PASTOR/PÁRROCO Rev. Santos Ortega 797-2533 ext. 228 [email protected]DEACON/DIÁCONO Peter Bond 797-2533 ext. 505 [email protected]DEACON/DIÁCONO Dan Hudec 797-2533 ext. 506 [email protected]Leadership Team / Equipo De Liderazgo 12687 California Street, Yucaipa, CA 92399 Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803 E-Mail: [email protected]Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com Office Hours/Horario de Oficina St. Frances X. Cabrini Catholic Church Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves 8:30 A.M. - 5:30 P.M. Tuesday/Martes - 8:30 A.M. - 6:30 P.M. Friday/Viernes - Closed (Lunch 12:30 P.M. - 1:30 P.M.) StFrancesChurch St Frances X Cabrini Church - Yucaipa stfranceschurch stfrancesxcabrinichurch.weebly.com Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/Sábado Vigil 4:00 P.M. - English Sunday/Domingo: 7:30 A.M. - English 9:00 A.M. - Español 11:00 A.M. - English Daily Mass/Misa Diaria: Monday through Thursday Lunes a Jueves 7:30 A.M. Communion Service/ Servicio de Comunión: Friday/Viernes - 7:30 A.M. Rosary/Rosario: Friday/Viernes -12:00 P.M. Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo Sacramento: Friday/Viernes 8:00 A.M. - 9:00 A.M. Sacrament of Reconciliation/ Confesiones: Saturday/Sábado 3:00 P.M. and by appointment/y si hace una cita
Saturday/Sábado 3:00 P.M. and by appointment/y si hace una cita
Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time 1 September 18, 2016
BAPTISM PREPARATION CLASS DATES Before a child can be baptized, parents and godparents must attend a baptism preparation class. Class registration will close one (1) week prior to the class dates below. To register for classes, please visit the Parish Office during office hours.
English Classes: Saturday 10/08/2016; 12/03/2016; 02/04/2017; 04/01/2017. Classes are held at Room 16 (The old Church) and start at 8:45 a.m.
Spanish Classes: Monday 10/10/2016 and 10/17/2016; 12/12/2016 and 12/19/2016. Classes are held at Room 16 (The old Church) and start at 6:15 p.m.
requests every Friday at 12 noon, in the Chapel. Everyone is welcome! After the Rosary, the chaplet of Divine Mercy is prayed.
ADULT CONFIRMATION class now forming. If you are at least 18 yrs. old and have been baptized Catholic, you can join the class and make your Confir-mation and/or 1st Commun-ion next June. Please con-tact Teri Paulson for more information 909-855-4756.
SEARCHING... For those special persons who
love to work with MIDDLE SCHOOL youth. Our
6th, 7th and 8th grade youth will be meeting on Mondays since September 12. Please join our
team of volunteer catechists who devote time to the children of
St. Frances. Call Linda 909- 797-2533; lornelas@ SFXC.org
CATECHISM CLASSES are starting! We are in need of some supplies. Donations of school supplies will be greatly appreciated. We need:
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) SPANISH Thursday, September 22, 2016 7:00pm-8:30pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) ENGLISH Thursday, September 22, 2016 6:00pm-7:30pm Friday, September 23, 2016 7:00pm-8:30pm
1st. Eucharist Preparation Session (3rd-5th gr) Saturday, Oct. 8, 2016 @ 10:00am in Parish Center
2 Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time September 18, 2016
Question of the Week
Question for Children: Clothes, food, toys all cost money. How do you keep your faith more important than money?
Question for Youth: The Gospel tells us that money can get in the way of serving God. How can you use all that you have (possessions, money, time, talent) to serve God?
Question for Adults: Money is an important part of modern life. Suggest one or two ways you can keep the need for money in balance with your faith.
Pregunta de la Semana
Pregunta para los Niños: Tanto la ropa como la comida como los juguetes cuestan dinero. ¿Cómo mantienes la importancia de la fe más arriba del dinero? Pregunta para los Jóvenes: El Evangelio nos habla de que el dinero puede interponerse en la forma de servir a Dios. Como una persona joven, tener dinero es importante, pero ¿cómo puedes usar todo lo que tienes (posesiones, dinero, tiempo, talento) para servir a Dios? Pregunta para los Adultos: El dinero es una parte importante en la vida moderna. Sugieran una o dos maneras en que pueden mantener un equilibrio entre la necesidad del dinero y la fe.
NUESTRA RESPONSABILIDAD POR LOS DEMÁS El Concilio Vaticano II nos ha llamado a imaginar la Iglesia como el pueblo de Dios. Como una comunidad de creyentes somos responsables por nuestros hermanos y hermanas, por su salvación, su peregrinar en la fe, su bienestar físico. Muchos de los documentos del Concilio y volúmenes de trabajos desde mediados de la década de los 60’s nos dan consejos, guías y ánimo para ayudarnos unos a otros: a los pobres, a los ancianos, a los no nacidos, a los quebrantados, a los enfermos. Porque el Concilio Vaticano II es parte de nuestra
Next weekend, Sept. 24 & 25, are the final days for returning the baby bottles with your donations for our local pregnancy center here in Yucaipa. We want thank you for your continued generosity as this center provides counseling for at risk pregnancies and on going support and aid to local families who need a hand up. So please tie a string or ribbon around your finger as a reminder to return all bottles next weekend.
El próximo fin de semana, 24 y 25 de septiembre, serán los últimos días para regresar los biberones de bebes con sus donaciones para ayudar a la clínica de cuidado prenatal local aquí en Yucaipa. Queremos agradecerles por su generosidad continúa a este centro, el cual ofrece
consejería para embarazos en riesgo, así como también ayuda y apoyo a familias locales que lo necesiten. Así que por favor amarre un listón en su dedo, para recordarse de devolver su botellita el próximo fin de semana.
Respect
With the help of Tyrone, we were finally able to upload the survey statistics to our web page. To view the survey, log on to St. Frances X. Cabrini web page, click on Ministries, select Councils & Committees and click on View Parish Survey Statistics April 2016. We want to thank you for your patience. If you have any questions, feel free to contact any member of the pastoral council.
Gracias a la ayuda de Tyrone, hemos podido proveerles las estadísticas de la encuesta en nuestra página de red. Para ver la encuesta, entren en la página de red de St. Frances X. Cabrini, haga clic en Ministries, escoja Councils & Commitees y haga clic en View Parish
Survey Statistics April 2016. Queremos darles las gracias por su paciencia. Si tienen alguna pregunta, favor de comunicarse con cualquier miembro del consejo pastoral.
El lunes 19 de septiembre a las 6:00 de la tarde, tendremos una sesión de entrenamiento para nuevos Ministros de Eucaristía aquí en la iglesia, EN ESPAÑOL. Los invitamos a unirse a nuestro grupo de servidores, si está viviendo
su vida sacramental y tiene todos sus sacramentos y eres mayor de 18 años eres bienvenido. Si tienes preguntas llama a Francisco Herrera, (909) 725 3184.
3 18 de septiembre de 2016 Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario El Ministerio Mariano de SFXC estará vendiendo deliciosos tamales, por docenas y medias docenas, los dias17 y 18 de septiembre después de todas las misas. ¡Gracias por su apoyo!
Mariano Ministry of SFXC will be selling delicious tamales by the dozen and half dozen on September 17th & 18th after all Masses. Thanks for your support!
Liturgical Linen Ministry This Ministry is in need of volunteers to clean and prepare the linens for all Masses. Ministers take turns cleaning and purifying linens. If you become a Liturgical Linen Minister you would need to take a turn approximately every 4-6 weeks. If you like washing and ironing or you would just like to help, please contact Dee Nemceff or Peggy 909-797-2533 ext. 227
2016/2017 Baptism Preparation Class Dates Before a child can be baptized, parents and godparents must attend a baptism preparation class. To register for the next scheduled class, please come into the office and sign up. Class registration will close one (1) week prior to the class dates below. Fees for class attendance are $30 for both parents and $10 for each godparent. The class completion certificate is good for 2 years.
English Classes: Saturday 2016: 10/08/2016; 12/03/2016 2017: 02/04/2017; 04/01/2017; 06/03/2017; 08/05/2017, 10/07/2017, 12/02/2017 Classes are held in Room 16 (The old Church) and start at 8:45 a.m. In order to register your infant/child for baptism, an application package, available in the office or on-line, has to be completed and the complete package, with all required documents, has to be returned to the office at least one week prior the baptism date. Incomplete application packages will not be accepted.
2016/2017 Fechas de Preparación de Clases de Bautismo
Antes de que un niño pueda ser bautizado, los padres y padrinos deben asistir a una clase de preparación para el bautismo. Para inscribirse en la próxima clase programada, por favor venga a la oficina y regístrese. Registración de clases cerrará una (1) semana antes de las fechas de clases indicadas abajo. Las tarifas para asistir a clase es de $30 para ambos padres y $10 por cada padrino. El certificado de cumplimiento de clases es válido para 2 años.
Clases en español: Lunes
2016: 10/10/2016 y 10/17/2016; 12/12/2016 y 12/19/2016 Las clases se llevarán a cabo en la Sala 16 (la antigua iglesia) y comienzan
desde 6:15 de la noche.
2017: 02/06/2017 y 02/13/2017; 04/03/2017 y 04/10/2017; 05/29/2017 y 06/05/2017; 08/07/2017 y 08/14/2017; 10/02/2017 y 10/09/2017; 12/04/2017 y 12/11/2017 Las clases se llevarán a cabo en Modular 9 y comienzan desde 6:15 de la noche. Con el fin de registrar su bebé/niño para el bautismo, un paquete de solicitud, está disponible en la oficina o nuestra página, tiene que ser completado y el paquete completo, con todos los documentos requeridos, tiene que ser devuelto a la oficina una semana antes de la fecha de bautismo. No se aceptarán paquetes incompletos.
Its time for Fall Cleaning! Es tiempo de limpieza
otoñal
Sept 30, October 1-2!
30 sept a 1-2 octubre!
Save the Date Marquen su calendario
Items for donation will be accepted from Monday, Sept 26 through Friday, Sept 30th in the Parish Center from 9am t0 4pm. Please make sure that
all items are in good condition. Se aceptarán artículos donados desde el
Lunes, 26 de sept a través de Viernes, 30 de
sept en el Centro Parroquial de las 9am a
4pm. Por favor, asegúrese de que todos los
artículos estén en buenas condiciones.
Rummage
Sale
Venta de
Cosas
Usadas
Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time 4 September 18, 2016
Pledges Update
Thank you to all who have pledged to our Generous Heart Campaign. If you missed the
opportunity to join us in pledging to our Generous Heart Debt Campaign, don’t worry. The materials are available in the parish office and in the church.
Your commitment and contributions are always needed and helpful.
Gracias a todos aquellos que ya se han comprometido a nuestra Campaña de Corazones Generosos en Deuda. Si usted se perdió la oportunidad para acompañarnos en la Campaña de Corazones Generosos en Deuda, no se
preocupe. Los materiales aún se encuentran disponibles en la oficina parroquial y en la iglesia. Su compromiso y contribuciones siempre son
necesarias y de mucha ayuda.
$204,665 350 Pledges/ Compromisos from cards 1/1–8/31
Paid/Pagado $226,378.27
2016 Goal/Meta $800,000.00
JÓVENES PARA CRISTO Jóvenes Para Cristo tendrá desayuno el 25 de septiembre en el Centro Parroquial. Vengan a desayunar ricos tacos de asada, y de pollo, pozole de pollo, y pozole de puerco, elotes y bebidas!
Jóvenes Para Cristo is having breakfast on September 25 in the Parish Center. We are having delicious asada tacos, chicken tacos, and pork pozole, chicken pozole, corn on the cob and drinks!
DONATE FOR OUR SICK AND HOMEBOUND
If any of you have extra prayer cards, rosaries, bibles, prayer books or other
religious items that are just stored in a drawer, please donate them to the parish office for our Sick and homebound. For more information, please contact Ursula at 909-797-2533 ext. 225.
Collection for the Month Ending August 31, 2016
Contribution Envelopes (Checks + Envelope donations) $36,710 Contribution Plate (No Name Cash + Unregistered) $9,844
Online Giving $5,893
Special Collection Envelope and Plate: (Christmas, Assumption)
$25
Total Sunday Collection $52,472 August Total Budget For Year 16/17 $54,000
Variance of Current to Budget ($1,528) Variance of Current to Prior Year (Aug 2016 – Aug 2015) ($9,207)
The Stephen Minister helps meet the needs of individuals who are:
• Hospitalized • Facing surgery • Mourning the loss of a loved
one • Disabled • Homebound and lonely • Unemployed • Having to make a difficult decision • Needing more support than friends and family
can give • Caring for a loved one while exhausted
oneself • Worried and sad • Not feeling secure spiritually • Retired and having a hard time adjusting to
retirement • Recently diagnosed with cancer or some other
life threatening condition
These are just some of the situations calling for a Stephen Minister’s help. We sincerely care about you and want to “be there” for you. Please call CC at 909-797-2533 ext. 221
RIPPLES There is a ripple effect in all we do. What you do touches me; what I do touches you. —Anonymous
REACCIÓN EN CADENA Provocamos reacciones en cadena en todo lo que hacemos. Lo que tú haces me afecta; lo que yo hago te afecta. —Anónimo
Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time 5 September 18, 2016
Ministry Staff Business Manager / Administradora de Negocios Precious Chikulo ext. 229 [email protected] Director of Religious Education / Educación Religiosa Grades / Grados K-12th Linda Ornelas ext. 224 [email protected] Office Assistant / Asistente de Oficina Peggy Patterson ext. 227 [email protected] Office Assistant / Asistente de Oficina Raymond D. Deang ext. 222 [email protected] Office Receptionist/ Recepcionista de Oficina Cecilia Newby ext. 221 [email protected]
Ministries/Ministerios *ICS (Food Distribution) 909-797-0007 *Pastoral Council / Concilio Pastoral Gil Estrada 909-797-2533 *Finance Council Don Averil 909-797-2533 *Jóvenes Para Cristo Mario Leal 909-571-1200 *Mothers in Faith Teresa Russo 951-534-4001 *Eucharistic Ministers / Ministros de Eucaristía Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Francisco Herrera [Spanish] 909-446-0674 *Altar Servers / Monaguillos Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Laura Jaramillo [Spanish] 909-725-0296 *NAMI Monica Robles 909-797-6235 *Lectors/Lectores Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505 *Sacristans Veronica Moreno-Nicholas [email protected] *Small Faith Communities Lisa Cox [email protected] *Quinceañeras Mirtha Gonzalez 909-790-7187 *R.C.I.A. (new Catholics) Lisa Hudec [email protected] *Catholic Daughters of the Americas Marla Cowan 909-795-2389 *Knights of Columbus Mike Figueredo 909-936-6416 For the below ministries Contact: Ursula Benitez 909-797-2533 Ext. 225 *Bereavement/Funerals/Funerales *Minister to the Sick and Homebound/ Ministerio de los Enfermos *Marriage / Matrimonio *Baptisms / Bautismos *Annulments / Anulación
9/17–9/18, 2016 Mass Intentions Sat. 4:00 P.M. Daniel R. Minnerly Sun. 7:30 A.M. Frank, Suzie, Ellie Kohl 9:00 A.M. Pedro Lopez † 11:00 A.M. Pro Populo 9/19– 9/25, 2016 Mass Intentions Mon. 7:30 A.M. Ronald Capotosto † Tues. 7:30 A.M. Jennifer Tipton Wed. 7:30 A.M. Alan Wallin † Thurs. 7:30 A.M. Andy Riley ♦ Fri. 7:30 A.M. Communion Service Sat. 4:00 P.M. Richard B. Powers † Sun. 7:30 A.M. Leonard & Ron Lardy † 9:00 A.M. Mary Ellen Sanchez † 11:00 A.M. Pro Populo
Pray for your servants who served you faithfully throughout their lives.
We ask this through Christ our Lord. Amen.
Prayer List
(Please note this list is for seriously ill persons. Names can only be listed for two weeks - our prayer chain continues to pray for people after this time) Recently we received additional requests for prayers for the following:
Norma Rocco, Linda Berkley, Toni Barron, Lupe & George Gonzalez, Daryle
Machacek, Margaret Wilkinson, Carol Seaman, Kathy Daniels, Ryan Lardy,
Albert Sanchez, Luke Butnick, Patricia Lynch, Julie Fish, Madeline Smith
If you would like to request prayers for your family, please contact 797-2533
Everyone can help to support
St. Frances X. Cabrini Church
It’s easy! Checks and cash accepted! Visit the SCRIP web site at www.shopwithscrip.com Todos pueden devolverle a
Sta. Francisca Visite la página web de SCRIP al
www.shopwithscrip.com
Bulletin Inserts
Requests must be received at least two (2) Mondays before the weekend you wish it to be printed in the bulletin.
Please contact Raymond prior to this submission deadline for instructions: [email protected] 909-797-2533 ext. 222 (if you have not done so already).
Thank you so much for your service and cooperation!
