJU&



zifvefEdkifiHzifvefEdkifiHzifvefEdkifiHzifvefEdkifiHzifvefEdkifiH tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;

tD;,lu owfrSwfxm;onfh wpfajy;nD taumuf

cGefEIef;xm;tjyif atmufygtcGeftaumufrsm;udkvnf;

ay;aqmif&ef vdktyfygonf -

(u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm 23%jzpfygonf/

(c) armfawmf,mOfrSwfyk HwifcGefarmfawmf,mOfrSwfyk HwifcGefarmfawmf,mOfrSwfyk HwifcGefarmfawmf,mOfrSwfyk HwifcGefarmfawmf,mOfrSwfyk HwifcGef - 1 uDvdkrDwm

vQif umAGef'dkifatmufqdk'f xkwfvTwfrI 60

*&rf atmufjzpfygu okn 'or 122 %ESifh

60 *&rfxuf ausmfvGefygu ausmf vGefonfh

wpf*&rfvQif ,l½kd 4 'or 88 aumufcHyg

onf/tenf;qkH;tcGefEIef;rSm 12 'or 2%

jzpfí trsm;qkH; tcGefEIef;rSm 48 'or 8%

jzpfygonf/

oGif;ukef uefYowfcsufrsm;oGif;ukef uefYowfcsufrsm;oGif;ukef uefYowfcsufrsm;oGif;ukef uefYowfcsufrsm;oGif;ukef uefYowfcsufrsm;

ywf0ef;usif rnpfnrf;ap&ef um;tif*sifrS xGuf

aom rD;cdk;rsm;udk ESdrfay;aom "mwfaiGUajymif;ud&d,mrsm;

(Catalytic Converters) yg&Sdaom c&D;onfwif um;rsm;

udkomvQifwifoGif;cGifhjyKygonf/ tokH;rjyKrD wifoGif;

vmonfh armfawmf,mOfrsm;tm; tppfaq;cHí rSwfykH

wif&efvdktyfygonf/ rSwfykHwifjcif;rjyKrS taumufcGef

XmerS tcGeftaumufqdkif&m qkH;jzwfcsufvdktyfygonf/

armfawmf ,mOftm; zifvefEdkifiHtwGif; armif;ESifrIrjyKrD

taumufcGefXme\ cGifhjyKcsuf vdktyfygonf/

2002 ckESpf? pufwifbmvwGif zifvefedkifiHonf

um;a[mif; wifoGif;aerItay: taumufcGef 30%

aumufcHjcif;tm; z,f&Sm;&ef Oa&my w&m;&kH;ESifh

oabmwl nDcJhygonf/ xdkYaMumifh *smreDEdkifiHrS um;

a[mif;rsm; zifvefEdkifiHtwGif;odkY wifoGif;aerItm; wdk;

wufvmapcJhygonf/

jyifopfEdkifiHjyifopfEdkifiHjyifopfEdkifiHjyifopfEdkifiHjyifopfEdkifiH tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;


cGefEIef;xm;tjyif atmufygtcGeftaumufrsm;udkvnf;


(u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm 19'or 6% jzpfygonf/

(c)txl;tcGetxl;tcGetxl;tcGetxl;tcGetxl;tcGef- umAGef'dkifatmufqdk'f xkwfvTwf

rIESifh tif*sifyg0gtay:tajccHí wGufcsufyg

onf/

(*) ukrÜPDarmfawmf,mOfpkrsm;tay: aumufcHukrÜPDarmfawmf,mOfpkrsm;tay: aumufcHukrÜPDarmfawmf,mOfpkrsm;tay: aumufcHukrÜPDarmfawmf,mOfpkrsm;tay: aumufcHukrÜPDarmfawmf,mOfpkrsm;tay: aumufcH

aomtcGefaomtcGefaomtcGefaomtcGefaomtcGef - umAGef'dkif atmufqdk'f xkwf

vTwfrItay: rlwnfí ,l½kd 480 (120 *&rf

uDvdkrDwm) rS ,l½dk 1410 (141 *&rf uDvdk

rDwm)txd aumufcHygonf/

(C)armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGefarmfawmf,mOf rSwfyk HwifcGefarmfawmf,mOf rSwfyk HwifcGefarmfawmf,mOf rSwfyk HwifcGefarmfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef- umAGef'dkif

atmufqdk'fxkwfvTwfrI tay: rlwnfí ,l½kd

200 (151 *&rfrS 155 *&rfxd uDvdk rDwm)

rS ,l&dk 2600 (240 *&rf txuf uDvdkrDwm)

txd aumufcHygonf/

*smreDEd kifiH*smreDEd kifiH*smreDEd kifiH*smreDEd kifiH*smreDEd kifiH tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;

tD;,lu owfrSwfxm;onfh wpfajy;nDtaumuf

cGefEIef;xm;tjyif atmufygtcGeftaumufrsm;udk vnf;


(u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm 19%jzpfygonf/

(c) rSwfyk HwifcGe rSwfyk HwifcGe rSwfyk HwifcGe rSwfyk HwifcGe rSwfyk HwifcGef- armfawmf,mOf rSwfykHwifcGef

raumufcHyg/

(*) Acquisition Tax - tif*sifyg0g2000 cc ESifhtxuf armfawmf,mOfrsm; tay: Acqui-sition Tax tjzpf 19 % aumufcHygonf/

(C) ydkifqdkifcGeydkifqdkifcGeydkifqdkifcGeydkifqdkifcGeydkifqdkifcGef- c&D;onfwif um;rsm;tm; Cyl-

,cifwywfrS tquf

(C) ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef- c&D;onfwifum;rsm;tm; tav;

csdefESifhjrif;aumifa&tm;tay:tajccHívnf;

aumif;? pD;yGm;a&; vkyfief;okH; armfawmf,mOf

rsm;tm; tav;csdefESifh ywf0ef;usif npfnrf;

rItay: tajccHívnf;aumif; ydkifqdkifcGef

aumufcHygonf/

(i) txl;tav;csdefcGetxl;tav;csdefcGetxl;tav;csdefcGetxl;tav;csdefcGetxl;tav;csdefcGef-a'o tmPmydkifrsm;u

ESpfpOf aumufcHaom tcGefjzpf NyD; tar&duef

a':vm 105 rS 180 txd aumufcHygonf/

(p) Acquisition Tax- tif*sifyg0g2000 cc ESifhtxuf armfawmf,mOfrsm;t ay: Acquisi-tion Tax tjzpf 20 % aumufcHygonf/

oGif;ukef uefYowfcsufrsm;oGif;ukef uefYowfcsufrsm;oGif;ukef uefYowfcsufrsm;oGif;ukef uefYowfcsufrsm;oGif;ukef uefYowfcsufrsm;

oufwrf; 4 ESpftxuf&Sdaom c&D;onfwif armf

awmf,mOfa[mif;rsm;ESifh oufwrf; 6 ESpf txuf&Sdaom

pD;yGm;a&; vkyfief;okH; armfawmf,mOfa[mif;rsm;tm; wif

oGif;cGifhudk ydwfyifxm;ygonf/ okdY&mwGif txl; armf

awmf,mOfa[mif;rsm;tm; txl;ppfaq;rljyKvkyfvsuf

wifoGif;Edkifygonf/

tdkif,mvefEdkifiHtdkif,mvefEdkifiHtdkif,mvefEdkifiHtdkif,mvefEdkifiHtdkif,mvefEdkifiH tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;


cGef EIef;xm;tjyif atmufygtcGeftaumufrsm;udkvnf;


(u) VAT (Value-added Tax) - (VAT)rSm21%jzpfygonf/

(c) armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef-armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef-armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef-armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef-armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef- umAGef'dkif

atmufqdk'f"mwfaiGUxkwfvTwfrItay:rlwnf

í 14% rS 36 % txd aumufcHygonf/

(*) Acquisition Tax- tif*sifyg0g 2000 ccESifhtxuf armfawmf ,mOfrsm;tay: Acqui-sition Tax tjzpf 57 % aumufcHygonf/

(C) ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef- c&D;onf wifum;rsm;tm; Cyl-inder Capacitytay:tajccHívnf;aumif;?

pD;yGm;a&;vkyfief;okH; armfawmf,mOfrsm;tm;

tav;csdeftay: tajccHívnf;aumif; ydkif

qdkifcGef aumufcHygonf/

tDwvDEdkifiHtDwvDEdkifiHtDwvDEdkifiHtDwvDEdkifiHtDwvDEdkifiH tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;


cGefEIef;xm;tjyifatmufyg tcGeftaumuf rsm;udkvnf;

ay;aqmif&efvdktyfygonf -

(u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm20%jzpfygonf/

(c) rSwfyk HwifcGef-rSwfyk HwifcGef-rSwfyk HwifcGef-rSwfyk HwifcGef-rSwfyk HwifcGef-uDvdk0yf? tav;csdefESifh xdkifcHk

rsm;tay: rlwnfí ,l½dk 151 rS 196 txd

aumufcHygonf/

(*) ZdrfcHypönf;cGef ZdrfcHypönf;cGef ZdrfcHypönf;cGef ZdrfcHypönf;cGef ZdrfcHypönf;cGef -125 uDvdk 0yf xufausmfvGef

ygu aumufcHygonf/

(C) ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef-ydkifqdkifcGef- uDvdk0yftay:rlwnfí ydkifqdkifcGef

aumufcHygonf/

tD;,l atmfwdkay:vpDtD;,l atmfwdkay:vpD

inder Capacity ESifh um;tif*sifrS tcdk;

xkwfvTwfrItay: tajccHí vnf;aumif;?

pD;yGm;a&;vkyfief;okH; armfawmf,mOfrsm;tm;

tav;csdef? ywf0ef;usif npfnrf;rIESifh qlnHrI

wdkYtay: rlwnfívnf;aumif; ydkifqdkifcGef

aumufcHygonf/

tjcm;aom owfrSwfcsufrsm;tjcm;aom owfrSwfcsufrsm;tjcm;aom owfrSwfcsufrsm;tjcm;aom owfrSwfcsufrsm;tjcm;aom owfrSwfcsufrsm;

tDvufxa&mepfum; 0,f,lolrsm;tm; tcGef

rufvkH;rsm; ay;jcif;jzifh *smreDtpdk;&onf tDvufxa&m

epfum; tokH;jyKrI wdk;wufvmap&ef tm;ay;aqmif&Guf

vsuf&Sdygonf/

*&dEd kifiH*&dEd kifiH*&dEd kifiH*&dEd kifiH*&dEd kifiH tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;

tD;,luowfrSwfxm;onfhwpfajy;nD taumufcGef

EIef;xm;tjyif atmufygtcGeftaumuf rsm;udkvnf;ay;

aqmif&ef vdktyfygonf -

(u) VAT (Value-added Tax) - (VAT)rSm 23%jzpfygonf/

(c) armfawmf,mOfrSwfykHwifcGef -armfawmf,mOfrSwfykHwifcGef -armfawmf,mOfrSwfykHwifcGef -armfawmf,mOfrSwfykHwifcGef -armfawmf,mOfrSwfykHwifcGef - tif*sift&G,f

tpm;ESifh [dkuf'½dk*sif "mwfaiGU xkwfvTwfrI

tay:rIwnfí 5% rS 50% txd aumufcH

ygonf/

(*) ZdrfcHypönf;cGef- ZdrfcHypönf;cGef- ZdrfcHypönf;cGef- ZdrfcHypönf;cGef- ZdrfcHypönf;cGef- ZdrfcHypönf;cGeftjzpfokn%

rS 40 % txd aumufcHygonf/

(C) Acquisition Tax- tif*sifyg0g 2000 ccESifhtxuf armfawmf ,mOfrsm;tay: Acqui-sition Tax tjzpf 59% aumufcHygonf/

(i) ydkifqdkifcGef-yd kifqdkifcGef-yd kifqdkifcGef-yd kifqdkifcGef-yd kifqdkifcGef- c&D;onfwifum;rsm;tm; Cyl-inder CapacityESifh jrif;aumifa&tm; tay:

tajccHí vnf;aumif;? pD;yGm;a&; vkyfief;okH;

armfawmf,mOfrsm;tm; Payload tay:

tajccHívnf;aumif; ydkifqdkifcGef aumufcHyg

onf/

(p) txl;okH;pGJcGeftxl;okH;pGJcGeftxl;okH;pGJcGeftxl;okH;pGJcGeftxl;okH;pGJcGef- um;ao; wpfpD;tay: C.I.Fwefzdk; \ 250 % ESifh um;BuD; wpfpD;tay:

C.I.F wefzdk;\ 600% aumufcHygonf/

[efa*&DEdkifiH[efa*&DEdkifiH[efa*&DEdkifiH[efa*&DEdkifiH[efa*&DEdkifiH tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;tcGeftaumufrsm;

HS Code acgif;pOf 8702 atmufyg um;trsKd;

tpm; (ta[mif;^topf) tay:taumuf cGeftjzpf

10% aumufcHygonf/ HS Code acgif;pOf 8703 ESifh8704 atmufyg Heavy-duty Trucks tay:

taumufcGefEIef; 16% rS 22% txd aumufcHygonf/

HS Code acgif;pOf 8705 atmufyg armfawmf,mOf

rsm;tay: taumufcGefEIef; 3 'or 7% aumufcHyg

onf/ HS Code acgif;pOf 8707 ESifh 8708 atmufyg

armfawmf,mOftpdwftydkif;rsm;tay: taumufcGefEIef;

3% rS 4 'or 5% txdaumufcHygonf/ tjcm;aom

tcGefrsm;rSm atmufygtwdkif; jzpfygonf -

(u) VAT(Value-added Tax) - (VAT) rSm 25%jzpfygonf/

(c) armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef- armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef- armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef- armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef- armfawmf,mOf rSwfyk HwifcGef- wifoGif;vm

onfh um;rsm;tay:wGif xkwfvkyfonfhESpf?

tif*sift&G,ftpm;ESifh umAGef'dkif atmufqdk'f

"mwfaiGUxkwfvTwfrItay:tajccHíaumufcH

ygonf/

(*) ZdrfcHypönf;cGef-ZdrfcHypönf;cGef-ZdrfcHypönf;cGef-ZdrfcHypönf;cGef-ZdrfcHypönf;cGef- ZdrfcHypönf;cGeftjzpf okn%

rS 40 % txd aumufcHygonf/

jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;jrefrmoH½Hk;? b&yfqJvfNrdKY/

qufvufazmfjyygrnf/



(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?&efukefNrdKY/Fax:01-254023,Ph:01-250270,254019email: [email protected]

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/Fax : 053-28220,Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/Ph : 052-21844, 21108

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/Fax : 042-21811,Ph: 042-24520,24522email: [email protected]

(5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/Fax : 02-36340,

Ph: 02-36342,36339email: [email protected]

(6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/Fax:043-23426,Ph:043-23426

(7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/Fax : 063-23199,Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/Fax:081-21093,Ph:081-21627email:[email protected]

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SYykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/Fax:084-21034,Ph:084-21034

(10)&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11)u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/Fax:058-21666,Ph:058-21041

(12)weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/Fax:059-41012,Ph:059-41012

(13)ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/Fax:074-22459,Ph:074-22459

(14)u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifUoD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/Fax:083-21005,Ph:083-21005

(15)rGefjynfe,f trSwf(4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU½kHa&SY? armfvNrdKifNrdKY/Fax:057-24728, Ph:057-24318

(16)ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifUAkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/Fax : 071-23630,Ph:071-23630,22924

jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\Contact Points rsm;

Trade Facilitation & Trade PromotionukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jr§ifUwifa&; ynmay;tpDtpOf

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;

0,fa&;0efBuD;XmeESifh ukefonfrsm;

ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;

(xm;0,fc&kdif)wkdY yl;aygif;zGifhvSpf

aqmif&GufonfhukefoG,frIqkdif&mESifh

ydkYukef oGif;ukef tajccHvkyfxkH; vkyf

enf;oifwef; (1^2014) zGif hyG J

tcrf;tem;tm;weoFm&Dwkdif;a'o

BuD; ? xm;0,fNrdKU ? EDU Park cef;rüusif;yjyKvkyfcJhNyD; oifwef;zGifhyGJwGif

wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrwfudkrS

ukefoG,frIqdkif&mESifU ydkhukefoGif;ukef tajccHvkyfxHk;vkyfenf;oifwef;zGifU

tzGifhtrSm pum;ajymMum;cJhNyD;? wkdif;

a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?

wdkif;tqifh Xmeqkdif&m tBuD;tuJ

rsm;? ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;

okH;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,nTef

Mum;a&;rSL;csKyf OD;pdk;0if;?ukefoG,frI

jr§ifhwifa&;OD;pD;XmerS 'kwd,nTef

Mum;a&;rSL;csKyf OD;jrifhpdk;? ukefonf

rsm;ESifh pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;

toif;xm;0,fc&kdifOuú|OD;&JxG#fEdkif

ESifh tvkyftrIaqmifrsm;? nDaemif

toif;tzGJUrsm;rS toif;0if toif;

om;rsm; ? ukefonf vkyfief;&Sifrsm;?

oifwef;ol oifwef;om;rsm; wuf

a&mufcJhMuygw,f/ tqkdygoifwef;

tm; rwfv 31 &ufrS {NyDv 4

&ufaeYtxdoifwef;om;ôifwef;

ol 55 OD;jzifh &ufowåywfMum zGifh

vSpf oifMum;ydkYcsoGm; rSmjzpfaMumif;

od&ygw,f/

KZW- xm;0,fxm;0,fxm;0,fxm;0,fxm;0,f

wmcsDvdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;\ ukefoG,frIpD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f

a&;0efBuD;Xme\ 2014-2015

b@mESpfwGif ydkYukef yrmP 12700

a':vmoef;? oGif;ukef 13000 a':

vmoef;ESi f h ukefoG,frIyrmP

(VOT -Value of Trade) tm;

25700 a':vmoef; vsmxm;

aqmif &Guf&ef trsdK;om;pDrHudef;ESifh

pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI0efBuD;XmerS

twnfjyKxm;&SdNyD;jzpfygonf/ tqdk

yg vsmxm;csufwGif ul;oef;a&mif;

0,fa&;ESifhpm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme

taejzifh ydkYukefyrmP 3392 'or

40 a':vmoef;? oGif;ukefyrmP

2775 'or 60 a':vm oef;? ukef

oG,frIyrmP 6168 a':vmoef;

vsmxm; aqmif&Guf&efjzpfygonf/

xkdYtwl e,fpyfukefoG,fa&;

pcef; (wmcsDvdwf)taejzifh ydkYukef

yrmP 62 'or 306 a':vmoef;?

oGif;ukefyrmP 61 'or 961 a':

vmoef;? pkpkaygif; ukefoG,frIyrmP

124 'or 207 a':vmoef;

vsmxm; aqmif&Guf&ef owfrSwfcJhNyD;

jzpfygonf/e,fpyfukefoG,fa&;pcef;

(wmcsDvdwf)rS ,cif 2013-2014

b@mESpf ukefoG,frI yrmPtae

jzihf ydkYukefyrmP 30 'or 930

a':vmoef;? oGif;ukefyrmP 63

'or 260 a':vmoef;? pkpkaygif;

ukefoG,frIyrmP 94 'or 190

a':vmoef; vsmxm;aqmif&GufcJh

&m trSefaqmif&GufEdkifrI tajctae

rSm ydkYukef 30 'or 137 a':vm

oef;? oGif;ukef 63 'or 615 a':

vmoef;? pkpkaygif; 93 'or 752

a':vmoef;aqmif& GufE d ki fc J hí

vsmxm;csuftay: aqmif&GufEdkifrI

&mcdkifEIef;taejzifh 99 'or 535

&mcdkifEIef;aqmif&GufEdkifcJhonfudk awGY

&Sd&ygonf/

2013-2014 b@mESpftae

jzifh ydkYukef yrmP 27 'or 000

a':vmoef;? oGif;ukefyrmP 44

'or 000 a':vmoef;? pkpkaygif;

ukefoG,frIyrmP 71 'or 000

a':vmoef; vsmxm; aqmif&GufcJh

&m trSef aqmif&GufEdkifrItm;jzihf ydkY

ukefyrmP 20 'or 645 a':vm

oef;? oGif;ukefyrmP 38 'or

421 a':vmoef;? pkpkaygif;ukefoG,f

rI yrmP 59 'or 066 a':vm

oef;jzpfaMumif; od&S d&ygonf/

vsmxm;csuftay:trSefaqmif&Guf

EdkifrI&mcdkifEIef; 83 'or 191 &mcdkif

EIef;jzpfygonf/

odkYjzpf&m 2012-2013 b@m

ESpfwGif vsmxm;csuftay: aqmif

&GufEdkifrI tajctaerSm 83 'or

192 &mcdkifEIef; aqmif&GufEdkifcJhNyD;?

2013-2014 b@mESpfwGifvsmxm;

csuftay: aqmif&GufEdkifrI tajc

taerSm 99 'or 14 &mcdkifEIef;

txd wdk;wuf aqmif&GufEd kifcJ h

aMumif; awGU&Sd&ygonf/

e,fpyfukefoG,fa&;pcef; wmcsD

vdwftaejzifh 2012-2013 b@m

ESpf ukefoG,frIyrmP vsmxm;csuf

71 a':vmoef;? 2013-2014

b@mESpfukefoG,frIyrmPvsmxm;

csuf 94 'or 196 a':vmoef;ESifh

2014-2015 b@mESpf ukefoG,frI

yrmP vsmxm;csuf 124 'or

207 a':vmoef;jzpf&m wpfESpf

xuf wpfESpfydkrdkvsmxm;cJhonfudk

awGY&Sd&ygonf/

wmcsDvdwfe,fpyf ukefoG,fa&;

pcef;wm0efcHtaejzif h yd kr d kvm

onfhvsmxm;csufrsm;tm;&&Sdaqmif

&GufEdkifa&;a'otmPmydkifrsm;? ukef

onfvkyfief;&Sifrsm;? OSS tzGJY 0if

Xmersm;ESihf aygif;pyfpnf;½Hk; pDrH

aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/

atmif0if;cdkif (wmcsDvdwf)atmif0if;cdkif (wmcsDvdwf)atmif0if;cdkif (wmcsDvdwf)atmif0if;cdkif (wmcsDvdwf)atmif0if;cdkif (wmcsDvdwf)

ITC jzifU wifoGif;cGifUjyKonfU oGif;ukefypönf;tr,frsm;wGifausmufcsOftm; xyfwdk;tr,ftjzpfcGifUjyK

ITC eJU ydkUukef 160 rsdK;? oGif;ukef

242 rsdK; ukefoG,fcGifhjyKxm;NyD; vkyf

ief;vkyfaqmif&mrSmwpfvxufwpfv

wdk;wufvsuf&Sdaeygw,f/ ,cktcg

aumhaomif;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS

ausmufcsOftm; ITC jzifh wifoGif;

cGifhjyKay;&efwifjycJhjcif;tay: ITCjzifh cGifhjyKay;rnfhtr,fpm&if;wGif

ausmufcsOftm; xyfwdk;tr,ftjzpf

{NyDv 1 &ufaeUrSpwifNyD; wdk;jr§ifhcGihf

jyKay; vdkufNyDvdkUowif;&&Sdygw,f/

wpfOD;csif;ukefoG,frI vkyfief;

&Sif rSwfyHkwif vufrSwfeJU (Indi-vidual Trading Card -ITC) e,fpyf

ukefoG,fa&; pcef;rsm;rSm a'ocH

ukefonfvkyfief;&Sif ti,frsm;tm;

vkyfxHk;vkyfenf; owfrSwfí 2012

Ed k0ifbmvrSpNyD; tdEd ´,Ed kifiHeJU

e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;wpfckjzpfwJh

wrl;pcef;rSm pwifaqmif&GufcJhyg

w,f/ tjcm; e,fpyfukefoG,fa&;

pcef;rsm;rSmvnf; vkyfief;&Sifi,f

awG&JUqE´jyKcsuft& qufvuf

pDpOfaqmif&Gufay;cJh&m 22-4-2013

aeUrSm e,fpyfukefoG,fa&; 14 ckrSm

ITC uwfrsm;xkwf ay;NyD; ppfawG?

Nrdwf?aumhaomif;?xefwvefpwJh

pcef;rsm;rSvGJNyD; usefpcef;rsm;rSm

ITC eJU vkyfief;vkyfaqmifaeNyDjzpf

w,fvdkU od&ygw,f/

aumhaomif;e,fpyfrS ITCeJU

vmrJhtywfrSm ausmufcsOfudk yxr

qHk;wifoGif;Edkif&efjyifqifaeNyDjzpf

w,fvdkU owif;&&Sdygw,f/

MIRT (DCCA)


Vol: 14, No:14 Monday April 7 201434WTO & Asean News

attD;pD pD;yGm;a&;pepfwus wkd;wufa&;twGufxkdif;EkdifiH zl;cufrSm uRrf;usifolawG aqG;aEG;

tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft

0ef; (attD;pD) pwifaqmif&Gufcsdef

rSm pepfwuszGHUNzdK;wkd;wufa&;eJY

vltif tm;pD;qif;rIxdefodrf;a&;ukd

aqG;aEG;zd k YtwGuf tmqD,H 10

EkdifiHaqG;aEG;yGJudk ,cif &uf owå

ywfuxdkif;trsKd;om;odyÜHeJYenf;ynmeJY

qef;opf wDxGifrIrl0g'½kH; u (STI)uusif;y ay;cJhygw,f/

]]'Dtvkyf½kHaqG;aEG;yGJ&JU &nf&G,f

csufu tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft

0ef;ay:xGufvmcsdefrSm odyÜHeJYenf;y

nm zGHUNzdK;wkd;wufa&;eJYywfoufwJh

olwdkY&JUtjrifawGeJY tBuHtpnfawG

ukduRrf;usifolawGu tjrifcsif;z

vS,fEdkifrJh zdk&rfwpfckukdaqmif&Gufay;

zdkYjzpfygw,f}} vkdY STI &JUtaxGaxG

twGif;a&;rSL; a'gufwmyDcsuf'l

a&mifayAma&mhu ajymygw,f/

tmqD,HuRrf;usifolrsm; a&TU

a jymi f ;a&;tvky f½ k HaqG ;aE G ;y G J

(ASEAN Talent Mobility Work-shop) ukd rwf 27 &ufeJY 28 &ufaeY

awGrSm ESpf&ufMumusif;ycJhygw,f/

aqG;aEG;yGJukd xkdif;EkdifiHeJY tjcm;tm

qD,Hukd;Ek difiHrS uRrf;usifolawG

tjyif Oa&myor*¾eJY awmifudk&D;

,m;rS uRrf;usifolawGwufa&mufcJh

Muygw,f/

] ]Asean Mobility Team(ATM) tpDtpOf&JU zGHUNzdK;rItvm;t

vmawGuk d tmqD,HEk di fi HawGeJ Y

tjcm;pdwf0ifpm;wJh EkdifiHawGtMum;

uRrf;usifrIjrifhrm;wJh t&if;tjrpfawG

zvS,fNyD; ajymif;a&TUEdkifwJhpBuøwpfck

tjzpf avhvmpl;prf;NyD; aqmif&Guf

ay;zdkY uRefawmfwkdYrSm qE&Sdygw,f}}

vkdY a'gufwmyDcsufu ajymygw,f/

]]trsKd;om;eJY a'owGif;ajymif;

a&TUa&;rl0g'awGeJY r[mAsL[mawGu

tmqD,H ATM tpDtpOfawG

atmifjrifa&;vrf;aMumif;eJY ukdufnD

rI&SdzdkYvdkygr,f/ 'Dvdkaqmif&GufrSom

attD;pDu pD;yGm;a&;,SOfNydKifEkdifrI

pGrf;&nfykdrkd&&SdvmrSm jzpfygw,f}} vdkY

qdkygw,f/

tmqD,Ha'oukd t"duOD;

wnfcsufxm;wJh odyÜH? enf;ynmeJY

wDxGifqef;opfrIe,fy,frSm trsm;

BuD;tokH;0ifwJh owif;tcsuft

vufawGukd zvS,fcJhMuaMumif; ESpf

&ufMum tpnf;ta0;tNyD;r Sm

a'gufwmyDcsufu ajymygw,f/

xdkif;EkdifiH&JU odyÜHynme,fy,f

toD;oD;rSm okawoDawGtjzpf

wm0efxrf;aqmifaeolawG 50000

cefY &Sdygw,f/

ukefoG,fa&;ukd,fusKd;pD;yGm; umuG,frIukd tar&duefjynfaxmifpkutqrwef tm;xm;vm

tmqD,HpD;yGm;a&;todkuf t

0ef; (attD;pD) xlaxmifzdkYvufwpf

urf;tvkdrSm xdkif;EdkifiHeJY AD,uferf

EdkifiHwdkYu yl;aygif;aqmif½GufrIudk

xyfrHwdk;csJUNyD; ESpfEdkifiHtjyeftvSef

ukefoG,frI tvm;tvmawGudkwdk;

jr§ifhaew,fvdkY xdkif;t&m½SdwpfOD;&JU

ajymMum;csufudk AD,uferfowif;

at*sifpD0ufbfqdkufrSm azmfjyyg

w,f/

tjynfjynfqdkif&m pD;yGm;a&;

tusyftwnf;aMumifh vGefcJhwJhESpf

tenf;i,ftwGif; pdefac:rItajc

taeawG BuHKawGUcJh&ayrJh AD,uferf

eJYxdkif;EdkifiHwdkY&JU pD;yGm;a&;qufqHrIu

zGHUNzdK;&SifoefcJhaMumif; [dkcsDrif;pDwD&Sd

xdkif;aumifppf0efcsKyfyefyDrGrfqk0ef

emaygifqJu rwf 31 &ufrSm [dkcsD

rif;pDwDrSmjyKvkyfwJh uGefz&ifhrSm

ajymygw,f/

,cifESpf ESpfEdkifiHtjyeftvSef

ukefoG,frIu ESpftvdkufEdIif;,SOf&if

3.6 &mcdkifEIef;jrifhwufNyD; a':vm

9.4 bDvD,Hxd ½SdcJhygw,f/ 2013

ckESpfu tmqD,Ha'owGif;rSm xdkif;

Ed kifiHu AD,uferfeJYtBuD;rm;qHk;

ukefoG,fzufEdkifiHjzpfcJhvdkY 0rf;om

aMumif; olruajymygw,f/

&if;ESD;jr§KyfESHrIbufrSm xkdif;EdkifiH

&JU&if;ES D;jr§KyfES HrIu AD,uferfrSm

pDrHudef;aygif; 300 ausmfxd ½Sdaeyg

w,f/ tvm;wlyJ AD,uferf&if;ESD;

jr§KyfESHolawGuvnf; xdkif;EdkifiHxJrSm

pDrHudef;tajrmuftjrm;udk aqmif

½Gufvsuf½Sdygw,f/

xdkif;u AD,uferfudkydkYwJh t"du

xkwfukefawGxJrSm yvwfpwpf?

"mwfqD? "mwkypönf;? armfawmfum;?

oHrPdeJY puf,EÅ&m;pwJh ypönf;awG

yg0ifygw,f/ AD,uferfu xkdif;udk

wifydk YwJhxJrSm tdrfaxmifpktoHk;

taqmif? oHrPdxkwfukef? tDvuf

xa&mepf? armfawmfqdkifu,feJ Y

at;cJyifv,fpmawGyg0ifygw,f/

2020 jynfhESpfrSm ESpfEdkifiHtjyef

tvSefukefoG,frIudk a':vm 15

bDvD,Hxd aqmif½GufzdkY&nfrSef;xm;

aMumif;eJY &if;ESD;jr§KyfESHrIeJY ukefoG,frI

qufqHa&;awGtjyif ESpfEdkifiHpvHk;rSm

jzpfxGef;rJh tvm;tvmawG½SdaewJh

e,fy,fawGrSm jyyGJawGaqmif½Guf

oifhaMumif; olruajymygw,f/

ukefoG,frIjyyGJawG&JU t&nf

taoG;udkwdk;jr§ifhNyD; EdkifiHjcm;{nfhonf

awGudk qGJaqmifwJhtjyif xkdif;jyyGJeJY

aqG;aEG;yGJusif;ya&;AsL½dk (TCEB)uvma&muf Munfh½IolawGudk t

axmuftyHhay;rnfh tpDtpOfukd

aqmif&Gufxm;w,fvdkY qkdygw,f/

xdkif;eJhAD,uferfwdkh ukefoG,frIudka':vm 15 bDvD,Hxda&muf&Sdzdkh &nfrSef;

urÇmhukefoG,fa&;tzGJU ('AvsL

wDtkd) ckHtzGJUu tpD&ifcHpmwpfapmif

ukd 2014 ckESpf? rwf 2 &ufaeYrSm

xkwfjyefcJhygw,f/ 'DtpD&ifcHpmrSm

w½kwfxkwfukeftcsKdUeJYywfoufNyD;

tar&duefjynfaxmifpku wefjyefpk

ykHcGeftpDtrHawGaqmif&Gufaewmu

'AvsLwDtkdpnf;rsOf;pnf;urf;awGudk

azmufzsufaew,fvkdY azmfjyxm;

aMumif;eJY w½kwfuRrf;usifolawGu

'DqkH;jzwfcsufukd xl;jcm;wJhatmifjrif

rItjzpf csD;usL;aMumif; PeopleDaily Online owif;rSm azmfjyxm;

ygw,f/

2006 ckESpfeJY 2012 ckESpftwGif;

aepGrf;tifvQyfppf"mwftm;xkwfvkyf

wJh ypönf;rsm;rStpjyKí oHrPdykduf

vkH;rsm;tqkH; w½kwfxkwfukefrsm;t

ay:rSm tar&duefjynfaxmifpku

ta&;,lrI 25 ckjyKvkyfcJ hwmudk

awGU&wwfygw,f/ 'Dvdkta&;,lrI

aqmif&GufwJhtwGuf w½kwfykdYukef

vkyfief;rSwefzdk; tar&duefa':vm

7 'or 2 bDvD,Hzdk;qkH;½IH;cJhygw,f/

tar&duefjynfaxmifpku vkyf

aqmifaewJh ]] ESpfxyfuGrf;ukpm;rI}}

awGu'AvsLwDtdk&JU pnf;rsOf;Oya'

awGeJY ukdufnDrIr&Sdbl;qkdwJh 'AvsLwD

tkdqkH;jzwfcsufukd w½kwfEkdifiHuBudK

qkdcJhwJhtjyif w½kwfpD;yGm;a&;vkyfie;f

awGtwGuf tcGifhta&;wef;wl&Ekdif

apzdkYtwGuf 'Dta&;,laqmif&GufrI

awGudk tar&duefjynfaxmifpku

&yfwefYay;vdrf hr,fvdk Y arQmfvifh

aMumif; w½kwfEkdifiHpD;yGm;a&;eJY ul;

oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ajym

a&;qdkcGifh&Sdol &Sef'ef,ef;u ajymyg

w,f/

w½kwfeJY tar&duefjynfaxmif

pkwdkY&JU ukefoG,frIyrmPjrifhwufae

wJhtwGuf tar&duefjynfaxmifpk

uukefoG,frIukd,fusKd;pD;yGm;umuG,f

wmukd ykdrkdvkyfaqmifvmw,fvdkY qkd

ygw,f/ urÇmhaps;uGufxJ0ifvmzdkY

BudK;pm;aewJhw½kwfukrÜPDawGtwGuf

ukefoG,frI twm;tqD;awGu

xl;jcm;wJhtcuftcJawG jzpfaeyg

w,f/

tar&duefjynfaxmifpk&JU ukef

oG,frIukd,fusKd;pD;yGm;umuG,fa&;

aqmif&GufrI&JU &nfrSef;csufawGudk

w½kwfuRrf;usifolawGazmfxkwf

aqmif&GufcJhygw,f/ tar&duefjynf

axmifpk&JU jynfwGif;pufrIvkyfief;eJY

tvkyftukdif&&SdrItajctaeawG

aMumifh w½kwftar&duefwdkY&JUukef

oG,frIrSmvdkaiGjyaewmawGu tar

&duefjynfaxmifpktwGuf rsufpdqH

yifarG;pl;p&mtjzpf,lqvmygw,f/

tar&duefjynfaxmifpku w½kwfEkdif

iH&JU tqifhjrifhenf;ynm wifoGif;rI

uefYowfcsufudk wpfpxufwpfp wkd;

NyD;aqmif&Gufvmygw,f/ tar&d

uefjynfwGif;pD;yGm;a&;jyóemawGt

wGuf w½kwfEkdifiHukdtjypfzdkYp&mtjzpf

aqmif&GufvmcJhygw,f/

w½kwfEkdifiHu ukefoG,frItrsm;

qkH;jyKvkyfwJhEkdifiHjzpfvmwmeJYtrQ

ukefoG,frIrSm jzpfay:vmwJh yGwf

wkdufrIawGtwGuf w½kwfEkdifiHu

eHygwf 1 ypfrSwfjzpfvmw,fvdk Y

okH;oyfMuygw,f/

Ó Pfwif pkpnf;wifjyonf

zdvpfykdifEkdifiH&Sd olemjyKvkyfief;

u@acgif;aqmifwdkYu zdvpfykdifol

emjyKawGukd 2015 ckESpftmqD,Ht

okduft0ef; (attD;pD) uaqmif

MuOf;vmrJh urÇmh,SOfNydKifrIawG&JUpdef

ac:rIukd &ifqkdifEkdifatmifjyifqif

xm;zdkY BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd&m

xdkokdYBudK;yrf;rI tpdwftykdif;wpf&yft

jzpfpdefUvl;0pfwuúokdvfu NyD;cJhwJh 28

&ufaeYrSm a'owGif;vrf;jyajrykHeJY

pGrf;aqmif&nfwnfaqmufa&;vkyf

ief;awGudk ajrmufykdif;eJY tv,fykdif;

vlZkefuRef;rS olemjyKacgif;aqmifrsm;

u csrSwfzdkYBudK;pm;aeaMumif; zdvpf

ykdif0ufbfqdkufowif;wpfckrSm azmfjy

ygw,f/

2015 ckESpfattD;pDtwGuf zdvpfykdifolemjyKwkdYukdavhusifh'DtzGJUupm;yG J0k dif;aqG;aEG;yG J

ukd,cifvu aqmif&Gufay;cJhNyD;

aemufykdif; ,ckyGJuaemufuvdkufNyD;

usif;yay;wJhyGJjzpfygw,f/ touf

arG;0rf;ausmif;vkyfief;BuD;Muyfa&;

aumfr&Sifa'oqdkif&mñTefMum;a&;

rSL; wJtkdzDvdk½kdif;,yfqDqef*sLvD,m?

zdvpfykdifolemjyKtoif; (PNA) a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;rSL; vdkvDwmtdk

a&;&Sif? PNA Ouú|&yfwif;'g? zdvpf

ydkifolemjyKaumvdyftkyfcsKyfolrsm;

toif; (ADPCN) 'kwd,Ouú|

rm&D*a&Uvmpmem&D,meJY zdvpfykdif

olemjyKvkyfief;okawoetoif;

(PNRS) Ouú|tmvif'g&mvmemwdkY

u'DyGJukd aygif;pyfñSdEIdif; aqmif&Guf

ay;ygw,f/

PNA,ADPCN eJY PNRS tzGJU

0ifrsm;u attD;pDzGJUpnf;jzpfay:vm

wJhtcg awGUBuHK&rJY urÇmh,SOfNydKifrI

rS xGufay:vmrJh pdefac:rIawGt

wGuf rMumao;rDu awGUqkH NyD;

wufa&mufvmolaw Gur[m

AsL[mrcsrSwfrDBudKwifNyD; olwdkY&JU

a'o tvkdufvkyfief; tpDt pOfawG

a&;qGJcsrSwfNyD; oufqdkif&m vkyf

ief;tpDtpOfawG a&;qGJcsrSwfum

oufqkdif&mvkyfief; tpDtpOfawGukd

taumiftxnfazmfzd k Y uwdjyK

vufrSwfa&;xkd;Muygw,f/


Vol: 14, No:14 Monday April 7 2014 35Regional Business

EdkifiHa&; vdyfcJwnf;vnf;jzpfrIu xkdif;&if;ESD;jr§KyfESHrIukd

Ncdrf;ajcmuf

pDrHudef;twnfjyKrIawGaESmifh

aES;MuefYMumaewmeJY &if;ESD;jr§KyfESHol

topfawGu aiGaMu;pkdufxkwfzdkY0ef

av;vmwmawGaMumifh xkdif;EkdifiHt

wGif; ig;vMumjzpfyGm;cJhwJh EdkifiHa&;

tusyftwnf;'PfukdcH&wmu EkdifiH

jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIjzpfaMumif; &if;ESD;jr§Kyf

ESHrIbkwftzGJU taxGaxGtwGif;a&;

rSL;csKyf ,l'Gefa0gifAD0yfcsKdif;u rwf

28 &ufujyKvkyfwJh awGUqkHar;jref;

cef;rSm ajymygw,f/

olUukd&mxl;uz,f&Sm;zdkY aqmif

&GufaewJhqEjyolawGudk ESpfodrfhzdkYt

wGuf 0efBuD;csKyf&Sifem0yfu a&G;

aumufyG Jusif;yzdk Y aMunmNyD;wJh

aemuf 'DZifbmvqef;ykdif;upNyD;

xkdif;EkdifiHvTwfawmf&JU xda&mufrIus

qif;cJhygw,f/ azazmf0g&D 2 &ufu

usif;ycJhwJha&G;aumufyGJukdvnf; qefY

usifrIawG&S dcJ h&mrS aemufqkH;rSm

w&m;½kH;uy,fzsufcJhygw,f/ a&G;

aumufyGJtopfukdvnf; aMunmEkdif

jcif;r&Sdao;ygbl;/ tmPmtjynfh

t0r&wJh tdrfapmifhtpkd;&uom

tkyfcsKyfvsuf&Sdygw,f/ 'gaMumifh

xdkif;EkdifiH&JUwnfNidrf rIb,fawmh&

r,fqdkwmukd &if;ESD;jr§KyfESHolawGu

rSef;qEkdifjcif;r&Sdao;ygbl;/

2014 ckESpfyxrESpfvtwGif;

&if;ESD;jr§KyfESHzdkYtwGuf avQmufxm;rI

u 58 &mckdifEIef;usqif;NyD; bwf 63

'or1bDvD,H(a':vm 1 'or 94

bDvD,H)&SdcJhygw,f/t"dupDrH udef;

BuD;awGcsrSwfEkdifzdkYtwGuftpkd;&u

&if;ESD;jr§KyfESHrIbkwftzGJUopfudkcefYxm;

&rSmjzpfaMumif;,l'Gefuajymygw,f/

Ed kifiHa&;rwnfNidrfrIaMumif h

pawmh&S,f,mwefzdk;awGeJY bwfaiG

wefzdk;awG usqif;cJhygw,f/ xkdif;Ekdif

iH&JU pawmhtdyfcsdef;tñTef;u qEjy

yGJawGpwifcJhwJh rwf 31 &ufaemuf

ykdif; 4 'or 9 &mcdkifEIef;usqif;cJh

NyD;jzpfygw,f/ tif'kdeD;&Sm;&JU JakartaComposit Index uawmh 5 'or

7 &m cdkifEIef;om jrifhwufcJhygw,f/

bwfaiG wefzdk;u a':vmeJY zvS,f

&mrSm tvm;wlumvtwGif; 4

&mckdifEIef;usqif;cJhygw,f/

]]EdkifiHa&;[muGufBuD;u a&&Snf

jzpfae&if &if;ES D;jr§KyfES HolawGu

tMumBuD;rapmifhEkdifwJhtwGuf xkdif;

EkdifiH&JU ,SOfNydKifrIpGrf;&nfukd a&&SnfrSm

xdckdufEkdifygw,f/ olwdkYu tjcm;Ekdif

iHawGrSm &if;ESD;jr§KyfESHzdkY &SmMuygvdrfh

r,f}} vdkY One Asset ManagementCo rS &if;ESD;jr§KyfESHrIt&m&Sd rGefokdcsef

csm,muajymygw,f/

,cifveJY EIdif;,SOf&if rwfvt

wGif;u AD,uferfrSm xlaxmifwJh

vkyfief;opfta&twGufeJY pkpkaygif;

rwnfaiGu ESpfqjrif hwufvm

aMumif; pDrHudef;eJY &if;ESD;jr§KyfESHrIXme

u xkwfjyefwJhpm&if;awGt& od&

w,fvdkY AD,uferfowif;at*sifpD

0ufbfqdkufrSm azmfjyxm;ygw,f/

xlaxmifcJhwJh ukrÜPDopfpkpk

aygif; 7487ck&SdNyD; pkpkaygif;&if;ESD;jr§Kyf

ESHrIu AD,uferfa'gif 35 x&DvD,H

(tar&duefa':vm 1 'or 66

bDvD,H)&Sdygw,f/ yxrokH;vywf

wpfckvkH;ukdMunfh&if pwifzGJUpnf;wJh

vkyfief;ta&twGufeJY ydwfodrf;vdkuf

wJh vkyfief;ta&twGufu zGJUpnf;

vdkufwJhta&twGufuESpftvdkuf

EdIif;,SOf&if 26 'or 9 &mcdkifEIef;wkd;

NyD; ydwfodrf;wJhta&twGufu ESpfq

avmufjzpfvmygw,f/

'gayrJh ul;avmif(rJacgif) jrpf

0uRef;ay:jynfe,fawGrSm ydwfodrf;

wJhvkyfief;ta&twGufu 26 'or

1 jrifhwufNyD; xlaxmifwJhvkyfief;

ta&twGufu 2 'or 5 &mckdif

EIef;yJ wkd;wufrI&SdcJhygw,f/

'Dudef;*Pef;awGMunfh&if pD;yGm;

a&;wnfNidrfrIr&S dwmukd jyoae

aMumif;pD;yGm;a&;vkyfief;zGHUNzdK;a&;odyÜH

ñTefMum;a&;rSL; avZGrfiD,mu

ajymygw,f/ 0efaqmifrI? qifhwuf

jyKjyifa&;eJY ukefxkwfvkyfrIvkyfief;

awGu &if;ESD;jr§KyfESHrIawGudk qGJaqmif

EkdifayrJh aqmufvkyfa&;? b@ma&;

eJY tmrcHvkyfief;awGu usqif;ae

ygw,fvdkY oluajymygw,f/ 'Dvrf;

aMumif;twkdif; qufjzpfaevdrfhr,f

vdkYoluajymygw,f/

a'owGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;

awGu tawGUtBuHK&ifhusufvmMu

NyD; a&&Snfukd t"duxm;aqmif

&GufpjyKvmMuygw,f/ NyD;awmh

wnfNidrfrIr&SdwJhu@awGuae xGuf

vmMuNyDjzpfaMumif; AD,uferfukef

onfBuD;rsm;toif; Ouú|Al&Sefavmh

uajymygw,f/

0,f,lEkdifrIpGrf;tm;udk jr§ifhwif

ay;zdkYtwGuf tpkd;&upm;okH;olaps;

EIef;tñTef;udk wkd;jr§ifhay;zkdY [EdGKif;

tajcpkduf Economics Company&JU ñTefMum;a&;rSL;av'kdifbif;u

axmufcHwifjyygw,f/ xyfqifhwef

zkd;cGefudk avQmhcsjcif;jzifh vlrIzlvkHa&;

ukd tmrcHcsufay;Ekdifatmif aqmif

&GufzdkYeJY vlrItmrcHvkyfief;awG wkd;

wufatmifvkyfzkdY oluajymygw,f/

AD,uferfrSm xlaxmifp vkyfief;rsm;rwfvrSmwkd;yGm;vm


wuúpDpD;wm okdYr[kwftpm;

taomuf0,fwmpwJhvkyfief;ukd

oifh&JUtdrfwkdif&ma&mufaiGom;rokH;bJ

aqmif&Gufygawmhr,f/ rkdbkdif;ay;

acsrIeJY aiGom;rJh ul;oef;a&mif;0,f

rIqdkwJh oabmw&m;ukd GlobeTelecom ukrÜPDuawmfvSefajymif;

vJrIjyKvkyfay;NyD;&if 'DtajctaersKd;

awGjzpfvmEkdifygw,f/

Globe Telecom ukdaqmif&Guf

Ekdifygu pm;okH;olwpfOD;u tvdkt

avQmufaiGxkwfpuf (atwDtrf) rS

aiGxkwfcJ hzk d YarhoGm;wJhwkdifatmif

wuúpDiSm;pD;zkdY okdYr[kwf tpm;tpm

rSmpm;zdkYtwGuf ylyefaezdkYrvdkawmhyg

bl;/ rkdbkdif;zkef;awGudk acs;aiGeJYa<u;

NrDuwfay;acsrIukd vufcHEkdifwJh ud&d

,mawGtjzpf ajymif;vJxm;wJ h

Globe Charge ukd Globe uykdifqkdif

xm;wJh ukrÜPDcG J G-ExchangeukrÜPD (GXI) upwifNyD;GlobeCharge 0efaqmifrI ay;ae NyDjzpf

aMumif; Globe ukrÜPD &JUvkyf

ief;vnfywfrI qdkif&m tBuHay; yD

wmbDokdu ajym ygw,f/

rkdbdkif;aiGay;acsrIeJY uwfrJhul;

oef;a&mif;0,frItwGuf aqmif&Guf

xm;wJhajz&Sif;rIu azmufonfawG

&JU tawGUtBuHKcHpm;rIukd ajymif;vJ

ay;rSmjzpfwJ htjyif tpm;tpm

twGufaiGacsrIeJY wuúpDiSm;&rf;rIawG

udk aqmif&GufEkdifatmif axmuful

ay;ygvdrfhr,f/

]]wuúpD,mOfarmif;wk dif;rSm

Globe Charge awGwyfqifay;xm;

ygr,f/ tvsifuaiGom;eJYay;acs&

wJh pm;aomufqkdifawGrSmvnf;

wyfqifay;xm;rSm jzpfygw,f}} vdkY

oluajymygw,f/

Globe Charge utao;pm;eJY

tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;awG

(Small and Medium Business)awGukd oifhawmfwJh aiGay;acsrIud&d

,mawG wyfqifay;rSmjzpfaMumif;

Globe my Business &JU 'kwd,

Ouú| rmompmZGefu ajymygw,f/

zdvpfykdifEkdifiHwGif Globe Charge ukrÜPDuaiGom;rygwJh ul;oef;a&mif;0,frIukd awmfvSef

ajymif;vJzefwD;rnfpifumyltdrfNcHajraps;rsm; 'kwd,okH;vywftjzpfqufvufusqif;

taygifxm;acs;aiGrsm; wif;

usyfvmwmaMumif h tm&Sa'o

tdrfNcHajr aps;uGufrSm 'kwd,aps;

tBuD;qkH;aps;uGuf&JU 0,fvdktm;

at;vmwJhtwGuf pifumyl&JU yxr

okH;vywfrSm tdrfaps;EIef;awG 'kwd,

okH;vywft jzpf xkd;qif;vmwmukd

awGU&aMumif;bvGrf;bwf0ufbfqdkuf

owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/

yk*¾vduaetdrfawG&JU aps;EIef;

udk aumuf,ljyKpkwJh tñTef;udef;u

,cifwwd,okH;vywfu okn

'or 5 &mckdifEIef;usqif;cJhovdk

rwf 31 &ufrSmukefqkH;wJhokH;vywf

rSmvnf; 1 'or 3 usqif;NyD; 211

'or 6 rSwfukd a&muf&SdcJhaMumif;

NrdKUjyjyefvnfzGHUNzdK;a&; tmPmykdift

zGJUu{NyD 1 &ufrSmxkwfjyefwJh pm&if;

rSm awGU&ygw,f/ pifumyltdrfNcHajr

aps;EIef;awG aemufqkH;usqif;cJ h

wmu2009ckESpfZGefvujzpfygw,f/

twkd;EIef;awGusqif;aecsdefrSm

tdrfaps;awGpHcsdefwifusqif;cJhwmu

tdrfNcHajryl;azgif;aygufuGJrSmudk pkd;&drf

rIjzpfay:apcJhwJhtjyif tdrfNcHajraps;

uGufrSm aps;upm;wmukd 2009

ckESpfwkef;uvdk xdef;csKyfwJhvIyf&Sm;rI

rsK d;uk d tpk d;&u aqmif&Gufvm

atmif wGef;tm;ay;ovdkjzpfaeyg

w,f/ pifumyltpkd;&u tcGefopf

awGaumufcHwmeJY aiGom;p&Hay;acs

rIukd wkd;jr§ifhjcif;pwJh,ciftpDtrH

awGtjyif yk*¾vduwpfOD;csif;udk

b@ma&;tzGJUtpnf;awGu tmrcH

tdrfNcHajracs;aiGawG xkwfacs;wmeJY

ywfoufwJh pnf;rsOf;pnf;urf;awG

ukd xkwfjyefcJhygw,f/

topfjy|mef;vdkufwJhrlabmif

t&aiGxkwfacs;wJ hbPfawGu

taygifcHacs;aiGawGukd xkwfacs;wJh

tcg aiGacs;,lol&JUa<u;NrDukd xnfh

oGif;pOf;pm;&r,fvkdY pifumylaiGaMu;

tmPmykdiftzGJUu ZGef 28 &ufu

jy|mef;ay;cJhygw,f/ tdrfNcHajracs;

aiGu acs;,lolrSm&SdaewJh a<u;NrDeJY

0efaqmifrItcsKd;ukd 60 &mcdkifEIef;t

xd rausmfap&ygbl;vdkY ajymygw,f/

tdrfaps;EIef;awGu 2013 ckESpfrSm 1

'or 1 wkd;wufcJhwJhtwGuf 2012

ckESpfu&SdcJhwJh 2 'or 8 &mcdkifEIef;

atmufrSm&SdaeNyD; tdrfaps;EIef;us

qif;rI 4 'or 7 &mckdifEIef;txd&Sd

cJhwJh 2008 ckESpfaemufykdif; tedrfhqkH;

jzpfygw,f/

tdrftaygifacs;aiGzGHUNzdK;rIEIef;

uazazmf0g&DrSm 8 'or 4 &mcdkifEIef;

&SdcJhNyD; 2007 ckESpfZlvdkifaemufykdif; wkd;

wufEIef;taES;qkH;jzpfaMumif; aiG

aMu;tmPmykdiftzGJUpm&if;awGudk t

ajccHwGufcsufcJhwJh bvGrf;bwfppf

wrf;t& od&ygw,f/


Vol: 14, No:14 Monday April 7 201436South East AsiaEast Asia Emerging Markets

xGef;opfp aps;uGufrsm;okdY &S,f,m&efykHaiGtzGJY rsm;rSa':vm 12 oef;pD;0if


*syefEdkifiHrSm a&mif;cGefukd 5 &m

ckdifEIef;uae 8 &mckdifEIef;txd {NyD

1 &ufaeYu wkd;jr§ifhay;vkdufygw,f/

,ckvdkwkd;jr§ifhay;vkdufwmu 17 ESpf

twGif; yxrqkH;tBudrfjzpfNyD; ,ef;

x&DvD,H 1000 (tar&duefa':vm

9 'or 69 x&DvD,H) okdYr[kwf

pkpkaygif;jynfwGif;xkwfukef&JU 200

&mckdifEIef;txda&mufaewJh tpkd;&&JU

a<u;NrDukd jyefvnfcsdefukdufzkd Yvkyf

aqmifwJh aqmif&GufrIjzpfaMumif;

&Sif0Sm0ufbfqdkufowif;rSm azmfjy

xm;ygw,f/

a&mif;cGefwkd;jr§ifhrIu jynfwGif;

0,fvdktm;udk xdckdufrSmjzpfwJht

wGuf Abenomics vdkYac:wJh tm

ab;&JU pD;yGm;a&;rl0g'aMumifhjzpfxGef;

vmwJh pD;yGm;a&;emvefxlrIvu©Pm

awG jrifvm&wJhpD;yGm;a&;udk 'Dvkyf

aqmifcsufaMumifh xdcdkufvmEkdifyg

w,f/

tcGefwdk;jr§ifha&;tqifhESpfck&JU

yxrqifh&JU &nf&G,fcsufu EkdifiHwGif;

rSm&S dwJ h touft&G,fBuD;&if hol

tokdif;t0dkif;twGuf vlrIzlvkHa&;

ukefusp&dwf jrifhwufaewmawG

umrdzkdYjzpfygw,f/ 'DtqifhrSm tpkd;&

&JUtcGef0ifaiGwkd;wufvmNyD; EkdifiH&JU

b@ma&;BuHUckdifrIudk jyefvnfxdef;

odrf;EkdifrSmjzpfygw,f/

*syefEkdifiHua&mif;cGefudk 17ESpftwGif;yxrqkH;tBudrftjzpf

wkd;jr§ifU

South East Asia

xdkif;EdkifiH&JU2014 ckESpf

pD;yGm;a&;zGHY NzdK;zdkhydkhukefeJhc&D;oGm;vkyfief;udkrSDcdkae&

AD,uferfrSm vufvDqdkifawG zGifhzdkYtwGuf tajctaersm; owfrSwfay;zdkUvdkAD,uferfEdkifiHrSm EdkifiHjcm;&if;ESD;

jr§KyfESHolawG vufvDvkyfief;opfawG

zGifhvSpfEkdifrJh tajctaersKd;&½Sdatmif

ajzavsmhay;zkd YeJY ½Sif;vif;vG,ful

atmif owfrSwfay;zdkY AD,uferf½Sd

EdkifiHjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;toif;awGu

wpfnDwpfñGwfwnf; oabmxm;

ay;Muygw,f/

awmifudk&D;,m;vufvDvkyf

ief;awGu AD,uferfaps;uGufudk

pdwf0ifpm;rItrsm;tBuD;½SdaMumif;

AD,uferf½Sd udk&D;,m;or®wEdkifiH

ukefonfrsm;toif; taxGaxG

twGif;a&;rSL;[Gefqef;u ajymyg

w,f/ 'gayrJh jzefYjzL;a&;vkyfief;u

tcuftcJ½SdwJh vkyfief;wpfckjzpfae

w,fvkdY oluajymygw,f/

pD;yGm;a&;t& vdktyfcsufudk

prf;oyfcsuf Economic NeedsTest CEND tygt0if tpdk;&aqmif

½GufaewJh twm;tqD;awGaMumifh

EdkifiHjcm; jzefYjzL;olawGu aps;uGuf

twGif;odkY xJxJ0if0ifrxdk;azmufEdkif

ao;bl;vdkY qdkygw,f/

ENT u AD,uferfrSm EdkifiHjcm;

&if;ES D; jr§ KyfES HrIuGef&ufzGU H Nzd K;rIud k

xdef;csKyfzkdY tpdk;&toHk;jyKaewJh vuf

eufwpfcktjzpf qef;u ,HkMunfyg

w,f/ EdkifiHjcm;vufvDvkyfief;awGu

'kwd,qdkifcGJeJY aemufxyfqdkifopf

awGzGifhzdk YtqkdjyKvm&if e,fbuf

awGrSmqdkifopfawGzGifhzdk Y rvdktyf

ao;bl;qdkwJh taMumif;jycsufeJY

ENT t& AD,uferfpDrHcefYcG Ja&;

at*sifpDawGu jiif;y,fcGifh½Sdygw,f/

EdkifiHjcm;vufvDvkyfief;awGu

ukefypönf;ukefoG,frIzGUHNzdK;a&;twGuf

pDrHaqmif½Gufxm;wJh pwk&ef;rDwm

500 atmuf½Sd vufvDvkyfief;awG

udk EdkifiHjcm;jzefYjzL;olawGuaqmif

½Gufr,fqdk&if ENT udk aqmif

½Gufp&mrvdkbl;vdkY pufrIeJYukefoG,f

a&;0efBuD;Xmeu 2013 ckESpf trdefY

aMumfjimpmtrSwf 08 udk xkwfjyefcJh

ygw,f/ 'gayrJh qdkifcG JawGzGif hzd k Y

twnfjyKrjyKqdkwmudk pDrHceYfcGJrI

at*sifpDawGu qHk;jzwfzdkYtcsdefowf

rSwfcsufudk trdef YaMumfjimpmrSm

owfrSwfay;rxm;bl;vdk Y qef;u

ajymygw,f/

pm;okH;oltcGefEIef;wkd;jr§ifhrI&JU

yxrtqifhudk aqmif&GufNyD;aemuf

ykdif; tpkd;&u pD;yGm;a&;ukdtaxmuf

tulay;zdkY vdktyfwJh tpDtrHawGukd

aqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif; {NyD 1

&ufu tcGefwdk;jr§ifhNyD;aemufykdif;

tmab;uajymygw,f/

2014 ckESpf b@ma&;ESpfrSm

pm;okH;oltcGefwdk;jr§ifhvdkufrIaMumifh

&&SdvmrJhtcGef0ifaiGu ,ef; 5 x&D

vD,H (a':vm 48 'or 44 x&DvD

,H) &Sdygr,f/ pD;yGm;a&;tajctae

awGudk jyefvnfokH;oyfNyD;aemuf pm;

okH;oltcGefudk 8&mcdkifEIef;rS 10 &mckdif

EIef;okdY xyfrHwkd;wufrJh 'kwd,tqifh

ukdaqmif&GufzdkYvdkrvdkukd ,ckESpfukef

rSm pOf;pm;r,fvkdY tmab;u ajym

ygw,f/

&ufowåywfwpfywftwGif; tdEd,EkdifiHtygt0if xGef;opfpaps;

uGufrsm;okdY &S,f,m&efykHaiGtzGJUrsm;rS &if;ESD;jr§KyfESHolwdkYu &S,f,mrsm;udk

0,f,laiGrSm a':vm 12 oef;&Sd aMumif; yDwDtkdif0ufbfqdkufowif;

rSmazmfjyxm;ygw,f/ ,ckavmuf rsm;rsm;pm;pm;pD;0ifcJhwmu atmuf

wkdbmvaemufykdif; yxrtBudrfjzpf ygw,f/ ,ck&ufowåywftwGif;

xdkif;? csDvD? b&mZD;? tdEd,eJY ½k&Sm; aps;uGufrsm;okdY &efykHaiGrsm;pD;0if

vsuf&SddcJhaMumif; EPFR Global &JU tpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;ygw,f/

tdEd,EdkifiH&JU &S,f,m&efykHaiG xJudk 'D&ufowåywftwGif; pD;0if

wmu &ufowåywf 26 ywftwGif; tjrifhqkH;jzpfcJhw,fvdkY ajym

ygw,f/

tm;vkH;NcHKMunfhr,fqdk&if urÇmwpf0ef;vHk;rSm&SdwJh&if;ESD; jr§KyfESH

olawGu,ck&ufowåywftwGif;pawmh&S,f,m&efykHaiGawGujyefvnf

xkwf,laiGu a':vm 8 'or 3 bDvD,H &Sdygw,f/ zGHUNzdK;NyD;EkdifiH

awG&JU &S,f,maps;uGufeJY t"duaqmif&Gufwmu aiGxkwf,lwm

jzpfygw,f/

&if;ESD;jr§KyfESHolawGt"duxm; NyD;&if;ESD;jr§KyfESHrI xnfhoGif;wmu

PIIGS vkdYac:wJh ay:wl*D? tDwvD? tkdif,mvef? *&deJY pydef

aps;uGufawG jzpfygw,f/ aemuft"du OD;wnfwmu w½kwfEkdifiH

aps;uGufjzpfNyD; tdEd´,eJY udk&D;,m;aps;uGufukdvnf; tenf;i,f

0ifMuygw,f/

tpd k ;&opf rzG J UE d ki fao;wJ h

twGuf tpd k ;&toH k ;p& dw fud k

qdkif;iHhxm;&NyD;aemufydkif; ,cktcg

xdkif;EdkifiH&JUzGHUNzdK;a&;tif*siftjzpf

ydk Yukefwpfckwnf;udkom tm;xm;

ae&ygw,f/ 'gaMumif h ,ckESpf

twGif;rSm xdkif;EdkifiH&JU pD;yGm;a&;wdk;

wufrIaES;auG;NyD; 3 &mcd kifEIef;

odkYr[kwf 2.5 &mcdkifEIef;om½Sdr,fvdkY

cef YrSef;xm;aMumif; onfae½Sif;

0ufbfqdkufowif;rSm azmfjyxm;yg

w,f/

c&D ;oGm; vky fie f ;uvnf;

,ckESpf 'kwd,ESpf0ufrSm jyefvnfem

vefxlrSmjzpfayrJh jynfwGif;pm;oHk;rIeJY

&if;ESD;jr§KyfESHrIu aES;auG;aeOD;rSmjzpf

ygw,f/ w½kwfeJY*syefwdkY&JU wdk;wufrI

EIef; aES;auG;ayrJ h txl;ojzif h

tar&duefeJY Oa&mywdkYtygt0if

urÇmhpD;yGm;a&;emvefxlvmwJhvu©Pm

awGaus;Zl;aMumifh ,ckESpfyd k Yukef

wdk;wufrIEIef;u 5 &mcdkifEIef;½Sdr,fvdkY

cefYrSef;xm;ygw,f/

azaz:0g&D 2 &ufa½G;aumufyGJ

udk tajccHOya'qdkif&mw&m;½Hk;u

y,fcsvd kufNyD;aemuf umpDuGef

okawoetzGJUu xdkif;EdkifiHpD;yGm;a&;

wdk;wufEIef;udk 3 &mcdkifEIef;atmuf

avQmhcscef YrSef;cJ hygw,f/ tckvdk

w&m;½H k;qH k;jzwfcsufud k Munfh&if

'kwd,ESpf0ufrwdkifrDtxd tpdk;&opf

zGJYEdkifOD;rSmr[kwfbl;qdkwmudk jyoae

ygw,f/ tpdk;&opfzGJUpnf;a&;u

2015 ckESpfb@ma&;bwf*suftxd

a&mufoGm;Edkifygw,f/ pD;yGm;a&;&JU

armif;ESiftm;jzpfwJh tpdk;&toHk;

p&dwfuvnf; tm;enf;oGm;Edkifyg

w,f/

zGJUpnf;yHkw&m;½Hk;qHk;jzwfcsuf

csNyD;aemufydkif; xdkif;A[dkbPf? xdkif;

ukefonfBuD;rsm;toif;wuúodkvf?

zGHUNzdK;wdk;wufa&;tkyfcsKyfrIXme trsKd;

om;odyÜH? b@ma&;rl0g'½Hk;eJY trsKd;

om;pD;yGm;a&;eJYzGUHNzdK;rIbkwftzGJUwdkY

tm;vHk;u ,ckESpfzGHUNzdK;rIEIef;udk 3

&mcdkifEIef;atmuf avQmhcscJhygw,f/

0g&Sifwef

tar&duefjynfaxmifpk&JU

ueOD;tvkyfvufrJhcHpm;cGifhawmif;

cHolOD;a&rSm rwf 29 &ufrSm ukef

qkH;wJh &ufowåywfrSm 326000

&SdNyD; ,cif&ufowåywfu &SdcJhwJh

OD;a&xuf 16000 ydkrdkcJhaMumif;

tar&duef tvkyform;0efBuD;

Xme&JU {NyD 3 &ufuaMunmcsuf

udkattufzfyDowif;rSmazmfjyyg

w,f/

armfpukd

½k&Sm;EkdifiHu ,lu&def;EkdifiHukd

a&mif;cswJh obm0"mwfaiGU aps;

EIef; udk {NyD 3 &ufu xyfrHwkd;jr§ifh

vdkufwJhtjyifaeYpOfESifhtrQwkd;wuf

vsuf&S daewJh a<u;usefrsm;udk

ay;qyfzdkYawmif;qkdvsuf&Sdygw,f/

,lu&def;EkdifiHu pGrf;tiftwGuf

vdktyfcsuftm;vkH;eD;yg;ukd ½k&Sm;

EdkifiHtay:rSDcdkae&aMumif; atyD

owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/

wkdusKd

wkyfauG;umuG,faq;ESpf

rsK d;ud kxkwfvkyfjzef Ycs dzd k YtwGuf

*syefusef;rma&;0efBuD;Xme&JU

axmufcHcsufudk &&Sdxm;NyD;jzpf

aMumif;eJU H5N1 Takeda eJ Y

Takeda wkdYudkcGifhjyKcsuf&&ef 2013

ckESpf rwfvuavQmufxm;cJhjcif;

jzpfaMumif;wmau;'g;aq;0g;

ukrÜPD&JU rwf 31 &ufaeYu ajym

Mum;csufudk ½kdufwmowif;rSm

azmfjyxm;ygw,f/

qkd;vf

awmifukd&D;,m;EkdifiHtwGif;

&S d b@ma&;vkyfief;r[kwfwJh

aumfykda&;&Sif;awG? tpkd;&tzGJU

tpnf;awG? tdrfaxmifpkawGeJY

tusKd;tjrwfr,lwJhtzGJUtpnf;

awG&JU pkpkaygif; a<u;NrDu 2013

ckESpftukefpm&if;t& tMurf;tm;

jzifh 0rf 3 'or 78 uGrf '&DvD,H

(a':vm 3 'or 58 x&D vD,H)

&SdaMumif;awmifukd&D;,m;A[kdbPf

uaMunmygw,f/



tar&duefjynfaxmifpk tvkyf

tukdifudef;*Pef;rsm; rxkwfjyefrD

ukefoG,frIvkyfief; tajctaeus

qif;aewJhtwGuf {NyD 4 &ufaeYrSm

xGef;opfp tm&SaiGaMu;trsm;pk&JU

wefzkd;usqif;cJhygw,f/

aqmif;&moD&JU qkd;&Gm;rIjzpfpOf

aemufyk dif;rSm tar&duefjynf

axmifpk&JU pD;yGm;a&;t&Sdefqufvuf

jrifhwufjcif;&Sdr&Sdukd odEkdifzdkYtwGuf

&if;ESD;jr§KyfESHolawGu rwfvtwGuf

xkwfjyefrJh v,f,mvkyfief;rStyjzpf

aomvkyfom;tiftm;tajctaeudk

apmifhMunfvsuf&Sdaeygw,f/

½kdufwmowif;XmerS jyKvkyfwJh

ppfwrf;t& rwfvrSmtar&duef

jynfaxmifpk&JU vkyfom;tiftm;u

200000 xyfrHwkd;vmr,fvdkU tar

&dueftvkyf&SifawGu cefYrSef;xm;Mu

wmudk awGU&ygw,f/'gayrJh ukrÜPD

awGutvkyform;iSm;&rf;zdkY jyifqif

rIawGukdaqmif&Guf aewJhtwGuf

tvkyftukdif&&SdrI'Dxufydkrsm;r,fvdkY

wcsKdUucefYrSef;Muygw,f/

,ck &ufowåywftwGif;rSm

a':vmwefzdk;u wjcm;t"duaiG

aMu;ajcmufckeJY zvS,f&mrSm wefzdk;

jrifhwufNyD; tm&SaiGaMu; trsm;pk

wefzkd; usqif;ygw,f/

w½kwfEdkifiHu &xm;aqmuf

vkyfa&;okH;pGJrIeJY tcGefoufomcGifhrsm;

tygt0if pD;yGm;a&;ESifhtvkyftukdif

cefYxm;rIwkd;wufvmaprJh tpDtrH

tawmfrsm;rsm;udk w½kwfEkdifiHu

xkwfjyefcJhygw,f/

w½kwf,Grfw½kwf,Grfw½kwf,Grfw½kwf,Grfw½kwf,Grf

w½kwfA[kdbPfu w&m;0if

bPfzvS,fEIef;udk ajcmufvtwGif;

tedrfhqkH;EIef;jzifh owfrSwfcJhwJht

wGuf {NyD 4 &ufaeYrSm ,GrfaiGaMu;

wefzdk;usqif;cJhygw,f/ 'gayrJh EkdifiH

awmfykdifbPfawGu a':vm0,fvkd

tm;ukdavQmhcscJhwJhtwGuf ,ck&uf

owåywftwGif; ,GrfaiGwefzkd;u

wnfNidrfaeygw,f/

,ck&ufowåywfapmapmykdif;

u,GrfaiGaMu;wefzdk;u wpfa':vm

udk 6 'or 2 ,Grf0ef;usifrSm wnf

Nidrfaeygw,f/ 'gayrJh A[kdbPfu

,cifaeYatmuf okn 'or 06 &m

ckdifEIef;csum,Grfwefzkd;ukdwpfa':vm

6 'or 1557EIef;opfrSwfcJ h NyD;

aemufykdif;,Grfvufiif;aps;u {NyD 3

&ufaeYydwfaps;xuf okn 'or

08 &mcdkifEIef;usqif;NyD; wpfa':vm

udk 6 'or2156,GrfEIef;&SdcJhygw,f/

tdEd´,½lyD;tdEd´,½lyD;tdEd´,½lyD;tdEd´,½lyD;tdEd´,½lyD;

yifv,f&yfjcm;wGif a':vm

wefzdk;jrifhwufaerIudk taMumif;jyK

NyD; bPfawGeJY ydkYukefvkyfief;&SifawG

u a':vmt0,fvkdufvmwJh t

wGuf {NyD 4 &ufaeYreufydkif;aps;

uGufrSm ½lyD;wefzdk;u okn 'or

19 ½lyD;EIef;usqif;NyD; wpfa':vm

udk 60 'or 35 ½lyD;EIef;&SdcJhyg w,f/

reufy k di f ;aps;uGufr Sm ½ ly D ;ai G

aMu;wefzkd;u wpfa':vmukd 60

'or 26 ½lyD;EIef;eJU 60 'or 38

½lyD;EIef;tMum;wGiftwuftus

&SdaecJhygw,f/ 'gayrJh tdEd,&S,f,m

aps;uGuftwGif;okdY EdkifiHjcm;rwnf

aiGrsm; pD;0ifrIrsm;jym;vmwJhtwGuf

½lyD;aiGaMu;wefzkd; xyfrHusqif;rIr

&SdbJ oufom&m&cJhaMumif; 0,f

a&mif;orm;wpfOD;uajymygw,f/

*syef,ef;*syef,ef;*syef,ef;*syef,ef;*syef,ef;

Oa&myA[kdbPf tBuD;tuJu

tajctaeaumif;ygu aiGwef zkd;

usKUH aewm udk z,f&Sm;EkdifzdkY BudK;yrf;

aqmif &GufrJhvu©Pmukd jyovm

NyD;aemuf a':vmeJ Y ,ef;aiGeJ Y

zvS,f&mrSm {NyD 3 &ufaeYu ,l½kd

wefzdk;usqif; cJhygw,f/

,l½kd a':vmzvS,fEIef;u {NyD

2 &ufuwpf,l½kdukd 1 'or 3765

a':vmEIef;&SdcJh&mrS 3 &ufaeY*&if;

epf pHawmfcsdef 22 em&DrSm wpf,l½kd

udk 1 'or 3717 EIef;odkY ,l½kdwef

zkd;jrifhwufcJhygw,f/

,ef;aiGwef;zdk;u a':vmeJYz

vS,f&mrSm wpfa':vmukd 103

'or 85 ,ef;EIef;rS 103 'or 94

,ef;EIef;okdYa&muf&Sdum ,ef;wefzdk;

usqif;NyD; ,l½kdeJYzvS,f&mrSm wpf,l

½kdukd 142 'or 96 ,ef;rS 142

'or 61 ,ef;EIef;odkY a&muf&Sdum

,ef;wefzkd;jrifhwufcJhygw,f/

rav;&Sm;&if;*pfrav;&Sm;&if;*pfrav;&Sm;&if;*pfrav;&Sm;&if;*pfrav;&Sm;&if;*pf

{NyD 4 &ufreufydkif;aps;uGuf

rSm a':vmeJYzvS,f&mrSm&if;*pf

wefzdk;tenf;i,fusqif;cJhaMumif;

0,fa&mif;orm;wpfOD;uajymygw,f/

&if;*pfeJY a':vmzvS,fEIef;u

{NyD 3 &ufrSm wpfa':vmudk 3

'or 2818 &if;*pfEIef;odkYa&muf&Sd

um&if;*pfwefzkd;usqif;cJhygw,f/

&if; *pfwefzkd;uwjcm;aiGaMu;awGeJY

zvS,f&mrSm twuftus trsKd;rsKd;

&SdcJhonf/

awmifukd&D;,m;0rfawmifukd&D;,m;0rfawmifukd&D;,m;0rfawmifukd&D;,m;0rfawmifukd&D;,m;0rf

EkdifiHjcm;aiG&if;ESD;jr§KyfESHolawG

uvGefcJhwJh&Spf&uftwGif;rSm awmif

ukd&D;,m;&S,f,mudk0rf 2 bDvD,H

(a':vm 1 'or 9 oef;) zkd;0,f,l

cJhwmudk udk&D;,m;tdyfcsdef;'k difu

pm&if;awGt& od&ygw,f/ aiGay;

acsp&m&SdaewJhykdYukkefvkyfief;&SifawGu

vnf; wpfa':vmudk 1058 0rfEIef;


urÇmheHywf 2 ae&mrSm&SdaewJh

w½kwfEkdifiH&JU pD;yGm;a&;aES;auG;ae

wmukd jr§ifhwifzkdYtwGuf w½kwfEdkifiH

uaqmif&GufrJh vkyfief;tqifhqifhukd

aMunmcJh&m 'DtpDtpOfawGxJrSm

tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;t

wGuf tcGefoufomcGifheJY qif;&Jom;

NrdKUjye,fy,frsm;twGuf axmufyHhrI

tpDtpOfawGvnf; yg0ifaMumif;

attufzfyDowif;rSmazmfjyygw,f/

0efBuD;csKyfvDuJ&Sif;obmywd

tjzpfaqmif&GufwJh tpnf;ta0;NyD;

aemufw½kwfEkdifiH0efBuD;tzGJUjzpfwJh

EkdifiHawmfaumifpDu {NyD 2 &uf

naeykdif;rSm pD;yGm;a&;vIHUaqmfwGef;

tm;ay;tao;pm;tpDtpOfwpfckukd

xkwfjyefcJhygw,f/

w½kwfEkdifiH&JU ESpfpOfpD;yGm;a&;wkd;

wufEIef;u 2012 ckESpfenf;wl

aES;auG;aewJU pD;yGm;a&;ukdjr§ifUwifzkdh w½kwfEkdifiHutao;pm;pD;yGm;a&;vIHYaqmfwGef;tm;ay;tpDtpOfukd aMunm

2013 ckESpfrSm pkpkaygif;jynfwGif;

xkwfukefwkd;wufrI 7 'or 7 &mcdkif

EIef;&SdcJhygw,f/ 'DEIef;u 1999 ckESpf

aemufykdif;rSm tedrfhqkH;jzpfcJhygw,f/

,ckESpfwkd;wufrIEIef;udk ,cifESpfu

twkdif; 7 'or 5 &mckdifEIef;&Sdatmif

aqmif&Gufzd k Y&nfrSef;xm;aMumif;

vDu,cifvtwGif;uajymcJhygw,f/

tpDtrHawGxJrSm aiGaMu;rl0g

'eJYywfoufNyD; azmfjyxm;wmrawGU

&ygbl;/ bPfawGu t&efaiGtjzpf

rav;&Sm;&S,f,mtwGif;okdY EkdifiHjcm;&efykHaiGpD;0ifrI jrifY rm;2014 ckESpf?rwf 28 &ufrSmukef

qkH;wJh &ufowåywftwGuf rav;

&Sm;pawmhaps;uGuftwGif;okdY EkdifiH

jcm;pmcsKyfpmwrf;&efykHaiGrsm; pD;0if

vmNyD; &if;*pf 832 'or 70 oef;

xdjrifhwufcJh&m 2013 ckESpfaraemuf

ykdif;tjrifhqkH;jzpfcJhaMumif; MIDFEquity Research okawoetzGJUu

ajymMum;csufukd onfpwm;0ufbf

qdkufrSmazmfjyygw,f/

&ufowåywftvdkuf0,f,lrI

rSm ,cktBudrfu'kwd,ajrmufjzpf

NyD; 2013 ckESpf ar 17 &ufrSm ukef

qkH;wJh &ufowåywftwGif; EkdifiHjcm;

&efykHaiGtzGJUawGu &if;*pf 1 'or

12 bDvD,H0,f,lcJhNyD;aemufykdif; 'Dy

rmPtrsm;qkH;jzpfygw,f/

]]vGefcJhwJh ajcmuf&uftwGif;rSm

0,f,lolu tom;wif0,f,lolawG

jzpfcJhygw,f/ rwf 28 &ufaeYu

wpf&ufwnf;rSm &if;*pf 272 oef;

0,f,lcJh&mrS ,ckESpftwGif; wpf&uf

wnf;0,f,lrIrSm tjrifhqkH;jzpfcJhyg

w,f}} vdkYqdkygw,f/

,cif&ufowåywfu t0,f

vkdufvmwJhtwGuf rav;&Sm;aps;

uGufawGxJuae ,ckESpftwGuf

jyefEkwfodrf;oGm;wJhwefzdk;u &if;*pf

6 'or 04 bDvD,H&SdygaMumif;

MIDF Equity Research tzGJUu

ajymygw,f/ 2013 ckESpftwGif; EkdifiH

jcm;aiGtom;wif pD;0ifrIu &if;*pf

3 'or 03 bDvD,H&Sdygw,f/

,cif&ufowåywfu EdkifiHjcm;

&efykHaiGtzGJUawGu tom;wif0,f,l

olawGjzpfaeMuNyD; jynfwGif;tzGJUt

pnf;awGu &S,f,mwefzdk;&if;*pf

835 oef;zkd;a&mif;NyD; tcGifhta&;ukd

t&trdzrf;cJhygw,f/

eJY tonf;trnf;vdkuf0,faeyg

w,f/ ,ck&ufowåywfxJrSm awmif

udk&D;,m;jynfyaiGay;aiG,l&Sif;wrf;

uvnf; jrifhwufcJhygw,f/

{NyD 3 &ufaeYaeYvnf 12 em&D

rSm 0rfaiGaMu;wefzdk;u rwf 28 &uf

aeYuaps;xuf 1 'or 2 &mcdkifEIef;

jrifhwufNyD; wpfa':vmudk 1056

'or 35 0rfEIef;&SdcJhaMumif; bvGrf;

bwfowif;rsm;t& awGU&ygw,f/

xkdif;bwfxkdif;bwfxkdif;bwfxkdif;bwfxkdif;bwf

0efBuD;csKyf,if;vyf&Sifem0yf

ukd&mxl;rS z,f&Sm;zdkYBudK;yrf;aewm udk

wefjyefzkdYtwGuf {NyD 5 &ufaeY rSm

tpkd;&axmufcHolawGu csDwufyGJ

BuD;jyKvkyfzdkUwmplaewJhtwGuf EkdifiH

a&;wif;rmrIjrifhwufvmrIaMumifh

xkdif;bwfaiGwefzkd; usqif;cJhygw,f/

xkdif;bwf aiGwefzdk;u {NyD 4 &uf

aeY*&if;epf pHawmfcsdefreuf 4 em&D

rdepf 30 rSm ,cif aeYueJYEIdif;,SOf&if

okn 'or 20 usqif;NyD; wpfa':

vmudk 32 'or 54 bwfEIef;&SdcJh

ygw,f/

xm;&rJhaiGom;yrmP? twkdk;EIef;

avQmhcsrIokdYr[kwf bPfawGuaiGydk

rdkxkwfacs;zdkY wGef;tm;ay;rIpwmawG

ryg&Sdygbl;/

&Sef[J&JU tajccHpHxm;EIef;

tñTef;udef;u reufykdif;rSm okn

'or 15 &mcdkifEIef;usqif;NyD; aMu

nmcsufeJYywfoufNyD; &if;ESD;jr§KyfESHol

awGu vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfwm rawGU

&ygbl;/


Vol: 14, No:14 Monday April 7 201438International Entertainment

uef;x&D;pwdkiftqdkawmfrav;

awvmqGpfzf[m rwfv 31&ufaeY

u vlrIa&;vkyfief;awGudk ig;em&D

MumvkyfaqmifcJhw,fvdkY qdkygw,f/

tJ'DaeYu ol[m e,ll;a,muf

Nr d K Ur Sm& S dwJ h Memorial Sloan-Kettering uifqmpifwmudk oGm;

a&mufNyD; uifqma&m*ga0'emcHpm;

ae&wJha&m*gonfawGudk tm;ay;

ESpfodrfhrIawGjyKvkyfay;cJhygw,f/

tJ'DaemufrSmawmh awvm

qGpfzf[m Hasbro uav;aq;½kHrSm

wufa&mufukoaewJhuav;awG&JU

rdbawGudk oGm;a&mufawGYqHkcJhNyD;

uav;awG&JUtajctaeawGudk ar;

jref;cJhw,fvdkY qdkygw,f/ tJ'Dvdkar;

jref;NyD;wJhaemufrSm awvmqGpfzf[m

aq;½kHay:rSm uav;i,fwpfOD;csif;

pDeJY tcsdefjzKef;cJhw,fvdkY qdkygw,f/

vlemuav;i,fawGeJY "mwfyHk

½dkufjcif;? twlwloDcsif;qdkjcif;? tm;

ay;ESpfodrhfjcif;wdkYudk jyKvkyfay;cJhw,f

aq;½kHuemrusef;uav;i,fawGudk

oGm;a&mufESpfodrfUcJUwJUvdkY qdkygw,f/ tJ'Dvdkvkyfay;wJht

wGuf aq;½kHu q&m0efawG olemjyK

awGeJY0efxrf;awGu awvmqGpfzfudk

aus;Zl;wifaeMuygw,f/

uav;awG[m t&ifuxufydk

NyD; aysmf&TifvmMuwJhtwGuf aq;

uko&mrSmydkNyD;xda&mufrI&SdvmcJhw,f

vdkY qdkygw,f/

]]awvm[m uRefawmfwdk Y&JU

uav;vlemawGeJYtwl wpfcsdefvHk;

&SdaecJhygw,f/ uav;awGeJY aq;½kH

&JUajcmufxyfrSm oDcsif;qkdMuw,f/

upm;Muw,f/ tJ'DaeYuawmh

uav;awGtwGuf wu,fhudk aysmf

MuwJhaeYwpfaeYyJaygh/ uRefawmfwdkY

oleJYolYzcifudka&m aus;Zl;wifrdw,f/

ckvdktcsdefudk tusKd;&Sd&SdeJYxdxda&muf

a&muftoHk;cswJhtwGufyg/ uRef

awmfwdkYtm;vHk; vlemawGyg aysmfMu

ygw,f}}vdkY aq;½kH&JUwm0ef&SdolwpfOD;

u ajymcJhwmyg/

awvmqGpfzf

urÇmausmfayghbk&ifBuD;rdkufu,f

*sufqif&JUaw;oDcsif;topf&Spfyk'fyg

0ifwJhaw;t,fvfbrfudk xkwfa0

awmhrSmjzpfw,fvdkY Epic Record uxkwfjyefaMunmvdkufygw,f/

rdkufu,f*sufqifuG,fvGefNyD;ig;

ESpftMumrSm olaemufqHk;toHoGif;

cJhwJhoDcsif;awGudkvmr,hfarvtwGif;

rSm jzefYcsdoGm;rSmjzpfw,fvdkY qdkyg

w,f/

tqkdygt,fvfbrfudk XSCAPEvdkY trnfay;xm;NyD; arv 13 &uf

aeYrS pwifjzef Ycs drSmjzpfygw,f/

tJ'Dt,fvfbrfrSmyg0ifwJhoDcsif;

awG[mrdkufu,f*sufqifruG,fvGefrD

oDqdktoHoGif;cJhwmjzpfayr,hftJ'DoDcsif;

awGudkolY&JUy&dowfawGxHudkta&muf

urÇmausmfayghbk&ifBuD;rdkufu,f*sufqif&JY aw;oDcsif;t,fvfbrfopfudkxkwfa0r,fydkYzdk Y rdom;pktaeeJYaESmihfaES;aecJh

&w,fvkdY qdkygw,f/

tJ'DXSCAPEaw;t,fvfbrf

udk Epic Record rSm toHoGif;xm;

NyD; qdkeDaw;xkwfvkyfa&;uae jzefY

csdrSmjzpfygw,f/

]]rdkufu,f[molY&JUoDcsif;topf

awGudk a&;om;NyD;NyDqdk&if xkwfvkyf

oltopfudk &Smavh&Sdygw,f/ ol[m

wu,fawmh acwfumveJYtnDae

xdkifwwfwJholwpfa,mufyg/ 'D

tcsufawGuyJ olYudk atmifjrifrIqD

udk wGef;ydkYcJhw,fvdkYxifygw,f}}vdkY

*sufqiftaxGaxGtusKd;aqmifvkyf

ief;rS wGJzuf'g½dkufwmawGjzpfMuwJh

*Refb&efumeJY*Refruúvdef;wdkYu ajym

Mum;cJhMuygw,f/

Epic Record [m rdkufu,f

*sufqif uG,fvGefNyD;aemuf 2010ck

ESpfrSm rdkufu,f*sufqif&JUoDcsif;opf

udk;yk'fudk jzefYcsdcGifh&cJhwJhukrÜPDwpfck

jzpfygw,f/

Kpop &JUemrnfBuD;tzGJYwpfzGJYjzpf wJh Girl's Generation &JUtqdkawmf

wpfOD;jzpfwJh Hyo Yeon [m olYudk,fol owfaozdkY BudK;pm;cJhw,fvkdY tGef

vkdif;rSm ysHUESHYaewm[m r[kwfrrSefbl;vdkY jiif;qdkvkdufygw,f/

tJ'DtGefvdkif;ay:rSm ysHUESHYaewJh owif;awG[m r[kwfygbl;/ Hyo Yeon[m olYudk,folowfao&avmufatmif pdwfnpfp&mr&Sdovdk pdwf"mwfaysmh

nHhwJhvlvnf; r[kwfygbl;vdkY Girl's Generation &JUat*sifpDwpfckjzpfwJh SMEntertainment u xkwfazmfajymMum;vdkufwmyg/

NyD;cJhwJh rwfv 30&ufaeYu Hyo Yeon [m taqmufttHkwpfck&JU

avomaqmifuae ckefcszdkYBudK;pm;aewmudk trsKd;om;wpfa,mufu awGU

&SdcJhNyD; olY&JUaemufausmuae qGJxm;vdkufEdkifwmaMumihf aoab;uae oDoD

av;vGwfcJh&w,fvkd YYonhap News Agency&JUowif;rSmazmfjyxm;cJh

ygw,f/

tJ'Dat*sifpD&JUowif;azmfjycsufaMumifh &JwyfzGJUuaeolYudk ac:NyD;

ppfaq;ar;jref;rIawG jyKvkyfcJh&w,f vdkY tJ'Dowif;rSm

azmfjycJhygw,f/

Soompi uawmh ol[m tzGJU0ifawG&JU Ncdrf;

ajcmufrIudk cHae&wJhtwGuf ckvdkvkyfwm

jzpfvdrfhr,fvdkY azmfjyxm;ygw,f/

SM Entertainment uawmh

tJ'Dowif;[mwu,fhudkem;vnf

rIvGJrSm;wJhowif;wpfyk'fomjzpf

vdrfhr,fvdkY qdkygw,f/

'gawG[m aumvm

[vawGyg/ tifwmeuf

0ufbfqdkufawG? azhpf

bkwfawG? bavmhawG?

wGpfwmawGrSmawGUae

&wJh olY&JUtaMumif;

awG[mwpfckrS rrSefyg

bl;vdkY at*sifpD uae

jiif;csufxkwfcJhwmjzpf

ygw,f/

Girl's Generation &JY Hyo YeonaoaMumif;BuHpnfcJUonfrSm r[kwfrrSefaMumif;jiif;qdk

HyoYeon

tar&dueftqdkawmfrav; rdkifqdkif;&yfpf[m olY&JUtcspfawmfacG;uav; aooGm;

wJhtwGuf 0rf;enf;pum;awGajymNyD; pifay:rSmrsuf&nfawGpD;usNyD; oDcsif;qdkoGm;cJh

w,fvdkY a';vD;ar;vfu azmufonfcsygw,f/

]]'DoDcsif;[m uRefrcspfwJh zvdGKuftwGufyg/ uRefrtck olr&SdawmhwJhtwGuf

tonf;awG uGJae&ygNyD/ uRefr'Dvdkrajymcsifygbl;/ uRefr qkawmif;vkdufygw,f/

uRefr qDudk jyefvmcJhygqdkayr,hf oljyef rvmEdkifawmhygbl;/ olr&SdawmhwJh twGuf

uRefrb0rSm bmrSr&Sdovdk cHpm;&ygw,f}}vdkY pifay:rSm ajymNyD;idka<u;aecJhwmjzpf

ygw,f/

rdkifavqdkif;&yfpf[m refqmcsL;quf?

abmfpwGefrSm olY&JUazsmfajzyGJudk jyKvkyfae

wmjzpfygw,f/ tJ'DazsmfajzyGJrwkdifcif

wpf&ufrSmacG;uav; zvdGKufaoqHk;cJhwm

jzpfygw,f/

rdkifav[m tJ'Dvdk 0rf;enf;pum;

awGajymNyD;wJhaemufrSm Landslide qdkwJh

oDcsif;udk oDqdkcJhwmjzpf ygw,f/

tJ'DoDcsif;udkqdkwdkif; zvGdKuf[m

olYtem;rSmNidrfNyD;oDcsif;udkem;axmifae

avh&Sdw,fvdkYqdkygw,f/ oDcsif;qHk;oGm;wm

eJYzvGdKuf[m olYudkzufwufNyD;rsufESmtESHY

erf;avh&Sd w,fvkdY rdkifav;&JUtpfrjzpfolu

ajymjycJhwmjzpfygw,f/

acG;av;aooGm;vdkY pifay:rSm rsuf&nfuscJhwJh

rdkifavqdkif;&yfpf





UNT pkpnf;wifjyonf

vlvwfwefpm;b0taet

xm;rsKd; ykdifqkdif&,lxm;w,fqkdwm

tar&duefrSmawmh aeaysmfwJhb0

wpfckjzpfygw,f/ wnfNidrfwJhtvkyf

tukdifeJU om,mvSywJhaetdrfrSm

aexkdif&if;om,mwJhb0ukd wnf

aqmufoGm;EkdifaMumif; atyDowif;

wpf&yfrSm azmfjyxm;ygw,f/

r[mpD;yGm;qkwfuyf (GreatReccssion) ay:aygufNyD;aemuf ig;

ESpfeD;yg;cefUtMumrSmawmh 'Dvkdb0

rsKd;awGxJrSm olwkdYyg0ifEdkifjcif;r½Sd

awmhbl;qkdwJh vlOD;a&wppykdrkdrsm;

jym;vmygw,f/

,cifutoufarG;0rf;ausmif;

ynm½SifawGu ,ckawmh ukefus

p&dwfeJU eyef;vkH;ae&wJh tNidrf;

pm;awG? tcsdefykdif;tvkyfawGukd vkyf

ukdifae&olawGjzpfaeygw,f/ 'gay

rJhtcsdefjynfhtvkyfuav;&vkd&jim;

pOf;pm;ae&olawG jzpfaeygw,f/ 'D

tajctaersKd;awGukd pD;yGm;a&;pm&if;

Z,m;awGrSm awGUjrif&wmuawmh

ESpfaygif;rsm;pGmMumcJhygNyD/ tckawmh

olwk dUwpfawGwpfcs defu a½TxD;

aqmif;cJh&wmukdom jyefvnfwo

ae&ygw,f/

2008 ckESpfaemufykdif;rSm olwkdY

ukd,folwkdYvlvwfwef;pmygvkdYvufr

axmifcJholta&twGufu ,cif 53

&mckdifEIef;uae ,ck 44 &mcdkif

EIef;xda&muf½SdNyD; ig;ykHwpfyHkavmuf

usoGm;wmukd Pew Research Cen-ter &JU Zefe0g&Dppfwrf;t& awGU&yg

w,f/ olwkdUukd,folwkdY vlvwfwef;

pm;atmuftqifh okdUr[kwf tqifh

edrfh (Lower Class) tjzpfowfrSwf

MuolawGu 2008 azazmf0g&Du

25 &mckdifEIef;½Sd&muae ,ck 40

&mckdifEIef;xd ½Sdvmygw,f/

Gallup ppfwrf; aumuf,lcsuf

t& olwkdUukd,folwkdY vlvwfwef;pm;

okdUr[kwf vlvwfwef;pm;atmuf

tqifhtjzpfowfrSwfolu 2008

ckESpfu 2012 ckESpftwGif; 8 &mckdif

EIef;usqif;um 55 &mckdifEIef;txd

a&muf½SdcJhygw,f/ csDum*kdwuúokdvf

NORC ujyKvkyfwJh General SocialSurvey t&olwkdYukd,folwkdY tv,f

tvwfwef;pm;tqif howfrSwf

olu2007ckESpfpD;yGm;qkwfuyfaemuf

ydkif; 4 &mckdifEIef;usqif;w,fvkdY qkd

ygw,f/

vlvwfwef;pm; tajctae

owfrSwfcsufukd t"dyÜg,ftrsKd;rsKd;

owfrSwfMuygw,f/ omreftm;jzifh

0ifaiGvnf;ajzmif hr,f? tpm;t

aomufaumif;aumif;pm;NyD;o,f,l

ykdYaqmifa&;vG,fvG,fulul½Sd&if vl

vwfwef;pm;vkdU owfrSwfygw,f/

bmbJjzpfjzpf olwdkYukd,folwkdU vl

vwfwef;pm;tqifhuavsmusoGm;

NyD?vkdY cHpm;rdwJh rdom;pkawGu tokH;

tpGJaiGtacs;t,lawGavQmhcsvm

Muygw,f/ 'DvkdrsKd;jzpfvm&if pm;okH;

olokH;pGJrIavsmhuswJhtwGuf pD;yGm;

a&;usyfvmwwfygw,f/

olwkdUukd,folwkdY vlvwfwef;

pm;vkdU rowfrSwfawmhwJholawG

bmaMumifh'Davmufrsm;&ygovJ/

t"dutaMumif;t&if;u pD;yGm;a&;

qkwfuyftwGif;rSm tvkyftukdif

qkH;½IH;ol 8 'or 7 oef;qkH;½IH;cJh&

wmjzpfygw,f/

tdrfykdif½Sdwmu vlvwfwef;pm;

tqifhowfrSwfcsufwpfcktjzpf pD;

yGm;a&;ynm½SifawG pOf;pm;wJhtcsuf

wpfckjzpfygw,f/ wjcm;tcsufawG

xJrSmtm;vyf&uf,lEkdifwm? uav;

awGukdaumvdyfausmif;xm;EkdifwmeJU

tNidrf;pm;,lzkdUpkaqmif;EkdifwmawG

vnf; yg0ifygw,f/

vlvwfwef;pm;vpm&zkdU cuf

wmeJU aumvdyf? usef;rma&;p&dwfeJU

tdrfp&dwfwufwmawGaygif;vkdufwJh

tcg 'Dp&dwfawGukd wwfEkdifzkdYcufcJ

vm&ygw,f/ oef;acgif;pm&if;AsL½kd&JU

ppfwrf;t& tv,ftvwftdrf

axmifpk0ifaiG 1996 ckESpfaemufydkif;

usqif;cJhNyD; aumvdyfausmif;p&dwf

u 174 &mckdifEIef;jrifhwufcJhygw,f/

tar&duefjynfaxmifpk&JYvlvwfwef;pm;tajctae wppusqif;vm

pHcs de fwifavmufatmifok d

avSmifxm;wJhqefawGukd xkdif;EkdifiH

u ½Sif;xkwfvmwJhtwGuf tm½Sqef

aps;awGajcmufESpftwGif;tedrfhqkH;

aps;uaequfvufusqif;aeygw,f/

'Dtajctaeu AD,uferfeJU tdEd,

wkdUeJU aps;EIef;ppfyGJjzpfzkdY Ncdrf;ajcmuf

vsuf½Sdaeygw,f/

xkdif;tpkd;&u 2013 ckESpfrSm

ysrf;rQvpOf qefwefcsdef 558000

a&mif;cscJh&mrS ,ckESpfrSm wpfvukd

qef rufx&pfwef 1 oef;cefYa&mif;

zkdU pDpOfxm;½Sdygw,f/ xkdif;&JUtajc

cHpHxm;aps;ukd AD,uferfeJU tdEd,wkdU

&JU atmufaps;eJU arupNyD; wpfwef

a':vm 350 EIef;eJUa&mif;zkdY pDpOf

xm;ygw,f/

xkdif;EkdifiH EkdifiHa&;tusyft

wnf;aMumifh ,ckESpfrSm &yfqkdif;xm;

&wJh EkdifiHawmf&JU0,f,la&;tpDtpOf

eJU 0,fxm;wJh t&efqefawGu pkykH

aeygw,f/ qefu 2012 ckESpfrSm

wef 12 'or 8 oef;xda&muf½SdcJh

&m urÇmhykdUukefaps;uGuf&JU okH;ykHwpf

ykH½Sdygw,f/ xkdif;EkdifiHu qefukd&wJh

aps;eJUa&mif;vkdwJh oabm½SdaMumif;

AD,uferfukefoG,fa&;eJU pufrI0efBuD;

u,ck&ufowåywfxJrSmajymygw,f/

]]AD,uferfuaps;awGcsNyD; xkdif;

aps;atmufcsNyD;a&mif;aewmqkd

awmh uRefawmfwkdU aps;EIef;ppfyGJjzpf

Ekdifw,fvkdY}} xkdif;qefwifykdUolrsm;

toif;&JU *kPfxlaqmifOuúX csL;uD

,uftkdzmaqmifqDu ajymygw,f/

tm½S&nfñTe f;qefaps;E Ie f ;

tjzpfxm;½SdwJh xkdif; 5 rSwfqefjzL

aps;u 30 &mcdkifEIef;usqif;NyD;

,cifESpfu wpfwefukd 394 a':

vm½SdcJhaMumif; bvGrf;bwfowif;

rSm azmfjyygw,f/ ,ckESpfxJrSm xkdif;

qefaps;u wpfwefukd 365 a':vm

rS 370 a':vmtwGif;owfrSwfyg

w,f/ 'gaMumifh AD,uferfaps;jzpf

wJh wpfwef 385 a':vmeJU tdEd,

aps;wpfwefa':vm 420 atmuf

usqif;aeygw,f/

usqif;aewJU aps;uGufxJokdh xkdif;qef0ifvmwJUtwGufaps;EIef;ppfyGJjzpfvmEkdif

zGHUNzdK;qJtm&Sa'ou vuf&SdpD;

yGm;a&;zGHUNzdK;rIt&Sdeft[kef xdef;xm;

EkdifNyD;EkdifiHrsm;rS 0,fvdktm;rwnfNidrf

rIwkdYrSjzpfay:vmrJh pGefYpm;rItEÅ&m,f

wkdYukdpDrHcefYcGJEkdifrnfhtaetxm;wGif

& S da Mumif; tm&Sz G H U Nz d K ;a&;bPf

(at'DbD)&JU ajymMum;csufudk ½kduf

wmowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/

a'owGif;rSm zGHUNzdK;rI&S daewJh

pD;yGm;a&;ukd BudKwifcefYrSef;vdkYr&Edkif

wJh rwnf&if;ESD;aiGpD;0ifrItEÅ&m,f

awG&JUab;rS umuG,fay;EkdifwJh tpD

trHawGudk tm&SEkdifiHawGuaqmif

&Gufay;EkdifaMumif; at'DbD&JU 2014-

2015 ckESp f BudKwifcef Yr Se f;csuf

tpD&ifcHpmrSmazmfjyxm;ygw,f/

tm&Sypdzdwfa'orS EkdifiHaygif; 45

arv 15 &ufupNyD; AD,uferf

EkdifiHodkY t0iftxGufwGif a&TwkH;rsm;

ESifha&TukefMurf;rsm;udk o,f,ljcif;r

jyK&ef AD,uferfEkdifiHom;ESifh EkdifiHjcm;

om;wdkYudk AD,uferfA[kdbPfu ydwf

yifxm;aMumif; AD,uferfowif;

at*sifpD0ufbfqdkufrSm azmfjyxm;

ygw,f/

rwfv 28 &ufaeYrSm A[kd

bPfjzpfwJh AD,uferfEkdifiHawmfbPf

(State Bank of Vietnam-SBV) utrdefYaMumfjimpmwpfapmifukd xkwf

jyefcJhygw,f/ 'DaMumfjimpmt& a&T?

aiGvuf0wf&wemeJY a&TeJYjyKvkyfxm;

wJh vuf0wf&wemypönf;awGukd pkpk

aygif;tav;csdef *&rf 300 (10

'or 5 atmifp) rausm f&if

o,f,lcGifhay;xm;ygw,f/ cGifhjyKxm;

wJ htav;cs de fxuf ausm f&i f

taumufcGeft&m&SdawGqDrSm aMu

nm&rSmjzpfygw,f/

'Dpnf;rsOf;u AD,uferfEkdifiHrSm

aexdkifcGifhjyKxm;wJh EkdifiHjcm;om;awG

uvnf;tusKH;0ifaMumif; aMunm

pmrSmazmfjyxm;ygw,f/ aMunmpm

t&jynfyrSmaexdkifwJh AD,uferfvl

rsKd;awGu 300 *&rf (10 'or 5

atmifp) uae 1 uDvdk*&rf (35

zGHY NzdK;qJtm&Sa'ou pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIt&Sdefukd xdef;xm;NyD;tEå&m,fukd pDrHcefhcGJEkdifpGrf;&Sd

EdkifiHyg0ifwJh 'Da'ou,ckESpfrSm 6

'or 2 &mcdkifEIef;wkd;wufr,f/ 'DZif

bmu&&SdcJhwJh pD;yGm;a&;wkd;wufEIef;

6 &mcdkifEIef;xuf tenf;i,fykdrkdvm

r,fvdkY bPfucefYrSef;xm;ygw,f/

'gayrJh 2015 ckESpfrSm 6 'or 4t

xdwkd;wufvdrfhr,fvdkY bPfucefYrSef;

xm;ygw,f/

a'owGi f ;z G H U Nz d K ;wk d ;wufr I

twGufpGefYpm;rItEÅ&m,fawG ouf

omusqif;oGm;rJh tar&duefjynf

axmifpku pD;yGm;a&;vIHYaqmfrI tpD

tpOfavQmhcswmeJY rl0g'wif;usyfzdkY

jyifqifrJhtvm;tvmawGaMumifh

jzpf&wJh b@ma&;aps;uGufawG&JU

txdwfwvefYjzpfrI? zGHUNzdK;NyD;pD;yGm;a&;

awGrSm pD;yGm;a&;emvefxlwmrnDr

nmjzpfrI? a<u;NrDxdef;csKyfzdkY BudK;yrf;

aeqJjzpfwJhtwGuf w½kwfEkdifiHrSm

pD;yGm;a&;aES;auG;zGHUNzdK;rIpwmawGu

pD;yGm;a&;wufzdkY OD;wnf&mvrf;ukd

t[efYtwm;&S daeqJjzpfaMumif;

bPfuajymygw,f/

zGHUNzdK;qJtm&Sa'o&JU pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;rIu vsifjrefpGmwkd;wufaeay

rJh ynma&;eJUusef;rma&;apmifha&Smuf

rItwGuf tpkd;&&JUokH;pGJrIu wjcm;a'

oawGeJY EIdif;,SOf&ifedrfhusaeqJjzpf

ygw,f/ &nfrSef;xm;wJhqif;&JEGrf;yg;

rIavQmhcsa&;twGuf pDrHudef;awG

taumiftxnfazmfE k di fatmif

tcGeftaumufawGjr§ifhwifzdkY at'D

bDu wkdufwGef;xm;ygw,f/

a&To,f,lrIudk AD,uferfEdkifiHuydwfyif

'or 2 atmifp) eJYtxuf a&TwkH;eJY

a&TeJYvkyfwJhypönf;awGukd AD,uferf

EkdifiHtwGif; o,fvmcGifh&Sdygw,f/

'gayrJh taumufcGeft&m&SdawGqDrSm

aMunm&ygr,f/ wu,fvdkY a&Tt

av;csdefu 1 uDvdk*&rf okdYr[kwf

txufqkd&if SBV uxkwfay;xm;

wJh vkdifpif&SdzdkYvdkygw,f/

Date post:	27-May-2017
Category:	Documents
Upload:	thit-htoo-lwin
View:	224 times
Download:	3 times

Commerce Journal Vol 14 No 14

Documents