21 OCTOBER 2009 №42 (306) 2 Дублин Инфоцентр THE BEST SELLING EASTERN EUROPEAN NEWSPAPER IN IRELAND 22.12.2010 ISSUE: #48 TOTAL: 362 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШ ВЕБ-САЙТ: WWW.DUBLININFO.IE ПОРА УЖЕ ОПРЕДЕЛИТЬСЯ: Где и как встречать Новый Год стр. 2 ВСё ДОЛЖНО бЫТЬ СУПЕР: ЗаЛоГ счастЛивоГо роЖдества стр. 3 ПРИЯТНЫЕ СЮРПРИЗЫ: Я такоГо «адмираЛа» еще в ЖиЗНи Не видаЛа стр. 4 ПИкАНТНЫЕ ИСТОРИИ: ох, уЖ этот ГуЛьфик! стр. 6 ЭТО ИНТЕРЕСНО: 10 мифов, которые НавЯЗывают Нам фиЛьмы стр. 7 Наш Конкурс СТРаница 10 СТРаница 14 U 2r Travel Agency • Отдых на море • Курорты и Санатории • Горячие Предложения • Бронирование Авиабилетов • Морские Круизы U2r Travel 24 Grafton street, D2 Tel: 016728574 Mob: 085 82 00 111 Email: [email protected]Web: www.u2r.ie комментировать означает ли это, что детское количество низкоопл 1000 БИЗНЕС КАРТ оТ 1000 А6 лИфлЕТов оТ 1000 1/3 А4 лИфлЕТов оТ 1000 А5 лИфлЕТов оТ РАЗРАБОТКА ДИЗАЙНА ОТ €20 24 Grafton street, Dublin 2. tel: 086 405 77 90, 016728574 €100 €110 €120 комментировать означает ли это, что детское количество низкоопл САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!!! €50 Готова Ирландия к Новому Году! Желаем вам райскую в доме погоду! Пусть кризис карман стороной обойдёт! В делах, в лотереях, в любви пусть везёт! Пусть каждый судьбы будет сам властелин В год Кролика - Два, Ноль, Один и Один! 56 Mary str, Shopping mall, Dublin 1 1 минута от Jervice S.C. Скидки до 20% Женская стрижка от €15 | Покраска от €30 Мелирование от €30 | Мужская стрижка от €6 НАПРОТИВ МАГАЗИНА "MOLDOVA" ТЕЛ.: 01 8748117 РУССКАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ Новогодняя Кухня: Сладкая колбаса из печенья С Новым Годом!
Transcript
21 OCtOber 2009 №42 (306) 2Дублин Инфоцентр
The BesT selling easTern european newspaper in ireland22.12.2010 issue: #48ToTal: 362
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь Н А Н А Ш В Е Б - С А Й Т : W W W . D U B L I N I N F O . I E
ПОРА УЖЕОПРЕДЕЛИТЬСЯ:Где и каквстречатьНовый Год
стр. 2
ВСё ДОЛЖНОбЫТЬ СУПЕР:ЗаЛоГсчастЛивоГороЖдества
стр. 3
ПРИЯТНЫЕСЮРПРИЗЫ:Я такоГо«адмираЛа»еще в ЖиЗНиНе видаЛа стр. 4
• травмы, полученные в результате ДТП; • травмы, связанные с трудовой деятельностью;• травмы, полученные в общественных местах;• врачебная халатность;• натурализация;• предпринимательство;Касательно первых 4 пунктов – адвокат не имеет право вычислять гонорар согласно процентной
ставке от материального возмещения ущерба клиенту.
МИЛОСеРДИеБез гРАнИц:«здоровье в XXIвек» в Беларусиреализует проект«сохраНи жизНь»стр. 5
КУЛЬТУРнЫеСОБЫТИЯ:коНцерт стиНгав O2 ARENADUBLIN
стр. 4
Премьер-министр Ирландии на прошлой неделе дал понять, что в Бюджете, который будет объявлен7 декабря, особенный акцент будет сделан на повышении налогов. Правда при этом Тишок отказался
комментировать означает ли это, что детское пособие снова сократят или же, что еще большееколичество низкооплачиваемых сотрудников попадет в налоговые сети.
Подробности читайте на 3-ей странице
Наш Фото-КонкурсСТРаница 10РОСТ НАЛОГОВ
НЕИЗБЕЖЕН
BYRNE &COMPANYSOLICITORS11 Malahide RoadSwords Village, Co.Dublin
Ä Травмы на работе и в автомобилеÄ Дорожно-транспортные нарушенияÄ Вождение в нетрезвом видеÄ Операции с недвижимостью
Мы
МожеМ предоставить переводчика!
АДВОКАТ1800-301-334
FREE CALL • ЗВОНОК БЕСПЛАТНЫЙ
Wedding Photos
Professional Photographers Call Us Today: 0864057790
Professional Photography Studio "12"24 Grafton street, Dublin 2. Web: www.12Studio.netTel: 0864057790, 0860263837 Email: [email protected]Художественное фото, Портрет, Ню, Свадьба, Крестины, День Рождения, Шоу, Вечеринки, Фото на природе, Фотообработка, Ретушь, Фотошоп, Свадебные приглашения, Ювелирные изделия
Готовим вкусно:Фантазии на тему cannelloniСТРаница 14
• травмы, полученные в результате ДТП; • травмы, связанные с трудовой деятельностью;• травмы, полученные в общественных местах;• врачебная халатность;• натурализация;• предпринимательство;Касательно первых 4 пунктов – адвокат не имеет право вычислять гонорар согласно процентной
ставке от материального возмещения ущерба клиенту.
МиЛОСеРдие Без гРАниц:«Здоровье в XXI век» в Беларуси реалиЗует проект «сохрани жиЗнь»стр. 5
КУЛЬТУОнЫеСОБЫТиЯ:русское“предложение” в центре ирланд-скоЙ культурыстр. 7
Премьер-министр Ирландии на прошлой неделе дал понять, что в Бюджете, который будет объявлен 7 декабря, особенный акцент будет сделан на повышении налогов. Правда при этом Тишок отказался
комментировать означает ли это, что детское пособие снова сократят или же, что еще большее количество низкооплачиваемых сотрудников попадет в налоговые сети.
Подробности читайте на 3-ей странице
Наш Фото-КонкурсСТРаница 10РОСТ НАЛОГОВ
НЕИЗБЕЖЕН
BYRNE &COMPANYSOLICITORS11 Malahide RoadSwords Village, Co.Dublin
Ä Травмы на работе и в автомобилеÄ Дорожно-транспортные нарушенияÄ Вождение в нетрезвом видеÄ Операции с недвижимостью
Мы
МожеМ предоставить переводчика!
АДВОКАТ1800-301-334
FREE CALL • ЗВОНОК БЕСПЛАТНЫЙ
Wedding Photos
Professional Photographers Call us today: 0864057790
Professional Photography studio "12"24 Grafton street, Dublin 2. Web: www.12studio.nettel: 0864057790, 0860263837 email: [email protected]Художественное фото, Портрет, Ню, Свадьба, Крестины, День Рождения, Шоу, Вечеринки, Фото на природе, Фотообработка, Ретушь, Фотошоп, Свадебные приглашения, Ювелирные изделия
Готовим вкусно:Фантазии на тему cannelloniСТРаница 14
Готова Ирландия к Новому Году!Желаем вам райскую в доме погоду!Пусть кризис карман стороной обойдёт!В делах, в лотереях, в любви пусть везёт!Пусть каждый судьбы будет сам властелинВ год Кролика - Два, Ноль, Один и Один!
56 Mary str, Shopping mall, Dublin 11 минута от Jervice S.C.
Скидки до 20%Женская стрижка от €15 | Покраска от €30
совпадать с мнением и позицией авторов. редакция не несет ответственности за
достоверность информации, опубликованной в рекламных
объявлениях.
Дубли
н Инфо
центр
Где И кАк ВсТРечАТь Новый гоД
Погода в Ирландии на следующей неделеwww.weather.ie & www.weather.co.uk
интернет-новости • • •
Улица Графтон стрит, на которой находится наш офис, в том виде, какой она была всего лишь месяц тому назад. Мы надеемся, что и Рождественская и Новогдняя ночь только порадует нас погодой и оставят только положительные эмоции. Фото: Дублин Инфоцентр / 12 Studio
ФиНляНдияКак утверждают эксперты
Hotels.com, в Финляндии су-ществует традиция гадать по расплавленной подкове. Люди покупают маленькие оловян-ные подковы, плавят их на плите, а затем кидают в холод-ную воду, где олово застывает и
принимает произвольную фор-му. После этого по тени от за-стывшего предмета угадывают, предсказывает ли она любовь, счастье, грусть, деньги, и т.д.
италияВ канун Нового Года все,
включая туристов, должны
носить красное нижнее бе-лье. Также принято дарить красное белье женщинам с пожеланиями счастливого Нового Года, обращаясь к чувственной стороне харак-тера итальянцев! Еще один обычай, распространенный в Риме и Неаполе, который может стать сюрпризом для путешественников - итальян-цы выбрасывают из окон те предметы, которые им больше не нужны (одежду, тарелки, и т.д.) - как символ начала но-вой жизни. Кроме того, они пишут желания на листочках бумаги и бросают их в камин, чтобы желания сбывались.
ПоРтУГалияПортугальцы, в отличие от
итальянцев, верят, что удачу в наступающем году принесет голубое нижнее белье. Но они тоже любят пошуметь в канун Нового Года, выбрасывая из окна тарелки или стуча крыш-ками от кастрюль. Также как в Италии и Испании, в полночь
португальцы съедают 12 вино-градин - по одной на каждый удар колокола.
даНияДатчане в 18.00 смотрят ново-
годнее поздравление Королевы по телевизору и пьют шампан-ское. Затем садятся ужинать за стол, украшенный шляпами, рогами и хлопушками. Тра-диционная датская хлопушка - это бумажная трубка, кото-рую тянут в разные стороны 2 человека, из-за чего она раз-рывается, с хлопком, выбрасы-вая конфетти. В полночь поют песни, пьют шампанское, едят праздничный торт и марци-пан. А после застолья выходят на улицу взрывать хлопушки и любоваться на новогодний фейерверк.
иРлаНдияИрландцы в канун Нового
года любят выпить. Однако помимо традиций, связанных
с алкоголем, в Ирландии есть и множество других. Напри-мер, издревле молодые девуш-ки в новогоднюю ночь кладут под подушку омелу, чтобы в новом году встретить свою любовь. В графстве Керри (в деревне под названием Пор-тмаги) и вовсе празднуют ста-рый год, вместо нового, отме-чая с музыкой и танцами все, что произошло за год. Многие люди отправляются на остров Ахилла, чтобы проводить по-следний в Европе закат в ста-ром году. Еще один известный ирландский обычай - купание в ледяной воде Атлантическо-го океана в первый день ново-го года, когда определяют са-мого смелого пловца.
ВеликобРитаНияПутешественники могут про-
извести впечатление на бри-танцев, если выучат слова и мелодию песни "Старое доброе время". В полночь британцы выходят на улицу, танцуют и поют эту песню.
Кроме привычных обеда с семьей и встречи с друзьями, есть много традиций связанных с новым годом, будь они христиансКого или язы-чесКого происхождения. во многих странах существует традиция собираться на улице, пить шампансКое и целовать любимых, но если при-смотреться, то можно найти униКальные для Каждой европейсКой страны обычаи! источник: tata.ru
четверг, 30 декабря воск., 2 январяпятница, 31 декабря пон., 3 январясуббота, 1 января вторник, 4 января среда, 5 января
+4oC +3oC +2oC +3oC +8oC +8oC +12oC
№50 (364) ‹› 22 December 2010 3Дублин Инфоцентр
«РожДествеНскИе вечеРИНкИ в Рабочем коллектИве Для мНогИх стаНут повоДом РасслабИться, повеселИться И почтИть тяже-лые РабочИе буДНИ коллектИва в течеНИе гоДа. мНожество сотРуД-НИков фИРм Не желают вИДеть На РожДествеНскИх вечеРИНках своИх НачальНИков», - говоРИтся в Новом ИсслеДоваНИИ.
Работники побаиваются, что при на-чальнике будут чувствовать себя ско-ванно или же отмечают, что присутствие босса может вызвать яростную реакцию.Из 2 тысяч опрошенных, каждый третий
полагает, что присутствие менеджера нарушит веселье. А каждый пятый по секрету признался, что вообще не хочет, чтобы шеф посетил офис во время рож-дественской вечеринки.четверть опрошенных (27%) беспокоит-
ся о том, что не устоит да и скажет боссу спьяну, что на самом деле думает о нем. каждый восьмой волнуется, что при-менит физическую силу, а 1% уволится именно во время празднования.Так что начальники, которые все же
рассчитывают показаться на вечерин-ках, должны учитывать отношение к себе и хотя бы раз в году предоставить людям то, что они заслуживают: живую атмосферу, вкусные угощения, коктейли и надежду на то, что у компании есть будущее. •
автоРу И ИсполНИтелю ИзвестНых хИтов «Lady in Red» И «MoonLight and Vodka» кРИсу Де буРгу пРИ-шлось сДелать опеРацИю На Носу Из-за опасеНИй, что там у ИРлаНДского аРтИста может Раз-вИваться злокачествеННая опу-холь.
В молодости он получил обширный солнечный ожег и хотел избавиться от его последствий перед семейной рожде-ственской поездкой на остров Маврикий в этом году. В последние пятнадцать лет семья ездит туда ежегодно и всегда останавливается в одном и том же Le Saint Geran Hotel.доктора посоветовали ему сделать опе-
рацию и убрать клетки, которые потен-циально могут превратиться во что-то более серьезное, если останутся нетро-нутыми. Причем сделать это необходимо было до поездки на солнечные острова в конце текущего месяца.Именно поэтому в течение несколь-
ких недель де Бургу пришлось ходить с пластырем на носу, чтобы проопериро-ванный участок кожи оставался сухим и чистым. Операция прошла успешно и крис уже
появлялся на публике на ежегодной ве-черинке журнала Dubliner в Town Bar and Grill на Kildare Street. А его дочь-красавица Розанна дэвисон,
которая несколько лет назад носила ко-рону Мисс Мира, тем временем сделала очередной шаг в личной жизни – съеха-лась со своим бойфрендом Уэсом куир-ком, отец которого владеет компанией Quirkey's Emporium. Пара сняла дом на юге дублина и планирует провести рождество вместе с семьей девушки на острове Маврикий, после чего Розанна вернется к своей работе: в настоящее время она совмещает карьеру модели с ведением колонки «дорогая Розанна» в газете Evening Herald. •
Менеджеры -нежеланные гости на вечеринках
Крис де Бург остался с носом
к и р а х о п к и н с
М и л а Б у Б л и к о в а
• 27 декабря
день спасателя в россии
день сотрудниКа паспортно-визовой службы Кыргызстана
день апостола и евангелиста иоанна
• 28 декабря
международный день Кино
день святых невинных младенцев вифлеемсКих
Кулуби (день святого гавриила)
• 29 декабря
день памяти пророКа аггея
• 30 декабря
день демоКратичесКой республиКи мадагасКар
• 31 декабря
щедрец
день святого сильвестра
день солидарности азербайджанцев всего мира
день работниКов таможенной службы Кыргызстана
сапхала ЭКадаши
двенадцатая ночь
хогманай
праздниК девятнадцатого дня месяца шараф
• 1 января
НоВый Годвсемирный день мира (день всемирных молитв о мире)
день торжества божией матери марии
день независимости Камеруна
день освобождения Кубы
• 2 января
день святого бертольда в швейцарии
залог счастлИвогоРожДества«Три недели выходных, 7 тысяч калорий, 15 см снега и не более 10 часов шоппинга – идеальные ингридиен-ты счастливого Рождества», - утверждает учитель математики, который составил формулу счастья для бла-готворительной организации Oxfam, помогающей бедствующему народу по всему миру. Не учел математик только одного обязательного ингредиента - удачно составленной телевизионной программы.
ВОРы УНеслИ ПОдАРкИИЗ-ПОд елкИ34-летняя Тара Дэвис из Белфаста ждала главного подарка на прошлогоднее Рождество – появления своего очередного малыша. Поэтому женщина приготовила подарки для своей восьмилетней дочери загодя и раз-ложила их под елкой, на случай если ей придется провести праздники в роддоме. Но это было опрометчивым решением – проникшие в дом грабители оставили семью в глубочайшем разочаровании.
почему подорожали елки?
В Дублине настоящую елочку купить не только до-рого, но не редко проблема-тично. Все дело в том, что ранняя и морозная зима в Дании повлияла на количе-ство поставляемых деревьев в Великобританию, которая тут же обратилась к Ирлан-дии за помощью. Ирланд-ские же лесорубы только рады продавать свой товар на соседний остров – им это выгоднее. Стало быть, у ир-ландских торговцев елками возникает проблема с несо-ответствием между спросом
и предложением. Это и вли-яет на рост цен. Впрочем, большое коли-
чество елок для столицы обычно поступает с вершин горного массива в графства Wicklow, куда лесорубам до-бираться тоже невероятно тяжело, что подливает мас-ла в огонь. Некоторые про-давцы хвойных, которые зависят от товара из этой зоны, остались без елок во-обще. Особенно тяжело достать
большие елки - немногие фермеры продолжают их
выращивать. Самым высо-ким спросом пользуются «квартирные елки» средне-го размера, которые купить на рынке можно за 35 евро, некоторые торговые точки предлагают елки с достав-кой за 45 евро. А ведь даже во времена экономического бума елочку можно было ку-пить за 20 евро. Большим спросом пользу-
ются и елочки, выращенные в горшках. Мол, попользу-емся елкой в доме – потом выставим в сад, а на сле-дующий год снова внесем
свою же елочку в дом. Но специалисты утверждают, что это миф – перемещение деревца из тепла в холод и снова в тепло губительно для растения и долго оно не проживет. Кроме того, многие из про-
даваемых в горшках елок были пересажены из по-чвы в горшок – проверить это несложно: если поднять елку за верхушку и она вы-лезет из горшка без труда, то она была пересажена, и шансы на то, что она при-живется, невелики.
Те, кто в лучшие годы отважился купить ис-кусственную елку, в этом году, несомнен-но, хвалят себя за это решение. Елки в этом году на рынке доро-же, чем в предыду-щие годы в связи с резким похолодани-ем в Европе.
Т Е К С Т : В и К а М Е л К о В С К а я
ф о Т о : N i a l l C a r s o N / P a
Ну, что за праздник без телевизора?! Но, даже понимая это, 12% людей, имеющих теле-визоры, не оплачивают лицензию на просмотр телепрограмм. Госу-дарство сделало своей целью сокращать коли-чество неплательщиков лицензии на 1% в год. Правда, в последние
годы устанавливать реальное число тех, кто не оплачивает ли-
цензию стало гораздо сложнее: люди переез-жают с места на место в связи с экономически-ми обстоятельствами. А некоторые не платят
потому, что не видят в этом смысла: государ-ственная телерадио-компания RTE «сдира-ет» деньги с рядового человека для того, что-бы платить зарплаты со множеством нулей своему персоналу.
И хотя Правительство ввело максимальную границу на зарплаты госслужащих, пока только один человек согласился с ней – но-вый руководитель RTE. Никто из теле- и радио-звезд, работающих на контрактной основе, пока не заявил о том, что снизойдет даже до максимальной зарпла-ты госслужащего. Вторым госслужащим,
который доброволь-но согласился на по-нижение зарплаты до
максимального уровня – Президент Ирландии Мери МакАлиз. . •
Через 36 часов после того, как беременная женщина проснулась и обнаружила, что про-изошло в ее квартире,
у нее начались схват-ки, потому что ей при-шлось убирать жилище после налета. «Ну что за люди? За-
лезают в дом и крадут детские рождествен-ские подарки!» - гово-рит женщина, которая вместе со своим му-
жем и дочкой во время ограбления, которое случилось две недели назад, спала. «Я проснулась в шесть
утра – в комнате было холодно. Выглянув за дверь спальни, я об-наружила, что входная дверь открыта и все пропало. Я разбудила мужа и рассказала что случилось. Он пошел проверить все ли дей-ствительно так, ибо подумал, что мне при-снился кошмар. Меня переполняют шок, огорчение и злость, а вот Грэйс стала плохо спать – она боится, что злодеи вернутся», - сказала журналистам
Тара, у которой роди-лась девочка Тринити Фэйт. Примечательно, что
перед тем как забрать подарки, воры уселись на диван и сняли с них оберточную бумагу. «О чем эти люди только думали, сидя в моей гостиной, открывая чужие подарки? В Аме-рике если кто-то про-никает в твой дом – в них стреляют. Им по-везло, что я спала. Не знаю, что бы я сделала, застав их», - говорит Тара, которая родилась в Луизиане. Злоумышленников
полиция пока не на-шла. •
ТЕКСТ: МиЛА БуБЛиКОВА; фОТО: WarWIckWa.cOm
ТЕКСТ: КиРА ХОПКиНС; фОТО: NEWsON6.cOm
№50 (364) ‹› 22 December 2010 5Дублин Инфоцентр
услышав о том, что мы с мужем
собираемся отме-тить нашу очеред-
ную годовщину в русском ресторане «адмирал», и про-сим ее посидеть с детьми, моя зна-комая присвист-
нула: «хорошо живем ребята!»,
очевидно, имея в виду, что в кри-зисные времена
«наши люди в булочную на такси не ездят», то есть, по ресторанам не
разгуливают. а потом переспро-
сила: «в пятницу? советую вам
предварительно туда перезвонить.
я слышала, что ближе к выходным
там бывает так, что все столики
заняты». «да неуж-то?» - подумала я, и на всякий случай перезвонила, что-бы забронировать
места.
я таКого «адмирала»еще в жизни не видала
дВУсТОРОННяя
ИНТеГРАцИя
Выбрать среди прочих ресторанов именно «Ад-мирал» меня подвигло несколько обстоятельств. Во-первых (мне конечно, стыдно в этом признать-ся), оказавшись недавно во Львове, мой супруг-ирландец в ресторане на первое заказал себе зеле-ный борщ. Ему принес-ли выбранное блюдо – с пампушками и чесноч-ной подливкой к ним. Пампушки в Ирландии я не пеку, так что муж был не уверен, как поступить с чесночной подливкой, и выплеснул ее в борщ. Растроганная офици-антка тут же подлетела к нему и попыталась объ-яснить, что к чему. И по собственной инициати-ве принесла ему другую порцию, чтобы не испор-тить иностранцу впечат-ление о национальной кухне своей страны, а затем расплылась в улыб-ке, услышав благодарное «дякую». Во-вторых, недавно на
форуме «Виртуальная Ирландия» обсуждалась тема «Чем накормить ирландских родствен-ников». Наши соотече-ственники, разумеется, гордящиеся своим кули-нарным наследием, сове-товали интересующимся чествовать аборигенов острова салатами «Оли-вье» и селедкой под «шу-бой». Ради смеха я за-читала эти предложения супругу, и на оба блюда услышала один коммен-тарий: «Jesus»…В общем, правы те, кто
отметил, что в понима-нии ирландцев «салат» - это горка зеленых ли-стьев плюс синий лук кольцами, плюс вино-градные помидорчики, политые заправкой, ну, в крайнем случае, подан-ные с ложкой майонеза. И НЕ ПЕРЕМЕШИ-ВАТЬ! Но у нас ведь дру-гие традиции. И в рамках смешанного брака я, да
и мой супруг - ценитель борщей и вареников, за двустороннюю интегра-цию. Отсюда и выбор «Адмирала», куда мы за-ходим исключительно по праздникам.
сТАРТеР
К сожалению, в меню больше нет ни шпинат-ного супчика с икрой, ни обожаемых мною жулье-нов. Так что начали мы с двух рюмашек «айс-колд» водки и закуски «Под водочку» - сельди с варе-ной картошкой, которая подается со сметаной. Я не верила своим глазам, как «пошла» моему мужу селедочка, на которой я настаивала после того самого «Jesus»! Особен-но он нахваливал мари-нованный лучок и вкус картошки, макаемой в сметану. То ли водочка сделала свое дело, то ли повар (у которого, между прочим, был День рожде-ния) постарался на славу, но когда мы закончили блюдо, супруг одобрил его однозначным жестом, подсмотренным у тестя. «Во!», - заверил он меня.И, хотите верьте - хоти-
те нет, потянулся вилкой к заказанному мной … холодцу. Товарищи чита-
тели, он НЕНАВИДИТ «meat in jelly», и вечно «подкалывает» меня тем, что мы едим заливной язык и даже делаем из языка салат. Ну, конеч-но, суп из бычьего хвоста, которым гордятся ир-ландцы, гораздо вкуснее! Любой холодец я всегда невольно сравниваю с ма-миным, и не секрет, что ее блюдо выигрывает – и чеснока там побольше, и варится он на настоящем бульоне. Я не уверена на счет того, как готовят хо-лодец в «Адмирале», где я почему-то настойчиво заказываю его уже третий раз подряд, но мамин мне нравится больше. Может, дело в хрене? Я предпо-читаю красненький. Но это, конечно, дело вкуса. Что до супруга, то он на-мазал холодец на хлеб, проглотил и не заметил. Это уже достижение.Затем был охотничий суп
с олениной – мммм… что и говорить. Ароматный, сытный. Муж назвал его вкус «искренним». От-мечу, что все заказанные нами первые блюда были по стоимости в пределах пяти евро. И, что не ха-рактерно для «Адмирала», по сравнению с нашими предыдущими визитам, были поданы довольно быстро. То же касается и основных блюд.
ГОРячее
На второе супруг заказал мясо дикого кабанчика – и где они его только оты-скали! Конечно же, и мне достался кусочек. Мягкое, сочное, больше напоми-нающие телятину, нежели свинину, но при этом со-всем другое, да и приго-товленное, как говорится, с душой! С мясом пода-вали картошку и свежие овощи.Я с трудом делала свой
выбор между кроликом и шашлыком из свинины. Выбрала последний, и это был ни дать ни взять – гвоздь программы. Все дело, конечно, в презен-тации. Над тарелкой воз-вышалась специальная конструкция – шампур
висел на подвеске и соки шашлыка стекали на гор-ку риса, а рядом – аджика и соленья: огурцы, по-мидоры, квашеная капу-ста. Оригинально и вос-хитительно. Вкусно ли? Да, очень достойно. Но между кусочками мяса все равно хотелось бы видеть и кольца лука и яркие ква-дратики болгарского пер-ца, а также чувствовать запах дымка. Но тут меня опять подводит носталь-гия - вкус, знакомый с детства, папины шашлы-ки на костре или мангале и маринуемое в сладком вине мясо… Мне приходилось слы-
шать нарекания, что пор-ции в «Адмирале» не та-кие большие, как хотелось бы. Смею вас разуверить – порции, по крайней мере, заказанных нами блюд, были огромными. Признаюсь, лично у меня в тарелке осталась поло-вина гарнира, и места на десерт просто физически не хватило. Для тех, кто хочет прицениться, также укажу, что средняя стои-мость «горячего» - около 15 евро за блюдо.
НАПОлеОНОВскИе
ПлАНы
Закончили мы трапезу
ванильным капучино, су-пруг не отказался от куска «Наполеона». Опять же, любопытно, что торт был в два раза больше, чем изображенный в меню, что приятно удивило. За-казывая десерт, рассчиты-вайте еще где-то на пять евро.Поужинать вечером в
«Адмирале» без алкоголь-ных напитков обойдется приблизительно в 25 евро с человека. Если на такую сумму вы не рассчитыва-ете, то приходите раньше – до пяти вечера у них подают замечательные ланчи (первое, второе и кофе) за 9.99 евро. В ок-тябре, воспользовавшись именно этим вариантом, мы отметили в «Адмира-ле» День рождения моей подруги Ирины. Кстати,
в прошлую пятницу мне показалось, что большин-ство посетителей ресто-рана – это именно пред-ставительницы прекрас-ного пола. А свободных столиков к концу вечера, как и предупреждала меня знакомая, практически не было.Я спросила у официантки
Ольги, которая нас обслу-живала, всегда ли у них по пятницам так шумно, весело и многолюдно (в большом зале компания отмечала День рождения – с ведущей, караоке, па-родиями, конкурсами и плясками). «Не только по пятницам! У нас теперь всегда так. Мы кое-что поменяли, и это сработа-ло»,- с улыбкой отметила девушка. Знаю, знаю. Как журна-
лист я должна была поин-тересоваться, что именно поменялось, в чем секрет такого расцвета в такие-то времена. Но в этот раз мне хотелось быть просто по-сетителем, наслаждаться изысканными яствами, до мелочей продуманным интерьером и духом рус-ского ресторана Дублина, уже нарядившего елочку. Узнаю, как-нибудь узнаю, но в другой раз – у нас все-таки годовщина, так что «мухи отдельно, а кот-леты отдельно».
Миссия латвийских католиков в ирландии
сердечно приглашает Тебя участвовать в бо-гослужениях вместе с
постоянным капелланом- священником
андрисом Солимсом
декабРЬ18-го декабря (18.12.)
в 18:30Limerick, O'Connell Street;
St. Augustine`s Priory (часовня монастыря св.
Августина, вход слева от центрального входа церкви через синие
двери,смело звонить)
19-го декабря (19.12.) в 14:00
Cork, Fr. Mathew Quay;Holy Trinity Church
(церковь Пресвятой Тройцы);
в часовне отцов капуцынов(вход слева от центрально-
го входа церкви)
РождестВеНскиебоГослУжеНия
(После богослужения совместная трапеза и преламление об-
лат – рождественских хлебцов)
25-го декабря (25.12.) в 14:00
в храме отцов августинцевJohn's Lane Church,
Thomas Street, Dublin 8
26-го декабря (26.12.) в 14:00
Drogheda, James Street (Dublin Road);
St. Mary’s Church (церковь св. Марии)
27-го декабря (27.12.) в 15:00
Rush, Co. Dublin;St. Maur’s Church (церковь
св. Мавра)
всем желаем светлых и радостных праздников Рождества христова!
тел.: 086 1773515информация о нашей Миссии: www.lkmi.lv
т е к с т : в и к а М е л к о в с к а я Ф о т о : m e d i a . i r i s h c e n t r a l . c o m
№50 (364) ‹› 22 December 20106 Дублин Инфоцентр
Т Е К С Т : Д и А Н А В О Л К О В А ф О Т О : c O N t E N t . F O t O . m a I L . r U
пиКантные истории:
Ох, уж этот Гульфик!каждому из нас известна поговорка “с него песок сыплется”. тем не менее, ее этимологию знают далеко не все. оказывается, поговорка пришла к нам следующим образом: царь-реформатор петр i завез в Росиию облегающие штаны-колготы и заставил бояр и купечество скинуть допотопные балахоны и облачиться в эту “бесовскую одежу”. “бесовской одежей” старожилы окрестили штаны потому, что помимо кривизны и худобы ног некоторых мужчин она подчеркивала размеры детородного органа, которыми, понятно, похва-статься мог далеко не всякий. спорить с государем было себе дороже, а перед дамами, которым тоже было велено покинуть пределы терема и “предстать на балы и ассамблеи”, ударить в грязь лицом не хотелось. И мужчины, чтобы выглядеть попривлекательнее для противоположного пола, переняли еще одну европей-скую средневековую моду: стали подшивать себе в гульфик мешочки с песком, создающие видимый иллю-зорный эффект... И вот, бывало, во время танца с дамой, или, того хуже, торжественного приема, мешочек мог неожиданно протереться, и песок из него начинал сыпаться на пол... случалось это большей частью с рассеянными пожилыми господами; отсюда и пошла поговорка “он так стар, что с него песок сыплется”.
История российского гульфика гораздо короче и прозаичнее, чем история его собрата-европейца, с помощью которого средневековые западные рыцари уберегали в боях свое мужское достоинство, - более того, гульфик помогал завоевывать целые страны! В 1521 году испанец Кортес высаживается на берегу Мек-сики и покоряет древнее царство ац-теков. Как известно, немалую роль в этом сыграли лошади, которых пре-жде туземцы не видели и решили, что имеют дело с полулюдьми-полу-конями, у которых между ног висели такие пушки, что любое сопротив-ление казалось напрасным. Так вот, через два года успех Кортеса повто-рил авантюрист Писарро, который в два счета покорил царство инков – и никакие лошади ему при этом не понадобились. Одержать победу по-могли... все те же гульфики, которые для воинов в латах выковывались в виде металлической капсулы раз-мером с пушечное ядро! Вид таких самострелов лишал туземцев всяких
сил к сопротивлению и сеял пани-ку, потому что мифы инков считали размеры причинного места знаком богов.Затем гульфик, первоначальной
функцией которого была всего лишь функция защитная, сделал вполне ожидаемый виток в сторону моды, и мелаллическое неуклюжее при-способление стало весьма модным аксессуаром и предметом мужского хвастовства. По желанию владельца он снабжался вышивкой, жемчуга-ми, драоценными каминями, деко-ративным стежками – примеры та-ких деталей мужского туатета мы до сих пор можем наблюдать во многих музеях мира. Украшаться мужчине сверх меры ожерельями и перстня-ми не полагалось, зато на декорацию гульфика никто не скупился, так что при встрече дамы сразу же смотрели вниз, дабы иметь представление в том числе и о материальной состо-ятельности своего возможного из-бранника... Особый успех гульфик имел в Англии; у Генриха VIII сохра-
нилась десятитысячная коллекция этих аксессуаров, расшитая драго-ценными камнями и зотлотом... До наших дней дошел такой пикантный анекдот: однажды Фабрицио, герцог Болоньи, поторопился после любов-ного свидания предстать перед Ген-рихом VIII и его печально известной супругой Анной Болейн. Королева Анна, обратив внимание на внуши-тельную выпуклость, спросила: “Это яблоко, или же вы просто счастливы меня видеть?” И хотя головы ко-ролева лишилась в связи с другой ситуацией, эта фраза наверняка не ускользнула от ушей венценосного ревнивца... Хотя, собственно, бед-няжка Анна была ни при чем: вопре-ки утверждениям наших бабушек, что “конец света” близится именно сейчас в связи с тем, что молодежь утратила остатки скромности, исто-рия, поверьте, знала гораздо менее скромные времена... Про того же Генриха VIII говорили, что сначала в комнате появляется гульфик, а по-том уже сам король.
Т Е К С Т : Л ю Д М и Л А В ы Д А Й К О ф О Т О : W W W . 4 c L s . O r g
Научить ребёнка читать – легко!
Чтение — это двигатель по-знания жизни, без него она лишается чего-то очень важного, тускнеет, мертвеет и наполняется
пустотой. Книга, особенно умная и добрая, добавляет оптимизма и учит размышлять, изменяет жизнь и пре-образовывает пространство. Но как
все это объяснить своему ребенку, которому вместо чтения хочется поноситься во дворе с футбольным мячом или посидеть у экрана телеви-зора и компьютера? Ничего не имею против футбольных мячей, ракеток, скакалок, кроссовок и спортивных костюмов. Свежий воздух, здоровый сон после хорошей прогулки, под-
вижные игры — это здорово! Но если единственным способом познания мира для вашего ребенка становятся боевики, сериалы и компьютерные игры, пожалуй, пора забить тревогу. Мне часто приходится слышать раз-говоры мамочек о том, что заставить сына или дочь почитать книгу быва-ет практически невозможно. Как же превратить проблему отсутствия желания читать в другую – как ото-рвать от книги? Самый простой и действенный способ – это игра.Игра — основной способ освоения
окружающего мира и существования ребенка примерно до 9-10 летнего возраста. Игры формируют при-вычки, интересы и нравственные ориентиры. В игре нет никакого принуждения, напротив, очень вы-сокая мотивация и эмоциональная насыщенность информации. Поэто-му то, что усвоено в игре, надежно закрепляется в сознании и входит в золотой запас вашего ребенка. Са-мые простые игры с книгой:"Озвучивание" — это рассматрива-
ние картинок с самыми маленькими и их звуковое сопровождение. Ре-бенку очень нравится мычать, как коровка, мяукать, гавкать, шипеть. Очень важно и самой играть всей душой, чтоб эмоционально вовле-каться в процесс. Тогда контакт и удовольствие будут полными."Игра в прятки" — еще одна инте-
ресная форма игровой деятельно-сти, развивающая внимательность. Ослик потерялся, шел, шел по лесу и заблудился, давай-ка его найдем.
Вы увидите, с каким восторгом об-наружит ваш ребенок этого ослика на самой последней странице книги. Только если вы тоже будете участво-вать в этом процессе и комментиро-вать ваши долгие и упорные поиски. Варианты пряток могут быть самые разнообразные. Все зависит от ва-шей фантазии. Вы можете искать что-то определенного цвета, разме-ра, формы. Таким образом, расши-ряя кругозор ребенка, впоследствии, когда начнете изучать буквы, можно сыграть в прятки с буквой "А" и др. Учитесь читать в игре. Существует
много методик обучению чтению. Но главное, о чем вы должны помнить, — не насилуйте себя и малыша. Не пре-вращайте это в неприятную обязан-ность, не сравнивайте своего ребенка с соседским мальчиком, который давно сам читает, ни в коем случае не ругайте, если что-то не получается. Это только затормозит процесс. Тут вам пригодятся терпение, любовь, последовательность, фантазия. Мож-но процесс обучения обыграть, пре-вратить в праздник, в увлекательную игру. Пусть она будет коротенькой, но ежедневной и действенной. Уже после того, как ваше чадо научилось самостоятельно складывать буквы в слоги и слова, пройдет еще немало времени, пока он овладеет беглым чтением. И это не будет вызывать у него негативных переживаний, свя-занных с медленным воспроизведе-нием и пониманием прочитанного. Поэтому в этот период, кроме своих самостоятельных опытов, ребенок
должен чувствовать вашу поддержку.Продолжайте читать ему вслух и об-
суждать прочитанное. Умышленно дочитывайте до самого интересного места и вдруг неожиданно вспоми-найте о необходимости срочно отойти в магазин, приготовить ужин, пости-рать и т.д. Книгу, естественно остав-ляйте на самом видном месте. Рано или поздно ребенок сам потянется к ней, чтоб узнать, что там дальше. Мо-жете спровоцировать его на это, если он не догадывается. Выкажите заин-тересованность в судьбе героев книги и удивитесь, что он до сих пор сам не дочитал ее. А если дочитал, обяза-тельно похвалите и попросите пере-сказать интересующий вас эпизод. Только искренне интересуйтесь. Он должен понимать, что это не обязан-ность, что его не заставляют, что это он сам. И поэтому молодец!Истина в период обучения чтению
ребёнка – это никогда не заставлять!Чтение – это познание, удоволь-
ствие, развитие. Когда вы сами пони-маете это, то не нужно читать на эту тему морали вашему ребёнку. Потому что ваш пример оказывается очень заразительным!
Людмила Выдайко, преподаватель русского языка и литературы школы "Буратино".
Наши двери открыты для вас 6 дней в неделю! Наш адрес: Unit 7, Castle Shopping Centre, Swords, Co Dublin.www.swordshouse.comtel 01 890 34 84.
№50 (364) ‹› 22 December 2010 7Дублин Инфоцентр
Это ИНтеРесНо:
10 МИфОВ, кОТОРыеНАВяЗыВАюТ НАМ фИльМыО том, что кино отличает-
ся от окружающей нас дей-ствительности, было извест-но всегда. Однако насколь-ко именно лжив Большой экран? «Лента.Ру» составила десятку наиболее популяр-ных мифов из фильмов раз-личных жанров – комедий, боевиков и триллеров – ко-торая показывает, насколько жизнь на экране интереснее действительности (мифы отсортированы в порядке, не имеющем отношения к степени их недостоверно-сти).
1. РОМАНТИКАВ АЭРОПОРТУОбязательной сценой лю-
бой романтической коме-дии является погоня: про-винившийся, но осознав-ший собственные ошибки (или что-то еще), молодой человек бежит за девушкой, которая вот-вот должна куда-то отбыть. Одним из вариантов этой темы явля-ется сцена в аэропорту, где молодой человек, убегая от охраны, догоняет любимую перед самой посадкой на самолет. Прежде чем нару-шителя успевают задержать, он раскрывает свои чувства, и все заканчивается хорошо.Возможно, в прошлом та-
кой сценарий и был возмо-жен, однако сейчас охрана аэропортов довольно се-рьезно относится к несанк-ционированным проникно-вениям. Например, подоб-ную штуку пытался проде-лать один молодой человек в аэропорту Нью-Джерси на прошлогоднее Рождество. Результатом этого широкого романтического жеста стала задержка более чем 200 рей-сов, а также закрытие терри-тории аэропорта. После это-го инцидента в Нью-Джерси был принят закон, согласно которому подобная выходка может обернуться наруши-телю 14 месяцами тюрьмы.Кстати, всех американских
кинематографистов пере-плюнули отечественные соз-датели фильма «Любовь в Большом городе», действие которого, напомним, отчего-то происходит в Нью-Йорке. Настойчивое стремление во что бы то ни стало догнать любимую в этой картине со-провождается настоящим полицейским преследовани-ем с вертолетом и прочими атрибутами, которое обычно (вероятно, этого не знают наши сценаристы) заканчи-вается для героев истории гибелью или серьезным тю-ремным сроком.
2. ХИМИЯ НАСЛУжБЕ ЛюБВИВ фильме «Незваные гости»
герой Оуэна Уилсона, Джон Беквит, подмешивает что-то в напиток своему сопернику и, пока того тошнит в туале-те, признается в любви де-вушке своей мечты.Оказывается, что в США,
где происходит действие картины, молодому челове-ку пришлось бы несладко – Беквиту грозило бы до 10 лет тюрьмы, если бы суд ус-
мотрел в действиях главного героя попытку отравления. Именно с такой «несправед-ливостью» пришлось стол-кнуться жительнице Флори-ды, которая хотела насолить своей коллеге по работе и добавила в ее напиток глаз-ные капли.На этом, пожалуй, с роман-
тическими комедиями мож-но закончить – все-таки это слишком уязвимый жанр, чтобы над ним следовало смеяться всерьез.
3. УДАРПО ГОЛОВЕСледующую ситуацию
можно встретить в каждом втором триллере или боеви-ке: главный герой получает удар по черепу (в случае с «Остаться в живых», напри-мер, это обязательный удар прикладом по затылку перед перерывом на рекламу), по-сле чего приходит в себя в неизвестном месте. Прошли часы, он связан, не помнит, как тут оказался, и прочее и прочее.Оказывается, реальность
гораздо злее. Во-первых, если через пять минут после удара человек не пришел в себя, то, скорее всего, у него серьезная травма, поэтому медики в таких случаях со-ветуют вызывать скорую. Мало того, еще более се-рьезны последствия не-скольких подобных травм, полученных одна за другой – это приводит к накопле-нию последствий, о котором хорошо знают, например, боксеры. Фактически, это означает, что в действи-тельности главные герои «Остаться в живых» должны были уже к третьему сезону окончательно потерять спо-собность говорить и логиче-ски мыслить.
4. ПАРАЛИЗУющИЕДРОТИКИВ фильме «Три икса» глав-
ного героя в исполнении Вина Дизеля парализуют специальными дротиками, которые отключают его на несколько часов. После это-го он просыпается – может быть, и с головной болью, но в меру дееспособный и готовый к бою (похожим об-разом сценаристы поступа-ют с персонажами сериала «Герои»).Если отсутствие послед-
ствий наркотического опья-нения можно списать на превосходную физическую форму Дизеля, то вот сам факт подобной «отключки» не объяснить ничем, кроме разбушевавшейся фантазии создателей фильма. Если бы процесс приведения челове-ка в бессознательное состо-яние (да еще на несколько часов) был бы таким про-стым, все анестезиологи мира давно остались бы без работы. Вместе с тем состо-яние человека, погружен-ного в искусственную кому, необходимо постоянно мо-ниторить, чтобы уровень подавляющих активность веществ оставался в опреде-ленных пределах.
5. ВЕРХОМ НАВЗРыВНОЙ ВОЛНЕКлассической сценой
любого боевика является сцена, в которой главный герой прыжком спасается от взрыва. Обычно такой прыжок сопровождается взрывной волной, которая слегка подталкивает оче-редного спасителя челове-чества вперед, не нанося ему при этом существен-ного вреда. Таким образом, спустя буквально несколько секунд после падения, глав-ный герой готов вскочить с земли или вынырнуть из воды, чтобы вновь бросить-ся в бой. Такие трюки очень любят, например, создатели «Невыполнимой миссии» – в одной из серий рядом с Томом Крузом взорвалась ракета, а ему при этом ни-чего не было.Если бы взрывы были
столь малоэффективны в деле устранения живых существ с лица земли, то использование бомб и сна-рядов во время боевых дей-ствий не имело бы смысла. Дело в том, что эти типы боеприпасов поражают жи-вую силу врага не только осколками, но и перепадами давления, которая приводит к тяжелым внутренним по-вреждениям, например раз-рывам органов. Кроме того, отдельного упоминания заслуживает выдергивание чеки зубами – в реальной жизни солдат, попробовав-ший проделать это, остался бы без этих самых зубов.Да, и последнее – боль-
шинство взрывов в реальной жизни выглядят довольно скучно . Для получения кра-сочных вспышек с клубами пламени и дыма пиротехни-ки используют вещества, по своему составу напоминаю-щие бензин.
6. СКВОЗЬ СТЕКЛОСледующая придирка к
боевикам тоже является в своем роде классической. Главный герой, например, убегает от злодеев. И тут, как назло, у него на пути встает стеклянная преграда. Герой, не раздумывая, прыгает сквозь нее и, получив пару симпатичных и неглубоких порезов на руках и лице, продолжает свой путь, как ни в чем не бывало.Разумеется, если стекло
было обычным, то вероят-ность пробить его телом су-ществует. Вот только окон-ные стекла имеют обыкно-вение разбиваться на очень острые и многочисленные осколки, которые, вместо того чтобы разлетаться во все стороны дождем, сыпят-ся вниз. Оказаться под этим градом осколков никому не рекомендуется.
7. ПАДЕНИЕ С БОЛЬШОЙ ВыСОТыИ снова речь пойдет о бо-
евиках: главный герой па-дает на что-нибудь мягкое (например, на песок, как в случае с «Трансформерами») с высоты добрых двадцати метров, и падение не прино-
сит ему вреда.Разумеется, всем знакомы
истории о том, как люди, выпав из самолета, остава-лись в живых, однако из-вестность подобным исто-риям приносит именно то обстоятельство, что они слу-чаются крайне редко и могут считаться настоящим чу-дом. Вместе с тем, для смер-тельного удара достаточно упасть на любую достаточно плотную поверхность с вы-соты около 10 метров.
8. ПОСЛЕДСТВИЯ РАНЕНИЙПредставим, что нашего
главного героя, который без вреда для своего здоровья прыгал сквозь стекло, убегал от взрывов и падал с боль-шой высоты, все-таки под-стрелили, например в руку. В любом уважающем себя боевике или серьезной фан-тастической драме (опять сошлемся на «Остаться в живых») вам покажут, что пулю надо извлечь. Причи-ны обычно не уточняются, разве что иногда будет упо-мянута возможность зара-жения.На самом деле пуля сте-
рильна. Более того, во мно-гих случаях врачи оставляют попавшие в тело осколки и свинец из соображений безопасности – удаление та-кого «подарка» может при-вести к более чем серьезным последствиям. Например, по мнению некоторых экс-пертов, американские пре-зиденты Гарфилд и Маккин-ли, скончавшиеся от рук на-емных убийц, вполне могли пережить покушения, если бы доктора не решились на удаление пуль.К слову, здесь можно упо-
мянуть еще один миф, ка-сающийся того, что легкое ранение, например в руку, довольно неопасно. На са-мом деле в руках (равно как и в ногах) есть немало круп-ных сосудов, повреждение которых приводит к смер-тельной кровопотере. Более того, повреждение мышц от попадания пули может быть настолько серьезным, что полная функциональность конечности не возвращается и спустя годы.
9. ВСЕМОГУщИЙ КОМПЬюТЕРПосле просмотра таких
фильмов, как четвертый «Крепкий орешек», создает-ся впечатление, что хакеры всесильны – главный зло-дей, манипулирующий сетя-ми городской инфраструк-туры, обрушивает на Брюса Уиллиса напасти похлеще казней египетских. Возраз-ить на это можно одно – если бы с помощью компьюте-ров можно было бы что-то взорвать, то бесчеловечные анонимы давно бы уже это сделали.
10. СМЕРТОНОСНыЙАВТОМАТВсе знают, что если уж глав-
ный герой боевика, начав-ший схватку голыми рука-ми, отбил у врагов автомат, то всем его противникам, сколько бы их ни было, при-дется несладко – их сметет волна раскаленного свинца. «Коммандо» с Арнольдом Шварценеггером в главной роли – еще довольно прав-доподобный вариант такого развития событий.Реальность оказывается на-
много скучнее: скорострель-ность АК-74 по паспорту составляет около 600 выстре-лов в минуту при емкости магазина в 30 или 45 патро-нов. Таким образом, из этого автомата вволю пострелять удастся не дольше несколь-ких секунд. А какой-нибудь американский пехотинец обычно носит при себе не бо-лее 210 патронов, что обеспе-чит ему от силы пару минут интенсивной стрельбы (учи-тывая время, необходимое на перезарядку).
Вместо заключения
Разумеется, многие не ме-нее чудесные вещи в наш список не попали. Но мы составили его вовсе не затем, чтобы разнести в пух и прах множество чудесных филь-мов наподобие «Крепкого орешка» или того же «Ком-мандо». Эти картины сняты с целью в очередной раз по-казать, что кино (и не только Голливуд) – это настоящая фабрика грез. На этом и по-решим.
�21 сентября 1973 года на экраны ссср вышла кинокомедия леонида гайдая «иван василье-вич меняет профессию». фильм стал лидером проката 1973 года: его посмотрели свыше 60 миллионов зрителей. �Крымский хан действительно безобразничал на изюмском шляхе в 1571 году. да так, что сжёг москву в мае 1571 года. в следующем году крымский хан был разбит. �шведский посол на аудиенции у грозного говорит не на шведском, а на немецком языке. впрочем, это точно соответствует тексту пьесы булгакова. �попробовав советской водки, грозный говорит, что ее делала ключница. в Кремле, в сытном дворце находилась ключня, или Клюшная палата. в Клюшной палате степенные клюшни-ки «сидели приказную водку», то есть делали разные настойки по заказу царя. �грозный в современной москве в фильме слушает на магнитофоне, кроме «Эх, раз, ещё раз…» в исполнении высоцкого, песню про зайцев в исполнении никулина из снятого ранее фильма гайдая «бриллиантовая рука». �в фильме несколько раз хорошо видно пачку сигарет «мальборо», которую держит в руках джордж милославский. Компания «филипп моррис» не заплатила за этот явный показ пачки сигарет ни копейки. Как, впрочем, и го-струдосберкассы ссср, которые «рекламирует» тот же джордж милославский. �у жоржа милославского и у режиссера якина одинаковые носки красно-оранжевого цвета. такие же носки у героя другой гайдаевской комедии — балбеса из «Кавказской пленницы». �слова «паки, паки… иже херувимы», которые произносит якин, падая на колени перед царём (и известные ему, видимо, понаслышке), взяты из православных богослужебных текстов: «паки и паки» — слова, начинающие малую ектению, а «иже херувимы» — слова, начинающие херу-вимскую песнь. �Комплименты, которые иван васильевич говорит в адрес зинаиды («…красотою лепа, червлена губами, бровьми союзна…»), были взяты булгаковым у писателя XVII века ивана Катырева-ростовского из его описания Ксении годуновой. �самой дорогой сценой в «иване васильевиче» была сцена царского пира. гайдай настоял, чтобы вся еда была настоящая, а не бутафор-ская, но в бюджете картины не были заложены расходы на это. тогда гайдай за свой счет «достал» дефицитнейшего осетра и прочие деликатесы. царский стол обошелся ему в 200 рублей. однако когда царский пир был снят и плёнка проявлена, обнаружилось, что на столе стоит кем-то оставленная бутылка «боржоми». пир пришлось полностью переснимать. �Комедию «иван васильевич меняет профессию» знают в сша. правда, там она известна под другим названием: «Ivan Vasilievich: Back to the Future», то есть «иван васильевич: назад в будущее».
иВаНВасилЬеВичМеНяетПРоФессию.иНтеРесНые Факты
№50 (364) ‹› 22 December 20108 Дублин Инфоцентр
В ресторане
(когда что-то идет не так)
На прошлой неделе мы приглашали вас поужинать вместе с Шевонн, Дэрдре и Лиз в ресторане. И приготовленная еда, и обслуживание были превосходными. В сегодняшнем уроке мы обратим внима-ние на впечатления от приема пищи, на качество обслуживания, а также дадим некоторые рекомендации, как вести себя в том случае, когда все проходит не так гладко, как у предыдущих героев. Подчеркнутые фразы могут пригодиться вам во время похода в ресторан. Они так-же могут быть полезными тем, кто ищет работу в ресторане или в сфере обслужи-вания.
In a restaurant – (when thIngs go
wrong)
Last week I invited you to a restaurant for a dinner with Siobhan, Deirdre and Liz. Both food and service were great. In today’s lesson we will focus on sharing one’s opinion about the food, service and giving the recommendation when things look, well, differently… The underlined phrases might come in handy once you go to a restaurant for a dinner. They might be useful for anyone planning to get a job in catering or a restaurant, too.
DIaLog:
Niamh: Hi Deana are we still going out tonight?
Deana: Oh yes, we are. I just think we should go somewhere else. My friends went to that French bistro last weekend and they weren’t a bit impressed.
Niamh: Oh really? Why? I heard they have delicious food. What happened?
Deana: They had the table booked for 7 but when they got there, the table wasn’t ready. They had to wait for 15 minutes before they sat down and got the menus.
Niamh: Oh I hate when it happens. Deana: I know it’s horrible. Then they
ordered five starters and five main courses. The waiter must have mixed everything up because one girl didn’t get her starter and when the main course was served, one guy got chicken fillet instead of roasted duck. Another girl ordered boiled rice but she ended up with mashed potatoes. And on top of that the food wasn’t great either: it didn’t seem very fresh and most dishes were too salty. They didn’t even order any desserts or coffee they were so annoyed.
Niamh: Did they make a complain? Deana: Oh yes, listen to that. When it
was time to pay the bill, they called the manager to complain about the service and the quality of the meal. The guy seemed very apologetic and he offered a round of drinks on the house. They thought “fair enough” but when they got the drinks they turned out to be soft drinks. The guy made a joke of them. They were absolutely disgusted and they told the waiter they would never recommend that place to anybody.
Niamh: I don’t think they left any tip, did they?
Deana: No they didn’t. I was actually surprised they paid the bill in full because I wouldn’t.
The article was prepared by YourEnglish Language School All Rights Reserved. Russian translation by Maria Nazarova, Dublin Infocenter. For good value Weekend and Evening English courses
in Dublin see: www.yourenglish.ie phone. 085 1581428
to go out – Выходить В сВет (В ресто-ран, театр)
to be ImpresseD – быть под Впечатле-нием от чего-либо
to book a tabLe – зарезерВироВать сто-лик (В ресторане)
to orDer fooD / starters / the maIn course – заказать еду/закуски/горя-чее
to serveD fooD / starters / the maIn course – подаВать еду/закуски/горя-чее на стол
to pay the bILL – оплачиВать счет
to make a compLaInt – подать жалобу
to offer a rounD of DrInks on the house – угостить напитками за счет заВедения
to Leave a tIp – остаВлять чаеВые
to recommenD the pLace – рекомендо-Вать заВедение кому-либо
to be DIsgusteD – быть раздраженным, раздосадоВанным
to be apoLogetIc – изВиняться
Answers & Vocabulary
УСОВЕРШЕНСТВУЙ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙВысококачественные курсы Английского языка по приемлимым ценам
под руководством опытных и дружелюбных учителей
• Курсы по выходным дням и по вечерам в маленьких группах - всего 300 евро за 10 недель.
• Индивидуальные занятия• Подготовка к сдаче кембриджского экзамена (FCE, CAE)
Все материалы курса включены в цену.Бесплатный тест английского при поступлении.
across: 1. A woman or a girl serving customers in a restaurant 4. A cloth used to cover a table 7. Money handed in return for a service 9. When you like a restaurant you may want to _ _ _ _ _ _ _ _ _ it to your friends 10. Food but sometimes also a container for it
Down: 2. You book it to reserve your place in a restaurant 3. You can make it when e.g. a product or service are below the expected level 5. Free drinks are also called drinks on the _ _ _ _ _ 6. Very tasty 8. An item of cutlery
УРОК АНГЛИЙСКОГО №74
5 letter wordsAISLECARGOCRIMEENSUEEQUALHELLOIGLOONOISESCENESTEELVINYLYOUTH
6 letter wordsASHOREHARASSLIKELYORIOLESTEREOTACTICTANDEMUSEFUL7 letter words
Группа студентов колледжа отправляется за город, чтобы вовсю оторваться на выходных: попить пивка, поплавать в озере и по-дышать чистым лесным воздухом. Но уже в первый день они сталкиваются с неотесанными фермерами Такером и Дэйлом, также решившими как следует оттянуться на природе. При-
няв этих диковатых, но, в сущности, симпатичных ребят за «злобных местных», горожане решают дать деревенщине жесткий отпор. Но с каждым их шагом становится только хуже….
Tucker & Dale vs Evilкомедии, фильмы ужасоврежиссер: эли крейгв ролях: тайлер Лэбайн, алан тудик, катрина Боуден, джесси мосс, филип Грейнджер, Брандон джей макЛарен, челан симмонс, трэвис Нельсон, алекс арсено, кристи Лейнгканада, 2010, 88 мин.maniakov.net
отВ
ет
пс
их
ол
ога
:
Здравствуйте, Сергей!Непростая ситуация для вашей семьи.А как ваша жена объясняет свое поведе-
ние? Чего ей не хватает для полного счастья в браке с вами? Обсуждали ли вы спокойно сложившуюся ситуацию и пути выхода из нее. Для супружеских отношений важно понимать причины поведения своей поло-вины. Если ей не хватает внимания, то что было предпринято с вашей стороны, чтобы компенсировать эту нехватку? И были ли предприняты такие попытки вообще?Сергей, что будет, если вы на какое-то вре-
мя возьмете тайм-аут в ваших отношениях? Перестанете общаться вообще для того, что-бы подумать о сложившейся ситуации спо-койно и в одиночестве? Тогда каждый из вас сможет определить то, для чего ему нужен брак, нужен ли он вообще, чего вы хотите от друг друга и можете ли вы это друг другу дать.Очень рекомендую ознакомиться с книгой
«5 языков любви», в вашей ситуации она мо-жет быть полезна.С уважением,психолог-консультантЯнина Маскаленко.
КОНСУЛЬТАЦИЯПСИХОЛОГА
Здравствуйте, подскажите свое мнение на следующую ситуацию между мной и женой.Жене 26 мне 28 лет, знакомы уже 10 лет, в браке 3,5 года.Я работал на железной дороге мастером по пути и часто задерживался на работе и работал по выходным для того
чтобы обеспечивать семью.В Интернет жена нашла парня, с которым встречалась, и так жила на два фронта в течение последних двух лет
пока я не узнал и не выгнал ее из дома. По ее словам, тот парень был внимательным и хорошим, но при этом от меня уходить она не собиралась.
Она умоляла вернуться и я вернулся. Прожили месяц, она стала лучше, внимательнее, поехала по работе в другой город. Я прислал ей в номер цветы, а под конец ее пребывания в командировке я взял распечатку ее входящих и исходящих звонков, и оказалась, что она с ним перезванивалась каждый день. Я снова ее выгнал.
В данный момент мы живем отдельно. Она сказала, что она не видит себя с ним, а видит только со мной. Я ее очень люблю и пытаюсь простить. Мы встречаемся и общаемся. Она на прошлых выходных позвонила тому парню и сказала, что она так не может жить на два фронта и хочет быть с мужем.
Сейчас ей сложно потому, что к тому парню были тоже чувства. Теща твердит, что раз так, то, наверное, ты не любишь никого из них.
Сейчас у нее появляются мысли быть одной.Ей хочется погулять по клубам, пофлиртовать, спать с другими парнями. Но при этом она говорит, что любит меня
и не хочет со мной расставаться. Она не знает, что ей делать.Подскажите, что Вы думаете по данному оводу. Я ее очень люблю, возможно ли нам быть счастливыми вместе?Сергей.
"Мы, психологи, советов не даем, никаких лекарств не прописываем. Наша помощь людям состоит в том, что мы разговарива-ем с ними и стараемся помочь им увидеть собственную ситуацию со стороны, с другой точки зрения. Иначе отнестись к ней и, если нужно, на основании этого принять решение или изменить свое поведение"
Ю.Е. Алешина и Л.Я. Гозман
Вопрос:
если вы НужДаеТесь в ПомощиПсихолога – жДем ваших звоНков или смс По ТелефоНу:
ПРОДОЛЖАЕМ НАШ КОНКУРС!Дорогие наши Читатели! Бла-годарим вас за столь активный отклик на наш новый конкурс! все ваши работы будут обяза-тельно опубликованы в Дублин инфоцентре! Присылайте ваши работы на наш email или приносите в офис. Количество работ от одного участника не-ограничено.звоните нам (016728574, 0864057790) или пишите на [email protected]темы конкурса:• моЁ рабочее место• забаВные дети• забаВные жиВотные• путеШестВие - "здесь
был я"• моЙ родноЙ город• наШа Вечеринка
"агата и розовый кадиллак", автор: aZa, на Фото: агата, 18 лет
№50 (364) ‹› 22 December 2010 11Дублин Инфоцентр
Зацелованная лягушка глаз-ки от радости закатила:- Знаешь, Ваня, а ведь в на-
шем болоте царевны сроду не водились...
- Доктор, я постоянно раз-говариваю сам с собой!- Вы мешаете домашним?- Нет, я живу один.- Так и разговаривайте себе
на здоровье!- Да, но я такой зануда...
- Представляешь, вчера, от-правляясь на охоту, я забыл взять с собой ружье.- Это неприятно. И когда ты
об этом вспомнил?- К сожалению, только тогда,
когда принес жене зайца...
- Знаешь, что самое обидное, когда вареники варишь?- Что они развариваются?- Нет.- А что?- Когда вода вскипела, от-
крываешь холодильник, а вареников нет...
- Привет, ты мне откуда звонишь? Номер что-то не определяется?- С домофона, придурок.
Дверь открой, третий час стою.
А это точно поможет? – с по-дозрением спросила Царевна Несмеяна, осторожно затя-нувшись…
Встречается парень с девуш-кой.- Это не вы вчера вечером
танцевали на столе в одном нижнем белье?- Вы, видимо, рано ушли.
Экзамен на получение прав, инспектор спрашивает буду-щего водителя: - Какое из колёс меньше все-
го поворачивается во время поворота налево? Тот задумавшись: - Наверное, запасное!
В связи с переименованием милиции в полицию заволно-вались медики...
Сидит однажды в баре груст-ный такой мужичок и печаль-но взираетна свой стакан. Тут в бар
вваливается детина - косая сажень в плечах,помесь pокеpа и водилы-
дальнобойщика, типичный "troublemaker".Зыркнул криво, к мужичку
подвалил и одним глотком осyшил его стакан.Мужичок уронил голову в
ладони и горько зарыдал. Детина, неожидавшийтакого поворота, аж рот рас-
крыл. Похлопал мужичка по плечу:- Да не yбивайся ты, блин!
Это же шутка!.. Я тебе следyющий стаканоплачу.- Да не понимаете вы, это
мой самый худший день в жизни! Сначалая проспал. Пришел в контору
и меня с треском уволили. Выйдя на улицу,я обнаружил, что y меня
украли машину. В полиции мне сказали, чтовряд ли помогут. Пришлось
домой на такси ехать, в кото-ром я забылпортфель со всеми докумен-
тами и кошельком, а води-тель, сволочь, сразусмылся. Дома застал жену в
постели с садовником. жена мне высказала,что в постели я никуда не
гожусь, и выгнала меня. Hy, я иду в бар,напиваюсь, и вот, когда я ре-
шаю порвать с этой жизнью, то тутприходишь Ты... И выпива-
ешь мой ЯД!
Рекламный агент заходит в квартиру и, не давая опом-нится хозяевам, быстро высыпает в прихожей
заранее принесенный с собой мусор и говорит: - Я готов съесть всё, что не
вычистит наш замечательный пылесос, который хочу пред-ложить Вам купить! Мадам куда Вы?! - На кухню за ложкой. У нас
второй день нет электриче-ства!
Предновогодняя корпора-тивная вечеринка. Все уже приняли, станцевали, а особо продвинутые уединились. Из угла слышны голоса дво-
их молодых сотрудников.- Ах, Коля, Коля... Ты
никогда не любил меня так хорошо... ммм... ааа.. На-верное, это потому, что скоро праздник?- Нет, скорее потому, что я -
не Коля.
Она:- А где мы будем жить после
свадьбы, у твоих родителей или у моих?Он:- Мы будем жить у твоих
родителей, а твои родители будут жить у моих.
- Как твоя новая девушка?- Как адронный коллайдер.- Что, с такой же мощной
энергетикой?- Нет, бабла на неё уходит
дофигища и она всё время ломается.
Новое шоу: "Слабая статья". Присылайте номера статей Уголовного Кодекса,которые вам не нравятся.
Статья набравшая макси-мальное число голосовотменяется.
Никогда, слышите, НИКОГ-ДА не открывайте зелёнку зубами!!!
Заходит в бар лошадь.- Мне, пожалуйста, 50 грамм
коньячку и лимончик! Только ни чем не посыпайте!Бармен удивлен, но заказ
выполняет.- Я тут у вас неподалеку
работаю, так что теперь буду заходить часто.Бармен рассказывает о слу-
чившемся своему другу, ди-ректору цирка. Тот прилетает, естественно, на следующий день в бар. Лошадь:- Мне как всегда!Директор:- Извините, можно к Вам за
столик?Лошадь:- Да, пожалуйста!!!Директор:- Перейду сразу к делу. Не
хотели бы Вы у нас работать?Лошадь:- Ну, если у вас хорошая
зарплата, то да! Но я не по-нимаю, зачем вам в цирке программист?
Ползут два мужика по пустыне, умирают просто от жажды. Тут навстречу им по-падается ползущий верблюд. Один другому говорит: - По-моему, это плохой знак...
Муж играет за компьютером в стрелялки. жена, пытаясь привлечь внимание супруга: - Ну, вот зачем тебе эти мон-
стры, когда у тебя есть я?!
- Сынок, ты когда-нибудь курил травку? - Я дочка, папа.
Вы слышали, Мойша вчера открыл на Дерибасовской ювелирный магазин!- Да? И шо было?- Да ничего... Сработала
сигнализация, и за ним при-ехали..
Мама спрашивает:- Вовочка, кем ты хочешь быть?- Дедом Морозом.- Почему?- Ну походить неделю по до-
мам, поприкалываться, водки попить, салатов нажраться, да еще и Снегурочку каждый вечер удовлетворять.- Откуда ты это взял?!- Папа соседу дяде Коле рас-
01:00 "Тусовщики из супермар-кета" сША, комедия, 199503:00 "Мать и дитя" сША, драма, 2009.05:30 "Умники" сША, комедия, 200807:00 "Хорошая женщина" Ис-пания/Италия/Великобритания, романтическая комедия, 200408:40 "Шутки в сторону" сША/Великобритания, комедийная драма, 199511:00 "Первая любовь" сША, романтическая комедия,199913:00 "суши girl" япония, комедия, 200815:00 "солнечный ожог" сША, драма, 199917:00 "О (или Отелло)" сША, драма, 200118:40 "Тусовщики из супермар-кета" сША, комедия, 199520:30 "Тит - правитель Рима" сША/Великобритания, драма, 199923:20 "Шантаж" сША, триллер, 2000
01:00 "Бессмертие" Велико-британия, триллер/мелодрама, 199803:00 "О (или Отелло)" сША, драма, 200105:00 "суши girl" япония, комедия, 200807:00 "Первая любовь" сША, романтическая комедия,199909:00 "солнечный ожог" сША, драма, 199910:40 "Блеск" Австралия, био-графический фильм, 1996.12:40 "Мишу из д'Обера" франция, драма, 200715:00 "Звезды под луною" Великобритания, историческая драма, 200717:00 "держи дистанцию" сША, драма, 200518:40 "Бессмертие" Велико-британия, триллер/мелодрама, 199821:00 "диггеры" сША, драма, 200623:00 "Замыкая круг" Велико-британия, драма, 2007
01:00 "Париж, я люблю тебя" франция/сША, киноальманах, 2006.03:00 "держи дистанцию" сША, драма, 200505:00 "Мишу из д'Обера" франция, драма, 200707:00 "Блеск" Австралия, био-графический фильм, 1996.09:10 "Звезды под луною" Великобритания, историческая драма, 200711:00 "Элементы" сША, драма, 199813:00 "Неубранные постели" Великобритания, комедия, 200915:10 "Аферист" Великобрита-ния, криминальная драма, 199917:00 "фальшивомонетчики" Австрия/Германия, историче-ская драма, 200718:50 "Париж, я люблю тебя" франция/сША, киноальманах, 2006.21:00 "лемминг" франция, триллер, 200523:10 "самый лучший папа" сША, комедия, 2009
01:00 "смерть ей к лицу" сША, комедия, 199203:00 "фальшивомонетчики" Австрия/Германия, историче-ская драма, 200705:00 "Элементы" сША, драма, 199807:00 "Неубранные постели" Великобритания, комедия, 200909:00 "Аферист" Великобрита-ния, криминальная драма, 199910:50 "Зверинец" сША, коме-дия, 197812:50 "Апостол" сША, драма, 199715:20 "Привет, Билл!" сША, комедия, 200717:00 "команда" сША, крими-нальная комедия, 200019:10 "смерть ей к лицу" сША, комедия, 199221:10 "самый лучший папа" сША, комедия, 200923:00 "Парни из женской обща-ги" сША, комедия, 2002
ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД,ОПУБЛИКОВАННЫЙ
В 361 НОМЕРЕ "ДУБЛИН ИНФОЦЕНТР'А"
ОТВЕТЫ НАЯПОНСКИЙСКАНВОРД
ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕВ 361 НОМЕРЕ "ДУБЛИН ИНФОЦЕНТР'А"
Уровень сложности - Лёгкий Уровень сложности - Высокий
первый канал тВ Центртнт стсртр - планета tv 1000 ajara tv рен тВ нтВ-мирП
ятН
иЦ
а, 3
1 де
кабр
яс
Уб
бо
та,
1 ян
варя
Во
скРе
сеН
Ье, 2
янв
аря
05:00, 08:00, 11:00, 17:00 Новости05:05 "доброе утро"08:20 "две звезды". лучшее11:15 елена корикова, дмитрий Щербина в фильме "Барышня-крестьянка"13:00 "Большая разница". самое лучшее13:50 Надежда Румянцева, Николай Рыбников в комедии "девчата"15:30 комедия "Иван Васильевич меняет профессию"17:20 комедия "Ирония судьбы, или с легким паром!"20:30 "Оливье-шоу". Новогодняя ночь 2011 на Первом22:55 Новогоднее обращение Президента Российской федера-ции д.А. Медведева23:00 "Оливье-шоу". Новогодняя ночь 2011 на Первом01:00 "дискотека 80-х"
05:30 "две звезды". лучшее08:00, 11:00 Новости08:05 комедия "Ирония судьбы, или с легким паром!"11:15 комедия "Иван Васильевич меняет профессию"12:45 Музыкальный фильм "За двумя зайцами"14:25 легендарное кино в цвете. "Золушка"15:45 "20 лучших песен 2010 года"18:00 Барбара Брыльска, Андрей Мягков, юрий яковлев, елизавета Боярская, константин Хабенский, сергей Безруков в фильме "Иро-ния судьбы. Продолжение"20:00 "Большая разница". Ново-годний выпуск21:30 комедия "О чем говорят мужчины"23:05 "супердискотека 90-х"00:45 Музыкальная комедия "собака на сене"02:55 Владимир Басов в комедии "карусель"04:20 "смех, да и только"
05:00, 09:00, 11:00 Новости05:10 "смех, да и только"05:50 Наталья Антонова, дмитрий Щербина в фильме "Загадай желание"07:20 Ирина Муравьева, Татьяна Васильева, Владимир Зельдин, евгений леонов музыкальном фильме "дуэнья"09:15 "На следующий день"11:15 "Большая разница"12:40 евгений леонов, савелий крамаров, Георгий Вицин в коме-дии "джентльмены удачи"14:00 "Гаражи"15:50 юрий Никулин, Андрей Миронов в комедии "Бриллиан-товая рука"17:30 "лед и пламень". Парад победителей20:00 "Время"20:15 Ольга Погодина, Алексей серебряков в фильме "Мужчина в моей голове"22:20 фильм "чародеи"00:55 комедия "Не может быть!"02:25 Музыкальная комедия "летучая мышь"04:40 "Новогодние подарки"
03:00 "Необъяснимо, но факт". "Наука будущего"04:00 "Такси".04:35 М/с "Эй, Арнольд!"05:00 М/с "Приключения джимми Нейтрона, мальчика-гения".05:30, 06:00 "друзья". Т/с.06:30, 07:00, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30 "Универ". ситком.07:30 "Интерны". ситком.08:00 "счастливы вместе". комедия.08:40, 09:00 "Тасманский дья-вол". М/с.09:25 "Переполох в Гималаях". М/ф.11:00 "Женская лига". комедия.11:30 "дом-2. Город любви".17:00 "Comedy Woman".18:00 "Наша Russia. яйца судь-бы". Х/ф.19:35 "Наша Russia". комедия.20:00, 21:05, 22:00, 23:00, 23:55, 01:30 "комеди клаб".20:55 Обращение Президента Российской федерации д. А. Медведева.
05:00, 17:35 Х/ф "снег на голову".06:30 "держава". цирк на цветном.07:25 Х/ф "Полосатый рейс".08:50 Х/ф "Новогодняя засада".10:20, 11:20 Х/ф "чародеи".11:00 Вести.13:20 "лучшие песни - 2010".15:15 "юмор года".19:10 Музыкальная комедия года "Морозко".21:00 "Новогодний парад звезд".22:55 Новогоднее обращение Президента Российской федерации д.А. Медведева.23:00 НОВОГОдНИЙ ГОлУБОЙ ОГОНек - 2011.02:15 Большая новогодняя дис-котека.
04:55 НОВОГОдНИЙ ГОлУБОЙ ОГОНек - 2011.08:00 "лучшие песни - 2010".09:50, 11:10 "Морозко". Музыкаль-ная комедия.11:00 Вести.11:40 "ледовое шоу на цветном".12:20 Х/ф "летучая мышь".14:30, 00:05 Х/ф "суженый-ря-женый".16:05 "Песня года". ч. 1.19:00, 01:35 "юмор года".21:20 "добрый вечер с Максимом".22:30 Х/ф "крупногабаритные".03:50 Х/ф "формула любви".
05:25 "ледовое шоу на цветном".06:05 Х/ф "Табачный капитан".07:30 "лучшие песни".09:25, 22:15 Х/ф "добрая подружка для всех".11:00, 17:00, 01:00 Вести.11:10, 23:45 "короли льда". Шоу евгения Плющенко.12:20 Х/ф "собака на сене".14:30, 03:20 Х/ф "стреляй не-медленно!".16:05, 17:20 "Песня года". ч. 2.19:15, 01:25 "юмор года".21:05 "добрый вечер с Максимом".
02:00 Т/с "Энигма".03:00 "дальние родственники". Российское скетч-шоу.03:30 "Званый ужин".04:30 Х/ф "солдаты. Здрав-ствуй, рота, Новый год!"06:30 "В час пик". лучшее.14:50 Х/ф "Ворошиловский стрелок".16:50 концерт М.Задорнова. "Трудно жить легко".19:00, 21:00 "легенды Ретро FM". лучшее.20:55 Новогоднее обращение Президента Рф д.А.Медведева.
02:00 "легенды Ретро FM". лучшее.08:00, 00:45 Премия "Золотой граммофон". лучшее.16:15 М/ф "добрыня Никитич и Змей Горыныч".17:40 М/ф "Алеша Попович и Тугарин Змей".19:00 концерт М.Задорнова. "Родина хрена".20:50 "серебряная калоша- 2007".22:00 "Неголубой огонек - 1". Избранное.23:40 "Неголубой огонек - 2". Избранное.
02:00 Премия "Золотой граммо-фон". лучшее.03:00 Х/ф "супертеща для неудачника".05:00 Х/ф "Хоттабыч".07:00 Х/ф "Приключения солдата Ивана чонкина".14:20 концерт М.Задорнова. "Родина хрена".16:30 М/ф "Алеша Попович и Тугарин Змей".17:50 Х/ф "дМБ".19:45 Х/ф "Брат".21:55 Х/ф "ключ".00:00 Т/с "Инструктор".
01:55 "НТВ утром".05:35 Х/ф "светлая личность".07:00, 13:00 сегодня.07:25 Русская начинка.07:55 Х/ф "Не хочу жениться".09:30 "Ирония судьбы..." "спето в сссР".10:20 Т/с "Бальзаковский возраст, или Все мужики - сво...-2". "самый лучший праздник".12:05 Т/с "Возвращение Мухтара-2". "Главное, чтобы костюмчик сидел".13:35 Т/с "дикий". "Новый год точка Ру".14:35 Х/ф "Глухарь. Приходи, Новый год!"16:15 Х/ф "снова новый".17:55, 21:02 "Новый год в деревне Глухарево".20:56 НОВОГОдНее ОБРА-ЩеНИе ПРеЗИдеНТА РОс-сИЙскОЙ федеРАцИИ д.А. МедВедеВА.22:25 "Новый год с Максимом Авериным".00:45 "Необыкновенный кон-церт с Максимом Авериным".
05:00 "Новогоднее поздрав-ление тетушки совы с 2011 годом"05:10 "сказки Баженова". Новогодний выпуск.06:20 Х/ф "Приключения Петрова и Васечкина, обыкно-венные и невероятные". 1 с.07:25 едим дома!07:55 Русская начинка.08:25 Т/с "коррида - это жизнь-2". "клаудия".09:45 "кулинарный поединок".10:40 "Маски-шоу".10:55 Александр Журбин.11:35 Новый год с львом Новоженовым.12:20 "смех с доставкой на дом".12:40 Т/с "Антиснайпер".14:20 Т/с "Антиснайпер.16:00 сегодня.16:30 Х/ф "Антиснайпер. Новый уровень".18:10 Х/ф "Антиснайпер. Выстрел из прошлого".19:50 "Ээхх, разгуляй!"23:00 "300 лет Новому году".
05:00, 07:00, 16:00 сегодня.05:20 "дикий мир".05:50 Х/ф "Приключения Петрова и Васечкина, обыкно-венные и невероятные". 2 с.07:20 дачный ответ Новый год.08:15 Т/с "коррида - это жизнь-2". "добрые дела".09:35 Х/ф "В лесу родилась елочка".10:35 Х/ф "Только в мюзик-холле".11:45 Золотая пыль.12:20 "суперстар" представля-ет: "Группа "ласковый май".14:15 Х/ф "фокусник".16:30 Х/ф "фокусник-2".18:15 Т/с "Русский дубль". "Удар сзади", "Горький мед".20:05 Т/с "Возвращение Мухтара-2". "Нокаут", "Бизнес по-русски".21:50 Х/ф "странное время".23:20 д/ф "Арктика. Огонь".
04:00 "Настроение".06:10 "Таланты и поклонники. Татьяна догилева".07:30 Х/ф "Три толстяка".08:55 Х/ф "В двух километрах от Нового года".10:35, 13:00, 15:30, 17:30 события.10:45, 00:10 Х/ф "Виват, гардемарины!". 2 с.13:15, 02:20 Х/ф "Гардемарины-III".14:55, 15:50 "старый год: шумные проводы".16:40 концерт "Новый Год с доставкой на дом".18:00 Новогоднее поздравление мэра Москвы с.с.собянина.18:05 М/ф "снегурята", "снеж-ные мастера".18:25 "добрый вечер, Москва!"20:50 "Москва встречает Новый год".20:55 Новогоднее обращение Президента Российской феде-рации д.А.Медведева.21:00 "Танцуем в Новый Год!"22:40 Х/ф "с Новым годом, папа!".
04:05, 20:25 Х/ф "Плакальщик или Новогодний детектив".05:40, 20:05 М/ф "когда зажи-гаются елки".06:00 Х/ф "Новогодние приклю-чения Маши и Вити".07:10 концерт "Новый Год с доставкой на дом".07:55 д/ф "Анатолий кузнецов. до и после сухова".08:35 "Пункт назначения - мир".09:30 "Романсиада"- 2010. Гала-концерт.10:25 Х/ф "с новым годом, папа!"11:55 концерт "дед Мороз и зайцы".12:30, 19:00 события.12:45, 22:00 Мюзикл. "Зо-лушка".14:35 М/ф "каменный цветок".14:50, 01:05 "Шансон года" - 2010.16:50, 23:50 Х/ф "Мужчина для молодой женщины".18:05, 19:15 "ВИА хит-парад".03:05 М/ф "когда зажигаются елки", "Волшебный клад", "Пингвиненок".
04:00, 17:35 Х/ф "срочно требуется дед Мороз".05:20 М/ф "Аленький цветочек".06:00 Х/ф "Морозко".07:20 "дед Мороз и зайцы". юмористический концерт.07:50 "Наши любимые жи-вотные".08:10 Реальные истории.08:45 "Пункт назначения - мир".09:35, 12:30, 19:00 события.09:50, 01:55 "классик-шоу".11:20 "Хроники московского быта. красная цена".12:00 "Приглашает Борис Ноткин".12:40, 22:50 Мюзикл "Три мушкетера".14:30 "Новый год вкрутую в клубе юмора".15:15 Т/с "Наварро".16:45 Временно доступен.19:15 Х/ф "В двух километрах от Нового года".20:50 "Мы ещё споем..." Ново-годнее шоу.00:30 "Наварро". Т/с03:35 М/ф "когда зажигаются елки".
01:00 "святоша" сША, коме-дия, 199803:00 "команда" сША, крими-нальная комедия, 200005:00 "Апостол" сША, драма, 199707:00 "Зверинец" сША, коме-дия, 197809:30 "Привет, Билл!" сША, комедия, 200711:00 "Безумно верная жена" сША, комедия/драма, 200013:00 "Пенелопа" Велико-британия/сША, романтическая комедия, 200615:00 "святоша" сША, коме-дия, 199817:00 "сердцеедки" сША, комедия, 200119:00 "Перемотка" сША, комедия, 200821:00 "Парни из женской обща-ги" сША, комедия, 200223:00 "Жаркое американское лето" сША, романтическая комедия, 2001
01:00 "Персонаж" сША, фэн-тези, 200603:00 "Перемотка" сША, комедия, 200805:00 "Безумно верная жена" сША, комедия/драма, 200007:00 "Пенелопа" Велико-британия/сША, романтическая комедия, 200609:00 "сердцеедки" сША, комедия, 200111:10 "Правда и ничего кроме" сША, юАР, Италия, комедия, 200713:00 "кинозвезда в погонах" сША, комедия, 200815:00 "Мальчики и девочки" сША, мелодрама, 200017:00 "сенсация" Великобрита-ния, фэнтези/мистика, 200619:00 "Персонаж" сША, фэн-тези, 200621:00 "Жаркое американское лето" сША, романтическая комедия, 200122:40 "Тайны "Ночного дозора" сША, историческая драма, 2007
01:00 "Призрак красной реки" сША, фантастика/триллер, 200603:00 "сенсация" Великобрита-ния, фэнтези/мистика, 200605:00 "Правда и ничего кроме" сША, юАР, Италия, комедия, 200707:00 "кинозвезда в погонах" сША, комедия, 200809:00 "Мальчики и девочки" сША, мелодрама, 200011:00 "Ночная буря" япония, мультфильм, 200513:00 "странные родственники" сША, комедия, 200615:00 "Несколько дней в сентя-бре" франция, Италия, Португа-лия, триллер/драма, 200617:00 "Императорский клуб" сША, драма, 200219:00 "Призрак красной реки" сША, фантастика/триллер, 200620:40 "Проделки в колледже" сША, комедия, 200722:20 "Вожделение" сША, китай, Гонконг, китай, мелодра-ма/военный, 2007
03:00 "Росомаха и люди Икс". М/с.03:55 "смешарики". М/с.04:00 "скуби ду". М/с.04:30 Т/с "Папины дочки".05:00 "Аманда О". Т/с.06:00, 15:20 "6 кадров". Т/с.06:30 "Маргоша". Т/с.07:30 Т/с "Воронины".10:30, 11:00 "Аладдин". М/с.12:30 Х/ф "Трансформеры. Месть падших".15:30, 16:00 "даёшь моло-дёжь!" Т/с.19:55, 00:00 "даёшь моло-дёжь!" Новый год.20:55 Новогоднее обращение Президента Рф д.А. Медведева.21:00 "6 кадров". Новый год!22:00 "Новый год по-нашему!") Пародийное шоу.01:00 Музыка на сТс.
03:00 "Волчище-серый хвости-ще", "Новогоднее путешествие", "Ну, погоди!", "дед мороз и лето", "снеговик-почтовик". М/ф.04:20 "Приключения Буратино". Полнометражный М/ф.05:30 "Новогодняя сказка", "смешарики". М/ф.06:00 "снежная королева". М/ф.07:10 "Элвин и бурундуки встречают оборотня". М/ф.08:30, 13:00, 13:30, 19:45 "6 кадров". Т/с.13:40 "6 кадров". Новый год!14:40 "карлик нос". М/ф.16:15 "Вольт". М/ф.18:00 "В гости к Робинсонам". М/ф.20:45 Х/ф "старая закалка".22:30 Х/ф "Моя первая свадьба".00:15 Х/ф "Уроки ориентации".02:00 "Умка", "Умка ищет друга". М/ф.02:20 Музыка на сТс.
03:00 "коко Шанель". Х/ф. 1 с.04:55 "Мороз Иванович", "смешарики". М/ф.05:30 "смешарики", "дед мороз и серый волк". М/ф.06:00 "карлик Нос". М/ф.07:35 "Элвин и бурундуки встре-чают франкенштнейна". М/ф.09:00 Т/с "Воронины".12:00, 13:00, 13:30 "даёшь молодёжь!" Т/с.15:20 "даёшь молодёжь!" Новый год.16:20 "Рога и копыта". М/ф.18:00 "суперсемейка". М/ф.20:10 Х/ф "Укрощение строп-тивого".21:55 Х/ф "Блеф".23:45 Х/ф "Аллея славы".01:40 "Золотая антилопа". М/ф.02:15 Музыка на сТс.
в емкость с печеньем выливаем сгущенное молоко, растопленное масло, какао, орехи и цукаты.
Заворачиваем в фольгу или целлофан.убираем в холодильник на полчасика.
3/4 печенья трём на крупной тёрке, осталь-ное «ломаем» кусочками.
каждую колбаску обсыпаем тёртым пече-ньем.
Затем нарезаем мармелад или цукаты.
хорошо размешиваем.делим на три части. формируем «колбаски».
достаем, нарезаем ломтиками, наливаем чаю вкусного, и вспоминаем детство пио-нерское.
Приятного аппетита и с наступающим Но-вым Годом!
СЛАдКАя КОЛбАСА Из печеНья Овен
21 Марта -20 Апреля
Телец21 Апреля -21 Мая
Близнецы22 Мая -21 Июня
Рак22 Июня - 23 Июля
Лев24 Июля - 23 Августа
Дева24 Августа - 23 Сентября
Весы24 Сентября - 23 Октября
Скорпион24 Октября - 22 Ноября
Стрелец23 Ноября - 21 Декабря
Козерог22 Декабря - 20 Января
Водолей21 Января - 19 Февраля
Рыбы20 Февраля - 20 Марта
В первой половине недели Овны будут несколько дезориентированы. дело в том, что ваши прежние представления о том, что такое хорошо и что такое плохо, могут быть подвергнуты сомнению. Ваша система ценностей и моральных представлений претерпит изменения. Это может быть связано с новыми впечатлениями, которые вы получите, по-знакомившись, например, с культурными тради-циями других стран и народов. для студентов это не лучшее время для учебы, поэтому постарайтесь готовиться усерднее, если вас ждет зачет или эк-замен. Во второй половине недели не бойтесь идти на риск, если того потребует ситуация. Не исключе-но, что в этот период ваш партнер по браку станет больше зарабатывать. сейчас можно открывать банковские счета и размещать депозиты.
у тельцов первая половина недели склады-вается неблагоприятно для взаимодействия с друзьями. возможны неожиданные осложнения в связи с непониманием позиций друг друга. возможно, вас не пригласят на вечеринку, что и станет поводом для размолвки. Зато планеты указывают на то, что вы можете помириться с кем-то из бывших хороших знакомых. возмож-но, причиной всех этих событий станет ваша внутренняя неудовлетворенность существу-ющими дружескими отношениями и попытка как-то их обновить. вторая половина недели будет связана с выполнением обязанностей по поддержанию порядка в доме и оказанию неко-торых услуг партнеру по браку.
в первой половине недели у Близнецов могут быть довольно натянутые отношения с партне-ром по браку. вас будет раздражать нереши-тельная и двойственная позиция супруга (или супруги) относительно тех или иных вопросов. возможно, ваши отношения переживают кри-зис, и вам не понравится, как ведет себя пар-тнер. это время, когда рушатся идеалы, не ис-ключено разочарование в людях. те, кто прежде пользовался вашим уважением, могут проявить себя неподобающим образом. вместе с тем это хорошее время для туристических поездок. вто-рая половина недели располагает к плодотвор-ному творческому труду и занятиям хобби.
в первой половине дня раки будут много тру-диться, однако в какой-то момент у вас воз-никнут сомнения в целесообразности того, что вы делаете. возможно, это будет связано с тем, что ваши обязанности по работе станут противоречить вашим идеалам. старайтесь не идти на сделки с собственной совестью. По-ездки куда-либо лучше отложить на другой период - возможны непредвиденные задержки. осложняется учебный процесс у тех студентов, которые совмещают учебу с работой. вторая половина недели принесет некоторую стабиль-ность и спокойствие. основой этого станет ваше надежное положение в кругу семьи и близких родственников.
у Львов первая половина недели может быть связана с разочарованием в любви. в какой-то момент вам наскучит встречаться с любимым человеком, и вы будете находиться на распутье. в особо кризисных ситуациях дело может дойти до расставания. в более легких случаях вы про-сто на какое-то время сделаете паузу в отноше-ниях, чтобы разобраться в своих чувствах. в это время не рекомендуется принимать поспешные опрометчивые решения. вторая половина неде-ли связана со встречами со знакомыми и род-ственниками. в ваш дом будет приходить много гостей. это хорошее время для коллективных поездок за город, на пикник или рыбалку. также это удачные дни для самообразования.
у дев в первой половине недели возможны на-пряженные отношения в семье и с партнером по браку. споры могут возникнуть на почве стол-кновения авторитетов, борьбы за лидерство и право принимать решения по тем или иным вопросам в семье. Попытка договориться ни к чему хорошему не приведет, и отношения обо-стряются еще сильнее. рекомендуется в этот период просто взять паузу и переждать. вторая половина недели принесет вам знакомство с новыми интересными людьми. это прекрасное время для коротких прогулок по городу и на природе. чаще дышите свежим воздухом и за-нимайтесь подвижными видами спорта. Больше бывайте на людях, в гуще событий.
в течение первой половины недели стрельцы будут переживать период сомнений и неуве-ренности в чем-либо. Поводом к этому могут послужить напряженные отношения в семье, с близкими родственниками или родителями. это время внутреннего переосмысления своих поступков и выработки новых подходов. сде-лайте паузу во всех значимых делах и проектах. сейчас для вас гораздо важнее разобраться в себе, в своих отношениях с близкими людьми. Не следует обострять отношения, если нет пони-мания происходящего. вторая половина недели хорошо подходит для уединения. скорее всего, вам и самим захочется побыть наедине с собой и спокойно все обдумать.
Первая половина недели складывается для козерогов достаточно напряженно. ваша ре-путация может пострадать от незаслуженных обвинений. Причем вы не всегда сможете опре-делить, откуда именно они исходят и кто рас-пускает против вас дурные слухи. старайтесь осторожнее вести себя, передвигаясь на личном транспорте и просто находясь в пути. возможны травмы и аварийные ситуации. кроме того, это не лучшие дни для интеллектуальной деятель-ности и учебы. вторая половина недели склады-вается более гармонично. вы ощутите реальную поддержку со стороны друзей. в этот период можно также рассчитывать на исполнение не-которых своих желаний.
в первой половине недели у водолеев возмож-ны проблемы с финансами, а также с друже-скими отношениями. денег будет не хватать, чтобы удовлетворить ваши запросы. веселое же времяпрепровождение в дружеском кругу требует определенных расходов. в какой-то мо-мент вы поймете, что на такую жизнь вам явно недостаточно тех доходов, которые имеются. в результате вы можете оказаться перед ди-леммой - ограничить общение с друзьями или найти способ, чтобы повысить заработок. одна-ко такие вопросы невозможно решить быстро. вторая половина недели складывается более гармонично. вы станете заметной фигурой в том социальном кругу, в котором вращаетесь.
в первой половине недели рыбы могут быть склонны к протесту. вы будете склонны дей-ствовать самостоятельно, часто вопреки более объективным мнениям. Бунт против существую-щих правил и утверждение своего личного авто-ритета - вот характерное настроение этих дней. для вполне зрелых представителей знака рыб это означает конфликты на работе с началь-ством. вторая половина недели располагает вас к духовным поискам. это хорошее время для углубленного изучения профессиональных зна-ний, поиска своего идеала, интереса к религии и культурным традициям иных народов. в эти дни вы можете безболезненно подкорректировать систему внутренних ценностей.
скорпионы в первой половине недели будут склонны тратить много денег на подарки возлю-бленным. в результате вы можете выйти за рам-ки бюджета и оказаться на мели. сейчас не ре-комендуется брать деньги в долг и сдавать вещи в залог. старайтесь справиться с ситуацией без подобных крайностей. в этот период любовные отношения могут переживать кризис. у семей-ных скорпионов возможны большие расходы на детей, особенно в результате какой-либо их провинности. вторая половина недели сложится более оптимистично. вы будете радоваться жиз-ни и при этом обретете уверенность в том, что в любой ситуации не останетесь без поддержки.
в первой половине недели весам не рекомен-дуется обзаводиться новыми знакомствами. внимательно присматривайтесь к тем людям, которые попадают в поле вашего зрения. Не ис-ключено, что вас попытаются обмануть или вы-ведать у вас информацию, чтобы в дальнейшем использовать ее против вас. Не следует давать обещаний и верить тому, что обещают вам. сло-ва, сказанные на этих днях, имеют невысокую цену, поэтому не следует придавать им большо-го значения. вторая половина недели пройдет полностью под вашим контролем. вы сможете наилучшим образом себя проявить в деловой активности и решении материальных проблем.
ГороскопИсточник: vasabi.my1.ru
№50 (364) ‹› 22 December 2010 15Дублин Инфоцентр
Прием объявлений:Некоммерческое объявление (на 2 выпуска)можно разместить при помощи смс-сообщения на наш короткий номер 57252. Для публикации отошлите смс-сообщение с ключевым словом BALTIC в начале на номер 57252 (максимум 160 символов)ВНимаНие! используйте только латиНские букВы!Для подачи объявления на русском языке используйте таблицу справа. При-мер сообщения: BALTIC Sdaetsya komnata v rajone Blanchardstown. Dublin 15Указывать номер телефона в объявлении не нУжно!Дополнительные оформление частных объявлений:выделенный шрифт (ч/б) - 2 одинаковых объявлениярамка (ч/б) - 3 одинаковых объявлениявыделенный шрифт (цветное ) - 4 одинаковых объявлениярамка (цветное ) - 5 полностью одинаковых объявления
коммерческое объявление (на 1 выпуск)можно разместить при помощи смс-сообщения на наш короткий номер 57252. Для публикации отошлите смс-сообщение с ключевым словом BALTIC в начале на номер 57252 (максимум 160 символов)ВНимаНие! используйте только латиНские букВы!Для подачи объявления на русском языке используйте таблицу справа. При-мер сообщения: BALTIC Predlagayu uslugi po perevozke gruzov. Nedorogo.Указывать номер телефона в объявлении не нУжно!Дополнительные оформление коммерческих объявлений:выделенный шрифт (ч/б) - 2 одинаковых объявлениярамка (ч/б) - 5 одинаковых объявлениявыделенный шрифт (цветное ) - 4 одинаковых объявлениярамка (цветное ) - 8 полностью одинаковых объявления
Стоимость сообщения 2.00 евро независимо от оператора. При несоблюдении правил подачи объявления не публикуются и деньги не возвращаются. В объявлении печатает-ся только номер телефона, с которого прислано сообщение. Сервис Провайдер Zamano 0818300048. Service Provider Zamano 0818300048, 2.00 euro per message.
транслитерация
в связи с тем, что система приема смс-сообщений не принимает сообщения написанные русскими, литовскими, латышски-ми и др. символами, воспользуйтесь табли-цей транслитерации:
а a
б b
в v
г g
д d
е e
е e
ж zh
з z
и i
й j
к k
л l
м m
н n
о o
п p
р r
с s
т t
у u
ф f
х kh
ц ts
ч ch
ш sh
щ shch
ъ '
ы y
ь '
э e
ю yu
я ya
объявления = «ob'yavleniya»
коММерЧескиМи сЧитаются
оБъявленияМи
услуги, красота и здоровье, обучение, курсы, компьютерные услуги, занятия спортом, танцы, агентства, трудоустройство, продам/куплю, если продажа/покупка является вашим бизнесом, реклама организаций, товаров, вебсайтов, парикмахерские салоны, грузоперевозки, установка спутникового оборудования, ремонт автомобилей, переводы, консультации и т.д.
Купон подпиския хочу подписаться наеженедельную газету «Dublin инфоцентр»
на один год - 100 евро на 6 месяцев - 50 евро
имя
телефон Email
адрес
Postcode
высылаю чек (банковский перевод, почтовый перевод) на имя EU People Ltd на сумму 50 или 100 евро вместе с заполненным купоном по адресу:EU People Ltd, 24 Grafton street, Dublin 2.
вниманию подписчиков:Просьба сообщать об изменении вашего адреса, а также о случаях неполучения газеты по телефону: 0864057790 или на email: [email protected]
DublinINFOCENTERrussian newspaper
DublinINFOCENTERrussian newspaper
ВНимаНие! В Нашем офисе Вы можетеподать объяВлеНие На длительНый срок
и получить дополНительНые скидки!!!
Телефон: 0851231699
Мужчинам. В наличии имеется виагра, ка-
магра 5 евро. Без рецепта врача. Доставлю по
Дублину.
Телефон: 0858454198
Новые отвязанные телефоны (новейшая
модель, i9 3G + есть 10 телефонов) вставляют-
ся 2 сим-карты, 2 телефона в одном, русский
язык. e80. Dublin-15.
Телефон: 0876895877
Пеленальный стол и ванночка 2 в 1. MaMMas papas. стоил 99 Продам за 45 евро. можно Посмотреть в argos. телефон: 0871374817
По низким ценам: мясные вырезки, куриное филе, рыбное филе, яйца 30-3, 50, доставка на дом. телефон: 0851514178
Цена - Всего 600 евро!Телефон: 086 405 77 90 (Константин)
луЧШий
подарок!!!
луЧШий
подарок!!!
СКУПКАЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ
Медь, Бронза, ЛатуньСвинец, Алюминий и т.д.
ТЕЛ: 0851296068ЗАБИРАЕМ СВОИМ ТРАНСПОРТОМ
Куплю
ПОКУПАЕММЕТАЛЛ
дорого покупаем медь, свинец, алюминий, латунь,
нержавеющую сталь и кабеля. забираю своим транспортом
по всей ирландии.Superku vari, zalvari, nerud pliena,
aliumin, i svina visoje Airijoje. Pasiimu savo transportu.
0857522688, 0857742544
Продам коляску "RAF-POL" 3-in-1 за 120
euro, качели 20e (argos 32e), baby mat 20e
(argos 32e), музыкальная карусель для детской
кроватки 35e (argos 52), все в хорошем со-
стоянии.
Телефон: 0851231699
Продам коляску BRITAX в хорошем состоя-
нии. Черного цвета. За символическую цену.
Телефон: 0851682864
Продаю вечернее красное шелковое пла-
тье, корсет и юбка для роста приблизительно
1.75, 90 euro. 1 раз было одето, покупали за
180 евро. Диана.
Телефон: 0851214964
Продаю литые диски r17 audi, passat, golf
- 50 euro, cd sony cdx-ca680xplod - 50 euro.
alex. Телефон: 0851006528
Продаю спутниковую антенну. Полный ком-
плект - 120 евро. Телефон: 0868832444
Куплю свежий мини-ван недорого.
Телефон: 0879525202
Продаю вечернее красное шелковое платье, корсет и юбка для роста при-близительно 1.75, 90 euro. 1 раз было одето, покупали за 180 евро. Диана.
Телефон: 0851214964
№50 (364) ‹› 22 December 201016 Дублин Инфоцентр
Ищу электрика для своей Peugeot.
Телефон: 0879832617
требуется няня для мальчика 2 лет с 31 декабря По 1 января. телефон: 0876437090
Требуется продавец. Опыт работы, англий-
ский, польский, литовский и латышский.
Телефон: 0877512705
Требуются специалисты в дорожном строи-
тельстве.
Телефон: 0879564665
ЖЕНЩИНЫ ИЩУТ РАБОТУ
Девушка (24) ищет любую работу в Swords.
Есть опыт работы: няни, sales assistant, fruits
packer. Fluent English. интим не предлагать.
Телефон: 0852160197
Женщина (34) ищет любую работу. Живу в
Dublin 13.
Телефон: 0857884052
Присмотрю за вашим малышом у себя дома
в swords. Мне 35 лет, есть опыт, деткам у нас
понравится, полный дом развивающих игру-
шек, недорого.
Телефон: 0873182791
МУЖЧИНЫ ИЩУТ РАБОТУ
Ищу работу: гипс,картон, plaster.
Телефон: 0863142751
Мужчина (34) ищет постоянную работу.
Свободный английский, все документы, маши-
на. Рассмотрю все варианты.
Телефон: 0857528780
Парень из Литвы ищет любую работу.
алекс.
Телефон: 0851665642
Парень из Литвы ищет любую работу. Есть
права. алекс.
Телефон: 0851006528
АДВОкАТВсе виды юридических услуг:ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В СУДЕ,
ПОДАЧА ИСКОВ, ИММИГРАЦИЯ
в случае необходимостипредоставляется переводчик
JAMESM.SWEENEY
SOLICITOR14 CABRA ROAD
PHIBSBOROUGH, DUBLIN 7
01 838 9756(круглосуточно)
ВНИМАНИЕ! ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГОЙ!для успешного скачивания и прослушивания мелодии на вашем теле-фоне убедитесь, что у вас активирован WAP-интернет и модель телефона позволяет проигрывать мр3 мелодии (кроме iPhone). За дополнительной информацией по настройкам телефона обратитесь к вашему мобильному оператору или компании-производителю.
Последовательность использования услуги:1. отошлите SMS сообщение с ключевым словом MUS и кодом мелодии на короткий номер 572522. если вы все сделали правильно, вы получите уведомление о получении вашего заказа.3. На ваш телефон будет выслано SMS сообщение, содержащее интернет-ссылку для скачивания мелодии.4. используя ваш мобильный интернет-Броузер введите полученную ссылку в адресной строке.5. сохраните скачанную мелодию в памяти вашего телефона
СтоимоСть уСлуги 2.60 евро + стоимость интернет-соединения при скачивании мелодии (зависит от вашего мобильного оператора) размер мелодии не превышает 100kb.
По вопросам, обращайтесь по номеру 0864057790 (с 10:00 до 16:00)
Пришли SMS с ключевым словом muSи кодом мелодии накороткий номер 57252Пример: MUS 202
код Мелодия
212 - Бумбокс - вахтеры213 - Madcon - Begging214 - Гога - Боби-Боба215 - Jennifer Lopez - Brave216 - Modern Talking - Chery Chery Lady217 - Rammstein - Du Hast218 - инфинити - Где ты219 - Eagles - Hotel California220 - A.De Maar & DJ Unix - королева дискотек221 - Луч солнца золотого222 - James Last - одинокий пастух223 - AStudio и отпетые мошенники - сердцем к сердцу224 - R.I.O. - Shine On201 - мелодия из м/ф алеша Попович и тугарин Змей202 - Era - Ameno Remix203 - Rammstein - Amerika204 - автоответчик для братвы205 - Pakito - Live206 - сумасшедшая корова207 - Потап и Настя каменских - Почему молчишь208 - ангела - Простая девчонка209 - Morandi - Save Me210 - максим - сон211 - Будильник - в такое время может спать только...
РУССКИЕ MP3 РИНГТОНЫ
иРлаНдские сайты По тРУдоУстРойстВУ:www.1000sjobs.com; www.cpl.ie; www.employireland.com
• РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА (LTD, Sole Trader, Partnership), закрытие бизнеса. Акция - 121,50 за регистрацию бизнеса, открытие бизнес счета, регистрация на налоги и первая консультация по ведению бизнеса.
• СОСТАВЛЕНИЕ БИЗНЕС ПЛАНА и получение кредита от 20 do 200.000 Euro• НАЛОГОВЫЕ И БУхГАЛТЕРСкИЕ УСЛУГИ• ПОмОщЬ ПОЛУчЕНИЯ ЛИЦЕНЗИй
б сПециалист По обвалу и обработке мяса ищет работу, есть технорецеПты. Bacho. телефон: 0858316250 ___________________________________
Pieskatishu jusu bernu savas majas, Swords.
Man ir dels, 3, 5 gadi. Berniem bus jautri. Varu
gatavot, ja nepieciesams.
Телефон: 0871711478
Девушка (25) ищет работу по уборке. Могу
ухаживать за вашим ребенком, большой опыт.
Спасибо! Телефон: 0871421933
Женщина ищет работу няней или по уборке
после обеда, есть опыт, живу в Дублин 7,
рядом с центром. Телефон: 0851385303
Есть работа в take away. Fast food, жела-
тельно опыт!
Телефон: 0857157242
Ищу няню для девочки два с половиной
года. Рекомендации и опыт обязательны.
Tyrellstown, Dublin 15.
Телефон: 0858383050
кУРсы охРаННикоВ и hEALth CArE На РУсскоМ яЗыке с ПоследУющиМ
Частные ОбъявленияD-15 недалеко Aquapark, Double room в
тихом чистом спокойном доме. 370e.
Телефон: 0873136633
Dooble room в Dublin 15, 350 eu + bills.
Телефон: 0879930531
Double room в Blanchardstown. Теплый дом,
есть спутниковое ТВ, 240 евро + депозит.
Телефон: 0851320647
Double room в двухкомнатной квартире,
одной порядочной женщине или девушке. 290
euro, ongar.
Телефон: 0876649356
Double room одному человеку в двуспаль-
ном доме. Blanchardstown Dublin 15 300 e +
deposit + bill.
Телефон: 0857203052
Dublin 15. Double room в двухкомнатной
квартире. Рядом с Coolmine train station. Bus
37. 39. 76. 400 евро + депозит.
Телефон: 0872065716
For rent:Big double and single rooms. D15,
Hartstown, bus stop:39, 39a. Для ценящих
комфорт и уют в доме. Солнечная сторона,
интернет.
Телефон: 0862029390
Isnomuojamas venvietis kambarys,
CloNsilla D 15
Телефон: 0851179957
в большом красивом, уютном доме стается большая single rooM - 250 euro. Blanchardstown. телефон: 0851442788
Комната в Blancherdstown D-15. Отличное
местоположение, хорошие условия e200.
Желательно из Молдавии.
Телефон: 0877880238
Сдается double bed комната с душем в
Blanchardstown. Газовое отопление, очень
сухо и тепло. 4 этаж с видом на парк. В квар-
тире жиму я и мой сын.
Телефон: 0857725770
Сдается double room в Huntstown D15, не-
далеко от lidl, 39 bus, 350 e + bills + deposit.
Телефон: 0872188909
Сдается single room в районе Castleknock.
250 plus bills без депозита. В комнате есть
русское ТВ, автобус 37,38, Dart, парковка.
Тихое место. Сдается с 1 января.
Телефон: 0862002436
DUBLIN 22
Double room to let Clondalkin, Bushfield drive.
Телефон: 0857528054
DUBLIN 24
Большая комната в Tallaght, Springfield. 230
euro + 100 euro deposit + bills. Для одного
человека. Русское ТВ, интернет.
Телефон: 0860709776
ASHBOURNE
Срочно! Сдается SINGLE комната за 250
евро и DoUBlE за 350 евро для пары и од-
ному за 300 + счета. В ashbourne, звоните в
любое время.
Телефон: 0862078399
DUNBOYNE
Double room в большой двухкомнатной
двухэтажной квартире в Dunboyne. 450 +
deposit. Газ, свет, интернет, ТВ платить не
надо, входит в ренту.
Телефон: 0863479339
LUCAN
Camera dubla an chirie in Lucan, vizavi de
liDl. Pretul 300 euro + deposit.
Телефон: 0851484460
Double room for rent in the nice new, quite
house in lucan, all bus stops and shops are near
by. lookin one person. a couple form latvia livin in
the house. Телефон: 0877961700
Single room в Lucan, 250 euro, чистый, спо-
койный дом, хорошие соседи, в доме живут 2
человека. Телефон: 0877952443
В Lucan сдаются 2 double rooms, (1 с ду-
шем). В 5 минутах от lidl. Теплый новый дом с
интернетом и кабельным ТВ, для 2 девушек и
семейной пары. Цена договорная.
Телефон: 0857829246
С 1 января сдается single room в Lucan.
Желательно девушке или женщине спокойной
и чистоплотной. Звонить в любое время.
Телефон: 0851097787
Сдается double комната в Lucan. Рядом
spar, lidl. Есть интернет, спутниковое ТВ.
Телефон: 0851641317
Сдам большую double room с душем 390
евро. lucan. 25a. 25b. 155 BUs. CENTra
sHoP. liDl. Русское ТВ. Порядочные жильцы.
очень чистый дом. Телефон: 0874100560
SWORDS
Double room 350 + 100 euro deposit в Swords
7 минут до Mainstreet 3 минуты до остановки
43, для одного человека с 4 января.
Телефон: 0863285680
Double комната в Swords около Pavillion для
спокойного человека. 300euro/m.
Телефон: 0863327023
Сдается double room в SWORDS для одного
человека за 300 евро.
Телефон: 0861202185
Сдается single room в Swords 250 euro +
bills. Уютная, светлая комната. 2 мин от bus
stop 41c & 5 мин от applewood village.
Телефон: 0862265653
КоМнаТа В Районе RAthfARNhAm D14. 240e +
biLLS. есТь ПаРКоВКа, ГаРаж, оТоПление назоМ, 20 МинуТ оТ
ЦенТРа. Телефон: 0852403106
CAStLekNoCk, DUbLiN15, Большая КоМнаТа с оТДельныМ
ДушеМ. Телефон: 0879564665
Зачем снимать,когда можно купитьи платить столько же?
- Подбор недвижимости по сниженным ценам- Быстрое оформление кредита и покупки- Помощь с проблемными кредитами- Снижение стоимости недвижимости и арендной платы- Кредиты для бизнеса и помощь юриста- Все виды страхования
ХочеТся лЮБиТь, ЦениТь, и уВажаТь. ПозВони или наПиши, не сТесняйся, Мне 30 леТ, не жаДный.
Телефон: 0858070678
Разное
Автоцентр
№50 (364) ‹› 22 December 2010 19Дублин Инфоцентр
Прием объявлений:Некоммерческое объявление (на 2 выпуска)можно разместить при помощи смс-сообщения на наш короткий номер 57252. Для публикации отошлите смс-сообщение с ключевым словом BALTIC в начале на номер 57252 (максимум 160 символов)ВНимаНие! используйте только латиНские букВы!Для подачи объявления на русском языке используйте таблицу справа. При-мер сообщения: BALTIC Sdaetsya komnata v rajone Blanchardstown. Dublin 15Указывать номер телефона в объявлении не нУжно!Дополнительные оформление частных объявлений:выделенный шрифт (ч/б) - 2 одинаковых объявлениярамка (ч/б) - 3 одинаковых объявлениявыделенный шрифт (цветное ) - 4 одинаковых объявлениярамка (цветное ) - 5 полностью одинаковых объявления
коммерческое объявление (на 1 выпуск)можно разместить при помощи смс-сообщения на наш короткий номер 57252. Для публикации отошлите смс-сообщение с ключевым словом BALTIC в начале на номер 57252 (максимум 160 символов)ВНимаНие! используйте только латиНские букВы!Для подачи объявления на русском языке используйте таблицу справа. При-мер сообщения: BALTIC Predlagayu uslugi po perevozke gruzov. Nedorogo.Указывать номер телефона в объявлении не нУжно!Дополнительные оформление коммерческих объявлений:выделенный шрифт (ч/б) - 2 одинаковых объявлениярамка (ч/б) - 5 одинаковых объявлениявыделенный шрифт (цветное ) - 4 одинаковых объявлениярамка (цветное ) - 8 полностью одинаковых объявления
ВНимаНие! В нашем офисе вы можете подать объявление на долгий срок и получить дополнительные скидки!!!
Стоимость сообщения 2.00 евро независимо от оператора. При несоблюдении правил подачи объявления не публикуются и деньги не возвращаются. В объявлении печатает-ся только номер телефона, с которого прислано сообщение. Сервис Провайдер Zamano 0818300048. Service Provider Zamano 0818300048, 2.00 euro per message.
транслитерация
в связи с тем, что система приема смс-сообщений не принимает сообщения написанные русскими, литовскими, латышски-ми и др. символами, воспользуйтесь табли-цей транслитерации:
а a
б b
в v
г g
д d
е e
е e
ж zh
з z
и i
й j
к k
л l
м m
н n
о o
п p
р r
с s
т t
у u
ф f
х kh
ц ts
ч ch
ш sh
щ shch
ъ '
ы y
ь '
э e
ю yu
я ya
объявления = «ob'yavleniya»
коММерЧескиМи сЧитаются
оБъявленияМи
услуги, красота и здоровье, обучение, курсы, компьютерные услуги, занятия спортом, танцы, агентства, трудоустройство, продам/куплю, если продажа/покупка является вашим бизнесом, реклама организаций, товаров, вебсайтов, парикмахерские салоны, грузоперевозки, установка спутникового оборудования, ремонт автомобилей, переводы, консультации и т.д.
Купон подпиския хочу подписаться наеженедельную газету «Dublin инфоцентр»
на один год - 100 евро на 6 месяцев - 50 евро
имя
телефон Email
адрес
Postcode
высылаю чек (банковский перевод, почтовый перевод) на имя EU People Ltd на сумму 50 или 100 евро вместе с заполненным купоном по адресу:EU People Ltd, 24 Grafton street, Dublin 2.
вниманию подписчиков:Просьба сообщать об изменении вашего адреса, а также о случаях неполучения газеты по телефону: 0864057790 или на email: [email protected]
DublinINFOCENTERrussian newspaper
DublinINFOCENTERrussian newspaper
ВНимаНие! В Нашем офисе Вы можетеподать объяВлеНие На длительНый срок
Tel: 086 870 11 92, 085 767 94 27ZĪLĒŠANA LATVIEŠU VALODĀ, PIERAKSTS PA TELEFONU
устанавливаем легальную
антиВирУСную программу Касперского и интернет защиту
Касперского за €15 по адресу:ул. Талбот 18, Д1. (300 м от шпиля).
телефон: 086-108-14-45
наКлЕЙКис р у с с к и м и б у к в а м и
на КлаВиатУрУЦена: 5 евро. ул. Талбот 18, Д1, 2-й этаж. (300 м от
шпиля). Можем выслать заказным письмом.
телефон: 086-853-92-47
ИНТЕРНЕТНОВОГО 4-го ПОКОЛЕНИЯ ВайМакс
Быстрее Лучше Дешевле1Мб-€25, 3Мб-€30, 7Мб-€35
Мобильная флэшка от €5Без ограничений. Бесплатный Хаб. Бесплатное беспроводное соединение.
Покрываем ВЕСЬ ДУБЛИН ОТ СВОРДА ДО БРЭЯ включая Blackrock, Dun Laoghaire, и т.д., от Д1 до Д24, Arklow, Athlone, Ashtown, Athy, Balbriggan, Baldoyle, Birr, Bandon, Bray, Longford, Carlow, Carriglane, Cavan, Dungarvan, Drogheda, Dundalk,
Создайте новое SMS сообщение.В поле "кому:" (То:) укажите наш короткийномер для приёма объявлений: 57252В сообщении сначала наберите ключевое слово BALTIC пробел, а потом текст вашего объявления (используйте только латинские буквы!!! Система не принимает русские, литовские, латышские и т.п. символы. Макси-мально 160 символов. Ваш номер телефона набирать не нужно! Публикуется только теле-фон, с которого прислано сообщение).
Отправьте ваше сообщение и получите ответ-ное SMS, подтверждаюшее публикацию.
ПравиЛа и усЛовиЯ Приема и ПуБЛикации оБъЯвЛеНий:
редакция оставляет за собой право редактировать объявления (уда-лять детали предложения оплаты за трудоустройство, исправлять грамматику и орфографию, нецензурные выражения), не печатать объявления не соответствующие нормам этики, общим правилам приема объявлений газетой Dublin Infocenter, а также противореча-щие закону Republic of Ireland.
коммерческими считаются объявления о предоставлении услуг, сер-висов и т.д. Примеры коммерческих объявлений: парикмахер, уста-новка и продажа спутникового тв, компьютерные услуги и т.п.
стоимость сообщения 2.00 евро независимо от оператора. При несо-блюдении правил подачи объявления не публикуются и деньги не воз-вращаются. в объявлении печатается только номер телефона, с кото-рого прислано сообщение.сервис Провайдер Zamano 0818300048.Service Provider Zamano 0818300048, 2.00 euro per message.
ТОРТЫДля Детей и взрослых,
инДивиДуальные юБилейные и сваДеБныеторты, торты с вашим фото
вес от 3 Кг.«меДовый», «шоколаДНый»,
«НаполеоН», «ИДеал», «муРовейНИк»а также бИсквИтНые И твоРожНые
тоРты На любой вкусцеНа от €15/кг. возможНа Доставка €10
httP://foto.MaiL.RU/MaiL/toRtdUbLin/
085-130-43-18087-767-07-83
плотниклюбые виды работ
Двери, Паркет, Переделываем чердак в комнату,
лестницы, установка кухонь, Перегородки и др.
Телефоны: 085 702957301 4304031
РеМонТ КоМПьЮТеРоВПРоДажа заПчасТей. ВызоВ на ДоМ
ИНТЕРНЕТ WiMaxot 10 ЕвРо/МЕСЯЦ
Тел.: 087 888 8888WWW.CompUteRLAb.ie
РемоНт И НастРойкакомпьютеРов
устаНовка любых опеРацИоННых сИстем И пРИложеНИй, защИта от вИРусов, обНовлеНИе каРт На gPS-
НавИгацИю gaRMin.
телефоН: 0877823672
лоМБАРДКраткосрочные кредиты под
залог, покупаем и продаём авто, компьютеры, технику, игровые
приставки, золото, монеты, Покупаем золото до €21 за гр.
Не знаешь,Что поставить наодноклассниках?Позвони нам!
Телефон:0864057790
также обрабатываем ваши личные фотографии
СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ (GP)ДОКТОР Альбина Малинаускиене
2 Main road, Tallaght, Dublin 24(напротив Bank of Ireland)
По телефону не консультирую!WWW.DOCTORD24.COMlI.COM
085 777 4117
24 Grafton street, d2. телефон: 085 102 44 80
№50 (364) ‹› 22 December 2010 23Дублин Инфоцентр
Ювелирная мастерскаяRuslan
предлагает:
У Нас вы можете приобрести Золотые слитки 999,9' пробы
И Бриллианты Любого Качества
Телефон: 085 102 44 80
Спутниковоетелевидение
один литовский, российские,украинские, английские
и др.каналы.
Продажа и установка оборудованияпо всей Ирландии.
РабоТаем без выходных
телефон: 0879252479
Коммерческие Объявления
inTeR - - CliniCinTeR - med - CliniCmed
СтоматологичеСкаяклиника
Есть собственная зуботехническая
лаборатория
087909840043 Lower Dorset street, Dublin 17 ДнЕй в нЕДЕлю
ПоМоГУ С ПЕрЕЕЗдоМи при перевозке грузов по ирландии.
за дополнительной информацией обращайтесь по телефону.
телефон: 086 0843495
ПОСЫЛКИ ДЕШЕВОУКРАИНА 3 евро/кг + 5/шт., доставка 14 р. д. /до 30кг
ПРИБАЛТИКА до 50 кг 70 евро, доставка 6р.д. /до 50кг
Максимальный размер - 2хШирина + 2хВысота + 1 самый длинный бок.
Страховка, интернет-трэкинг включены в цену
Из дома на дом, собираем ежедневно, вся Европа.
Тел. 0870655005, 018228356
МАГАЗИН «КАРТИНА ТВ»
ИНТЕРНЕТ - ТЕЛЕВИДЕНИЕ IPTV БЕЗ ТАРЕЛКИ И КАБЕЛЯ!!!
БЕСПРОВОДНОй ТюНЕР - 180 ЕВРО ДЕШЕВЛЕ ЧЕМ ГДЕ-ЛИБО!!!
ПРОВОДНОй ТюНЕР - 160 ЕВРО
АБОНЕМЕНТЫ - ОТ 14.95 ЕВРО В МЕСЯЦ
БОЛЕЕ 100 РУССКОЯЗЫЧНЫХ КАНАЛОВ!!!РАБОТАЕТ АРХИВ!!!ГАРАНТИЯ НА ОБОРУДОВАНИЕ - 2 ГОДА!!!В СЛУЧАЕ ОТКАЗА В ТЕЧЕНИИ 14 ДНЕй - ВОЗВРАТ ДЕНЕГ!!!НАСТРОйКА, УСТАНОВКА, ВЫЕЗД НА ДОМ К ЗАКАЗЧИКУ!!!
СКРЕТЧ-КАРТЫ ДЛЯ 3-Х ДНЕВНОГО ПРОБНОГО ПРОСМОТРА НА КОМПЬюТЕРЕ - БЕСПЛАТНО!!!
ТЕЛ. 086 087 9805, 041 981 3408 МАКСИМ
ПрофессиональнаяФотостудия "12" снова
приглашает девушек и парней для
ЭРОТИЧЕСКИХ ФОТОСЕССИйМодель получает бесплатную фотосессию
и 3 обработанных снимка. Полная
стоимость фотосессии 200 евро.
За дополнительнойинформацией звоните или пишите:
0864057790
Домашние блюда наваш стол в удобное
для вас время!Цепелины, большой выбор карбонада
и другие блюда на ваш вкус!Также позаботимся о вашем столе
